Akademik

• 1843; p.-ê. de pain boulot, par ext. « nourriture » (→ 1. boulot), ou de bouler « rouler », avec infl. de bouffer

Synonymes :

Contraires :

Synonymes :

Contraires :

v. intr. Fam.

d1./d Manger.

d2./d (Afr. subsah.) Travailler.

⇒BOULOTTER¹, verbe.

Arg. Manger :

• 1. « Je n'ai pas boulotté », répéta-t-il avec l'insistance de la faim, d'une faim de dix-sept ans.

ARAGON, Les Beaux quartiers, 1936, p. 371.

• 2. Dans la salle à manger, l'homme qui l'attendait s'était fait servir les restes du dîner et boulottait voracement.

QUENEAU, Pierrot mon ami, 1942, p. 189.

Prononc. ET ORTH. — 1. Forme phon. :[], (je) boulotte []. Pt Lar. 1968 transcrit la 2^e syll. avec [o] fermé [bulote]. 2. Forme graph. — Noter la forme bouloter avec un seul t dans E. et J. DE GONCOURT, Germinie Lacerteux, 1864, p. 223; E. VILLARS, Les Précieuses du jour, 1866, p. 37; A. DAUZAT, L'Arg. de la guerre, 1918, p. 184; A.-L. DUSSORT, Des Preuves d'une existence, ms. dép. par G. Esnault en 1938, 1927, p. 26; G. ESNAULT, Notes complétant et rectifiant « L'Arg. des tranchées » (Sainéan), 1954.

Étymol. ET HIST. — [1843 (Dict. d'arg. mod. d'apr. ESN.)] 1878 au fig. « dépenser » boulotter de l'argent (L. RIGAUD, Dict. du jargon parisien, p. 50).

Soit dér. de boulot « pain en forme de boule » (G. DELESALLE, Dict. arg.-fr. et fr.-arg., 1896) et « repas, nourriture » (A. BRUANT, Dict. fr.-arg., 2^e éd., Suppl., 1905, p. 459), sens qui pourrait être d'orig. dial. (cf. FEW t. 1, p. 610a); soit de même orig. que boulotter² avec une contamination de boulot; quelle que soit la dér. précise proposée, elle ne peut rendre compte de tous les liens sém. existant entre ces différents mots, cf. p. ex. l'ambiguïté de sens de boulotter « assister (qqn en prison) » c.-à-d. aussi bien « aider à mieux vivoter, permettre de se laisser vivre » que « aider à se nourrir » attesté en 1835 ([RASPAIL], Réforme pénitentiaire, p. 2 : Mon dabe me boulote au clou. Mon père m'assiste en prison).

STAT. — Fréq. abs. littér. :22.

BBG. — SAIN. Lang. par. 1920, p. 48, 148, 363, 424.

⇒BOULOTTER², verbe intrans.

Fam., vieilli. Mener un train de vie tranquille, sans surprise. Enfin, cahin-caha, ça boulotte (A. ARNOUX, Paris-sur-Seine, 1939, p. 186) :

• ... elle entendait ne pas être taquinée. Pourtant, maman Coupeau était remise. Pendant une année encore, la maison boulotta. L'été, naturellement, il y avait un peu plus de travail...

ZOLA, L'Assommoir, 1877, p. 644.

Prononc. ET ORTH. — Cf. boulotter¹.

Étymol. ET HIST. — 1. 1837 « se laisser vivre, vivoter, aller son train » (BALZAC, Les Employés, p. 133); 2. 1844 « faire boule de neige, travailler » (BALZAC, Modeste Mignon, p. 246 : cent mille francs à faire boulotter).

Dér. de bouler « rouler » (cf. bouler attesté au sens de « se laisser vivre, aller son train » dans un écrit anonyme de 1800 d'apr. ESN.); le sens de « travailler », qui pourrait être à l'orig. de boulot « travail » (ESN.), a été concurrencé par le sens de boulotter¹ « manger » et repris par le verbe boulonner (cf. DAUZAT, Les Arg., caractères, évolution, influence, Paris, 1929, p. 107).

STAT. — Fréq. abs. littér. :5.

BBG. — DARM. 1877, p. 121. — QUEM. 2^e s. t. 3, 1972, p. 26. — SAIN. Lang. par. 1920, p. 363. — WEXLER (P. J.). Pour l'ét. du vocab. des vaudevilles. In : [Mél. Cohen (M.)]. The Hague-Paris, 1970, p. 215.