Akademik

ripassare

1. vi (e)

1) вновь проходить / проезжать

ripassare da Milano — вновь проехать через Милан

passare e ripassare — ходить взад и вперёд, слоняться

2) возвращаться

per ora non c'è, ma può attenderlo qui o ripassare tra un quarto d'ora — пока что его нет, но вы можете подождать его здесь или вернуться (сюда) минут через пятнадцать

2. vt

1) снова переходить / пересекать

2) вновь передавать

3) делать что-либо повторно / ещё раз / снова; (переводится в зависимости от существительного)

ripassare un articolo — перечитать статью

ripassare una lezione — повторить урок

ripassare un vestito — (ещё раз) подгладить платье

ripassare un conto — перепроверить / ещё раз проверить счёт (и т.п.)

•

Syn:

ritornare; scorrere, rileggere, rivedere, riesaminare; riandare, rivangare

••

ripassarsela — кое-как перебиваться разг.

come se la ripassa? — как ему живётся?

Итальяно-русский словарь. 2003.