Akademik

polvere

f

1) пыль; поэт., библ., перен. прах

polvere di carbone — угольная пыль

polvere del tempo — пыль веков

gettare la / (реже) dare della polvere negli occhi разг. — пускать пыль в глаза

trarre / dissotterrare dalla polvere — извлечь из праха

mordere / baciare la polvere — быть поверженным в прах, пасть ниц

andare in polvere — рассыпаться в прах

ridurre in polvere — развеять в прах; стереть в порошок

tornare in polvere — обратиться в прах

scuotere la polvere (di dosso) a qd шутл. — выбить пыль, побить / поколотить кого-либо

scuotere la polvere dai calzari / dai piedi библ. — отряхнуть прах с ног своих (чаще шутл.)

2) порошок

polveri medicinali / farmaceutiche — медицинские порошки

polvere da denti — зубной порошок

polvere detersiva — стиральный порошок

polvere insetticida — порошок от насекомых

polvere di tabacco — нюхательный табак

polvere di riso — рисовая мука

polvere di Cipro уст. — пудра

3) порох

polvere(da sparo) senza fumo — бездымный порох

magazzino delle polveri — пороховой склад

tirare a polvere — стрелять холостыми зарядами

pigliare fuoco come la polvere перен. — вспыхнуть как порох

tenere le polveri asciutte уст. — держать порох сухим, быть наготове

avere le polveri umide уст. — 1) оказаться с подмоченным порохом 2) перен. оказаться не в состоянии сделать что-либо, не располагать необходимыми средствами для чего-либо

4) уст. песок

orologio a polvere — песочные часы

•

Syn:

polverino; polverina; farina; cipria; cenere; rena, перен. nulla

••

perché sei polvere e in polvere ritornerai библ. — ибо прах ты и в прах возвратишься

Итальяно-русский словарь. 2003.