Akademik

• 1276; de affranchir

1 ♦ Action de rendre libre (un esclave, un serf). ⇒ manumission.

♢ Action de rendre politiquement indépendant. ⇒ émancipation, libération. « Si le Divan voulait traiter pour l'affranchissement de la Grèce » (Chateaubriand).

2 ♦ Fig. Délivrance, libération. « l'affranchissement et le progrès de l'esprit humain » (Renan).

3 ♦ Vx Action de rendre franc (de taxes, servitudes). — Spécialt (1845) Acquittement préalable des frais de port (par apposition d'un timbre). Affranchissement d'une lettre, d'un colis. Tarifs d'affranchissement pour la France, pour l'étranger.

Synonymes :

Synonymes :

Contraires :

n. m.

d1./d Action d'affranchir, de rendre libre. L'affranchissement d'un peuple. Syn. émancipation.

d2./d Paiement du port d'un objet confié à la poste.

⇒AFFRANCHISSEMENT¹, subst. masc.

I.— Action d'affranchir quelqu'un. Synon. émancipation, libération.

A.— DR. Action d'affranchir un esclave, un serf; résultat de cette action :

• 1. Le prêtre et le roi favorisent également l'affranchissement des serfs; tout homme qui échappe à la servitude locale de la terre leur appartient, appartient au pouvoir central, abstrait, spirituel. Prêtres et rois s'avisent enfin d'affranchir des villes entières, de créer les communes et de chercher en elles une armée anti-féodale.

J. MICHELET, Introduction à l'histoire universelle, 1831, p. 454.

• 2. 17 — La présence du maître fit même qu'Androclès discourut avec l'abondance d'un sage. Plus d'une fois, Seigneur, il nous vint pendant notre vie des désirs d'affranchissement. Insensés, qui croyions que la liberté tient à l'absence du maître! Ta douce autorité nous apparaissait un fardeau. Cependant tu nous employais, toi, l'aimé des muses; tu le daignais!

Ch. MAURRAS, Le Chemin de Paradis, 1894, p. 184.

B.— Plus gén. Action d'affranchir, de libérer.

— [Le compl. déterminatif, ou son équivalent, désigne la pers. ou la collectivité affranchie ou à affranchir] :

• 3. ... en brisant d'une main hardie toutes les chaînes de la pensée, ils ont préparé l'affranchissement du genre humain.

P. CABANIS, Rapports du physique et du moral de l'homme, t. 1, 1808, p. 3.

• 4. Le rétablissement de la Pologne, l'indépendance de l'Italie, l'affranchissement de la Grèce, avaient de la grandeur : les peuples pouvaient s'intéresser à la renaissance des peuples.

G. DE STAËL, Considérations sur les principaux événements de la Révolution française, t. 2, 1817, p. 90.

• 5. Charles X a pu se rendre ce témoignage que le règne de ses deux frères et le sien, n'avaient été ni sans liberté, ni sans gloire : sous le roi martyr, l'affranchissement de l'Amérique et l'émancipation de la France; sous Louis XVIII, le gouvernement représentatif donné à notre patrie, le rétablissement de la royauté opéré en Espagne; sous Charles X, l'indépendance de la Grèce recouvrée à Navarin, ...

F.-R. DE CHATEAUBRIAND, Mémoires d'Outre-Tombe, t. 4, 1848, p. 569.

• 6. C'est seulement alors que l'ébranlement moderne aura vraiment préparé toutes les bases essentielles de la régénération finale. Tant qu'il ne s'étend point jusqu'aux femmes, il ne peut aboutir qu'à prolonger nos déplorables oscillations entre la rétrogradation et l'anarchie. Mais ce complément décisif (...) se lie surtout à la révolution populaire, d'après l'évidente solidarité qui subordonne l'incorporation sociale du prolétariat au digne affranchissement de la femme envers tout travail extérieur. Sans cette universelle émancipation, complément nécessaire de l'abolition du servage, la famille prolétaire ne saurait être vraiment constituée, ...

A. COMTE, Catéchisme positiviste, 1852, p. 29.

• 7. « Vous comparez mon affranchissement au geste d'un gamin révolté contre une férule gênante... »

R. MARTIN DU GARD, Jean Barois, 1913, p. 266.

— [Le compl. déterminatif correspond au compl. d'obj. second. de affranchir et désigne ce dont il s'agit de libérer ou d'être libéré] :

• 8. On peut aimer les principes de la révolution, l'indépendance, l'égalité ou l'affranchissement de toute espèce d'autorité et vouloir maintenir des habitudes funestes contractées sous ces rapports, en faire les bases du gouvernement et de l'ordre politique en France...

MAINE DE BIRAN, Journal, 1817, p. 78.

• 9. Je ne jouis de rien; je ne sens le bonheur de rien, sinon de la délivrance, de l'affranchissement de la peine et du travail.

