Akademik

rispondere

1. непр.; vi (a)

1) отвечать, давать ответ; откликаться

rispondere a una domanda / alla lettera — ответить на вопрос / письмо

rispondere a voce — дать устный ответ

rispondere per iscritto — ответить письменно

rispondere con buona grazia — ответить вежливо / любезно

rispondere di sì / di no — ответить положительно / отрицательно

rispondere a tono / per le rime — ответить в тон

rispondere evasivamente — ответить уклончиво, дать уклончивый ответ

questo non è rispondere — это не ответ, так не отвечают

rispondere al saluto — ответить на приветствие

rispondere al nome di... офиц. — именоваться, носить имя

2) (di qc) отвечать, нести ответственность

rispondere delle conseguenze — отвечать / нести ответственность за последствия

non rispondere di niente — быть безответственным

rispondere del proprio operato — отвечать за свои поступки

se continua così, non rispondo (più) di me — если так будет продолжаться, я (больше) за себя не отвечаю / не ручаюсь

3) (a qc) соответствовать

rispondere alle speranze — оправдать надежды

4) повиноваться; реагировать

l'auto non risponde allo sterzo — машина не слушается руля

5) быть расположенным, выходить

queste finestre rispondono nel giardino — эти окна выходят / смотрят разг. в сад

6) делать рипост (в фехтовании)

2. непр.; vt

отвечать; говорить в ответ

rispondere poche parole — сказать в ответ несколько слов

non rispondere verbo / una parola / una sillaba — не ответить / не проронить ни слова в ответ

- rispondersi

Syn:

dar risposta, dialogare, replicare, ribattere, rimbeccare, ridire, scrivere, corrispondere

Ant:

domandare, chiedere, interpellare, interrogare

Итальяно-русский словарь. 2003.