Akademik

• fin XII^e « marchander »; frq. °borgonjan, all. borgen « emprunter »

Synonymes :

Contraires :

v. intr. Vieilli Sans barguigner: sans hésiter. (V. barguiner.)

⇒BARGUIGNER, verbe intrans.

A.— Vieilli. Marchander plus ou moins longuement :

• 1. PHÈDRE (à Socrate). — ... Issu d'aventures étonnantes (...) ayant observé de ses propres yeux les météores qui ne se rencontrent presque jamais; rusé avec les poissons les plus subtils; séduit les marchands les plus durs, embobiné les plus infidèles; et barguigné çà et là, quant au salaire (...) avec bien des aigres prostituées, — cet homme [un Phénicien], le croirais-tu? quand il revenait des périls, allait (...) s'entretenir avec les savants hommes...

VALÉRY, Eupalinos ou l'Architecte, 1923, p. 125.

Rem. Attesté dans BESCH. 1845, GUÉRIN 1892, DG, ROB.

B.— Fam. [P. réf. à la longueur de certains marchandages] Hésiter, ne pas arriver à se décider, mettre du temps à agir. Il n'y a pas à barguigner :

• 2. ... il [d'Argenson] a gardé du seizième siècle des débris de locutions qui effaroucheraient même le plumitif du greffe et qu'il emploie sans hésiter, sans barguigner...

SAINTE-BEUVE, Causeries du lundi, t. 14, 1851-62, p. 242.

Rem. Attesté dans tous les dict. gén. du XIX^e et du XX^e s.; seul sans barguigner semble encore usuel (cf. ex. 2).

Prononc. ET ORTH. :[], (je) barguigne []. On trouve également les formes barguiner (DUPIN-LAB. 1846, RHEIMS 1969), braguigner (H. COULABIN, Dict. des loc. pop. du bon pays de Rennes en Bretagne, 1891).

Étymol. ET HIST. — 1. 1165-70 trans. bargaignier « marchander » (B. DE STE MAURE, Troie, éd. L. Constans, 11. 420 dans T.-L. : De grant neient entre en barate, Qui ço bargaigne qu'il n'achate); ca 1165 barguignier (G. D'ARRAS, Eracle, éd. Loeseth, 1344, ibid.). — Trév. 1771; noté comme appartenant au ,,style familier`` dep. Ac. 1740 et comme ,,très ancien`` par Trév. 1752; 2. 1234 barguaignier de « hésiter au sujet de (qqc.) » (HUON DE MERY, Torn. Antecr., 2049 dans GDF. Compl. : Barguaignier de la departie De l'une et de l'autre partie); 1400-22 emploi abs. sans barguigner (MONSTRELET, Chron., 1. I, ch. XXVII, ibid.).

Barguigner, attesté en lat. médiév. sous la forme barcaniare « faire du commerce » (IX^e s., Capit. reg. Franc., 271 et 302, 10 dans Mittellat. W. s.v., 1374, 47), barganniare (Leg. I Eadweard, tit. 1, text. Quadripart., Liebermann, I, p. 139 dans NIERM.), (cf. aussi le dér. barganaticum « impôt sur les marchandises » attesté dès 752-68 : Dipl. Pipp., 19 dans Mittellat. W. s.v., 1374, 36) est, selon l'hyp. communément reçue (EWFS¹; FEW t. 15,2, p. 190b; v. aussi Ulrich dans Z. rom. Philol., t. 3, pp. 265-266), empr. à un a.b.frq. borganjan, issu du croisement d'un frq. borgen (all. mod. borgen « prêter, emprunter ») avec l'a.b.frq. waidanjan (gagner); le passage de -or- à -ar- s'explique par l'infl. de waidanjan ou par assimilation régressive. Le passage de bargaignier à barguigner s'est peut-être fait par attraction de engigner (engeigner); au sens 2 cf. a.fr. bargaigne « hésitation » (déverbal de barguigner « hésiter ») dès ca 1195, J. BODEL, Saxons dans T.-L.

Une nouvelle hyp. a été proposée par Gamillscheg, Rom. Germ.², t. 1, p. 293 et EWFS² : les formes de lat. médiév. remonteraient à un barwaniare, issu d'un frq. warbanjan, dér. du subst. warb. Ce subst. peut en effet se déduire du m.h.all. warb « action de tourner; affaire, métier » (LEXER³⁰), a.dan. hvarv « industrie, métier », m.b.all. werf, warf « id. », subst. qui se rattachent eux-mêmes aux verbes a.h.all. hwerfan et hwerban « se tourner, s'en retourner, exercer (une profession) », all. mod. werben « rechercher » (FALK-TORP, s.v. Hverve-hverv). Cette hyp., suppose la métathèse (non attestée, mais phonét. rég.) warbanjan > barwanjan; il semble d'autre part que le sens de l'étymon orienterait plutôt vers l'activité propre au producteur que vers celle du client acheteur.

L'étymon gr. « affaire, entreprise », par l'intermédiaire d'une forme , véhiculée à travers le vénitien (Brüch dans Z. fr. Spr. Lit., t. 49, pp. 297-298), fait difficulté des points de vue phonét. et historique.

STAT. — Fréq. abs. littér. :25.

BBG. — BRÜCH (J.). Bemerkungen zum französischen etymologischen Wörterbuch E. Gamillschegs. Z. fr. Spr. Lit. 1927, t. 49, p. 297. — FEUGÈRE (F.). La Volière de Marie de France. Déf. Lang. fr. 1970, n° 54, p. 10. — KUHN 1931, p. 52.

barguigner [baʀgiɲe] v. intr.

ÉTYM. Fin XII^e; francique borgonjan qui a donné l'all. borgen « emprunter »; P. Guiraud y voit un comp. de gagner, gaaigner et du préf. bar- exprimant l'échange.

❖

1 Vx. Marchander.

2 Vieilli. Hésiter, avoir de la peine à se déterminer (se dit particulièrement, quand il s'agit d'un achat, d'une affaire [Académie]).

Molière, Monsieur de Pourceaugnac, I, 5.

♦ ☑ Loc. Sans barguigner : sans hésiter.