F.-A.-P. DUPANLOUP, Journal intime, 1869, pp. 324-325.

— [Sans compl.] :

• 10. Chaque fois qu'il échappait à l'espèce de trouble où le jetaient la voix, le regard de M. Ouine, un sentiment obscur d'affranchissement, de délivrance, provoquait en lui une agitation stupide, qu'il tâchait d'épuiser en paroles.

G. BERNANOS, Monsieur Ouine, 1943, p. 1532.

Rem. 1. C.-M. GATTEL (Nouveau dict. portatif de la langue française, 1797) enregistre le sens spéc. suiv. : ,,Grâce du souverain, en vertu de laquelle on jouit de la liberté, on est délivré de quelque servitude.`` 2. Assoc. paradigm. Les termes les plus fréquemment rencontrés dans l'entourage du mot affranchissement sont : liberté, libération, émancipation, indépendance; esclavage, servitude. 3. DG est seul à mentionner affranchement, synon. de affranchissement qu'il signale d'ailleurs comme vieilli.

II.— Action d'affranchir quelque chose.

A.— HORTIC. Terme de jardinage. État d'un arbre affranchi.

B.— MÉD. VÉTÉR. ,,Nom vulgaire de la castration, en parlant des animaux.`` (Ac. 1835, Ac. Compl. 1842).

C.— ŒNOLOGIE. Affranchissement d'une cuve. ,,Opération qui a pour but de rendre les parois d'une cuve inattaquables par les acides des moûts et des vins.`` (Lar. encyclop.).

D.— TECHNOL. Action d'affranchir une bille de bois.

⇒AFFRANCHISSEMENT², subst. masc.

Acquit de la taxe postale par apposition du timbre; apposition du timbre. Affranchissement d'une lettre, d'un paquet :

• 1. Je t'envoie cette lettre par l'entremise d'Alain : l'affranchissement jusqu'à la frontière est une affaire trop compliquée pour l'esprit du domestique que je suis obligé d'en charger...

E. RENAN, Lettres intimes, 1842-1845, p. 121.

• 2. Comme il faut en finir avec ces premières épreuves du Mendiant ingrat, je vais, cet après-midi, battre le pavé de Paris, en vue de trouver les centimes nécessaires à l'affranchissement de la présente lettre, à l'affranchissement et à la recommandation du paquet, sans parler de ce qu'il faudra, en même temps, que je déniche pour qu'on puisse subsister, un jour de plus, dans mon lamentable gîte.

L. BLOY, Journal, 1900, p. 264.

Prononc. :[]. PASSY 1914 note le [] de la 2^e syllabe mi-long. Enq. ://.

Étymol. ET HIST. — 1. 1276 dr. « action d'affranchir (de services ou de redevances qui grèvent) » (1276, Cart., B.N. L. 10176 f° 8 v°, ds GDF. Compl. Pour l'affranchissement de tous servisces); 1322 id. « id. » (1322, Arch. JJ 61, f° 51a ds GDF. s.v. abonnement :Que il cest dit abonnement, cest dit afranchissement, et cest dist eschief agreoit, ratifioit et confirmoit comme sire du fié); 1835, Ac. Affranchissement... action d'affranchir une lettre, un paquet. Affranchissement libre, Affranchissement forcé. Payer tant pour l'affranchissement d'une lettre; 2. 1611 « action de rendre de condition libre » (COTGR. : Affranchissement... a discharging of, or delivering from, servitude...).

Dér. du rad. du part. prés. de affranchir; suff. -ment¹.

STAT. — Fréq. abs. litt. :283. Fréq. rel. litt. :XIX^e s. : a) 637, b) 357; XX^e s. : a) 459, b) 191.

BBG. — BAR. 1960. — BARB. Misc. 2 1925-28, pp. 103-105. — BÉL. 1957. — BLANCHE 1857. — BOUILLET 1859. — Comm. t. 1 1837. — DUB. Pol. 1962, p. 44, 48, 75, 99, 107, 126, 186, 187. — Éd. 1913. — GAY t. 1 1967 [1887]. — KOLD. 1902. — Lar. comm. 1930. — LAVEDAN 1964. — LITTRÉ-ROBIN 1865. — Mots rares 1965. — Pol. 1868. — PRIVAT-FOC. 1870. — RÉAU-ROND. 1951. — ROMEUF t. 1 1956. — SANDRY-CARR. Joueurs 1963. — SPR. 1967. — ST-EDME t. 1 1824. — Théol. cath. Table 1929.

affranchissement [afʀɑ̃ʃismɑ̃] n. m.

ÉTYM. 1276, en dr. (sens I., 4.); de affranchir.

❖

———

I

1 (1611). Action de rendre libre, de conférer la qualité d'homme libre. || Affranchissement d'un esclave, d'un serf. ⇒ Émancipation, manumission.