Akademik

ломать

несов. (сов. сломать)

1) rompere vt, spezzare vt, frantumare vt

ломать ветки — spezzare i rami

ломать лед — rompere il ghiaccio

2) (разрушать) rompere vt, rovinare vt

ломать игрушки — rompere i giocattoli

ломать старый дом — demolire una vecchia casa

3) перен. (уничтожать) abbattere vt, superare vt

ломать сопротивление врага — fiaccare la resistenza del nemico

4) перен. (резко изменять) deteriorare vt, rovinare vt; stravolgere vt

ломать свою жизнь — rovinarsi la vita

•

- ломаться

••

ломать голову над чем-л. разг. — rompersi la testa

ломать спину / горб / хребет разг. неодобр. — sgobbare vi (e) (per qd); rompersi la schiena

ломать комедию разг. неодобр. — fare la commedia / scena

ломать Ваньку / дурака — fare il finto tonto

Итальяно-русский словарь. 2003.