Akademik

boccone

I m

1) кусок, глоток

boccone ghiotto перен. — лакомый кусочек

in un boccone — 1) в один присест 2) перен. вмиг, в мгновение ока

mangiare in un boccone, fare tutt'un boccone — проглотить, мигом съесть

pigliare / mangiare un boccone — поесть, перехватить кое-что

fare un boccone da mangiare — приготовить что-нибудь поесть

andiamo a mangiare un boccone insieme? — пойдём, перекусим вместе?

col boccone in gola — сразу же после еды

contare i bocconi (in bocca) a qd перен. — попрекать кого-либо каждым куском

lavorare per un boccone di pane — работать ради куска хлеба

2) приманка (с ядом)

3) перен. взятка, куш

dare il boccone — дать взятку

prendere qd al boccone — подкупить кого-либо

4) кусок; обрывок, лоскут

•

Syn:

boccata, morso

••

boccone da prete — жирный кусок

boccone del prete прост. — куриная гузка

boccone amaro — горькая пилюля; разочарование, неприятность

mandare giù un boccone amaro — проглотить обиду

boccone della creanza / dei contadini — стыдливый кусочек

cavarsi / levarsi / togliersi il boccone di bocca — лишать себя куска хлеба

mangiarsi qd in un boccone — слопать / сожрать кого-либо прост.

a pezzi e (a) bocconi — урывками

non è boccone per i suoi denti — этот кусочек ему не по зубам

II avv

см. bocconi

Итальяно-русский словарь. 2003.