chuinter [ ʃɥɛ̃te ] v. intr. <conjug. : 1>
• 1776; onomat.
1 ♦ Pousser son cri, en parlant de la chouette. ⇒ huer, hululer.
3 ♦ Faire entendre un chuintement (2o). Jet de vapeur qui chuinte (⇒ siffler) .
● chuinter verbe intransitif (onomatopée) Crier, en parlant de la chouette. Faire entendre un sifflement, en parlant d'un gaz, d'un liquide. Prononcer certains sons comme des chuintantes (par exemple chac pour sac).
chuinter
v. intr.
d1./d Pousser son cri, en parlant de la chouette.
d2./d Prononcer les sons [s] et [z] comme et.
d3./d Produire un son qui ressemble au son ch. Gaz qui chuinte en s'échappant d'une canalisation.
⇒CHUINTER, verbe intrans.
Émettre un cri, un son, un bruit chuintants. La chouette chuinte (LITTRÉ, etc.). Je sentis (...) une voix enveloppante comme l'aile d'un oiseau nocturne chuinter à mon oreille (MORAND, Le Dernier jour de l'Inquisition, 1947, p. 252). Le Lutetia était à quai, vibrant, chuintant (CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p. 41) :
• « (...) Tu le connais, le patron?
« T'as jamais entendu chuinter comme un vent, sur la feuille, la feuillette, la petite feuille et le pommier tout pommelé; c'est sa voix douce; il parle comme ça aux arbres et aux bêtes. (...) »
GIONO, Colline, 1929, p. 116.
Rem. En rapport avec les divisions sous chuintement, noter, ds MORAND, loc. cit., la résonance du thème animal introd. par la métaph. (,,une voix enveloppante comme l'aile d'un oiseau nocturne``). Ds GIONO, loc. cit., emboîtement des thèmes animé (voix) et inanimé (vent).
— Emploi trans. Dans cet autre [mot], on chuinte l's suivi de consonne (V. LARBAUD, Jaune, bleu, blanc, 1927, p. 234).
Rem. De l'emploi trans. il résulte, par le biais du passif, un adj. chuinté : Comme un sifflement ou un murmure chuinté (MALÈGUE, Augustin, t. 2, 1933, p. 356).
Prononc. :[
], (je) chuinte [
]. Étymol. et Hist. 1776 chuinter (Court de Gébelin ds BL.-W.1-5 : Ce mot, inconnu jusqu'à nous, peint si parfaitement la prononciation de ch, que nous n'avons pu nous refuser à en enrichir notre langue). Onomatopée (FEW t. 13, 2, p. 381b). Fréq. abs. littér. :10. Bbg. SAIN. Sources t. 1 1972 [1925], p. 97; t. 3 1972 [1930], p. 158.
], (je) chuinte []. Étymol. et Hist. 1776 chuinter (Court de Gébelin ds BL.-W.1-5 : Ce mot, inconnu jusqu'à nous, peint si parfaitement la prononciation de ch, que nous n'avons pu nous refuser à en enrichir notre langue). Onomatopée (FEW t. 13, 2, p. 381b). Fréq. abs. littér. :10. Bbg. SAIN. Sources t. 1 1972 [1925], p. 97; t. 3 1972 [1930], p. 158.
chuinter [ʃɥɛ̃te] v. intr.
ÉTYM. 1776; orig. onomat.
❖
1 Pousser son cri (en parlant de la chouette). || La chevêche (cit. 2) chuinte.
2 Prononcer les consonnes sifflantes (s [s] et z [z]) comme des chuintantes (ch [ʃ] et j [ʒ]). || Chuinter en parlant.
3 (Choses). Faire entendre un sifflement, un chuintement. ⇒ Siffler. || Jet de vapeur qui chuinte.
❖
DÉR. Chuintant, chuintement.
Encyclopédie Universelle. 2012.