rovescio
rovèscio
1. agg
1) перевёрнутый, опрокинутый
2) оборотный, противоположный
alla rovescia
а) (тж a rovescio) наизнанку
mettersi la camicia a rovescio — одеть рубашку наизнанку
б) шиворот-навыворот; вкривь и вкось, наперекосяк
2. m
1) обратная тыльная> сторона; изнанка
il rovescio della medaglia; il rovescio del panno — изнанка материи
a rovescio — наоборот
fare a rovescio fam — поступить сделать> наоборот
tutte le cose vanno a rovescio — всё идёт наоборот шиворот-навыворот>
intendere qc a rovescio — превратно понять истолковать> что-л
pigliare un discorso a rovescio — извратить смысл слов
2) ливень, проливной дождь
rovescio di sassi fig — град камней
rovescio di ingiurie fig — поток оскорблений
3) нахлобучка, головомойка
dare un rovescio a qd — задать встрёпку кому-л
4) удар наотмашь
5) fig удар; несчастье, беда
un rovescio di fortuna — удар судьбы
rovesci di fortuna — превратности судьбы
subire un rovescio — перенести несчастье
3. avv навзничь, на спину
starsene rovescio — лежать на спине
Итальяно-русский словарь.
2003.