couronner [ kurɔne ] v. tr. <conjug. : 1> I ♦
1 ♦ Ceindre, coiffer d'une couronne. Couronner une jeune fille de fleurs. — Spécialt Ceindre d'une couronne en signe de distinction honorifique, de récompense. Les Anciens couronnaient les vainqueurs des jeux.
♢ (1680) Décerner un prix, une récompense à (qqn). Couronner le lauréat. — Couronner un livre. Ouvrage couronné par l'Académie française.
2 ♦ Proclamer (qqn) souverain en ceignant d'une couronne. ⇒ sacrer. Le jour où le roi fut couronné (⇒ couronnement) .
II ♦
1 ♦ (Sujet chose) Orner, entourer (la tête) comme fait une couronne (⇒ coiffer; auréoler). Un bandeau, un diadème couronnait son front. ⇒ ceindre. « la blancheur de ses cheveux couronnait, comme un diadème, son front jeune » (Martin du Gard) .
2 ♦ Littér. Entourer, ceindre comme d'une couronne. Pronom. « les sommets se couronnent avec gravité de chênes verts » (Fromentin). — « Salut, bois couronnés d'un reste de verdure ! » (Lamartine).
3 ♦ (XVIe) Littér. Achever en complétant, en rendant parfait. Son entreprise a été couronnée de succès. « Ceux dont une honorable vieillesse couronne une vie sans reproches » (Rousseau). ⇒ accomplir, achever, conclure, parachever, parfaire. Iron. Et pour couronner le tout, il arrive en retard.
4 ♦ Tailler (un arbre) en couronne.
5 ♦ Blesser au genou. « après avoir couronné son poney, il s'était creusé aux genoux deux plaies » (Giraudoux). Pronom. Il s'est couronné en tombant.
⊗ CONTR. Découronner. Détrôner, renverser. — Commencer.
● couronner verbe transitif (de couronne, d'après latin coronare, entourer) Mettre une couronne sur la tête de quelqu'un : Couronner la tête de lauriers. Poser solennellement une couronne sur la tête de quelqu'un pour le faire roi, reine. Récompenser quelqu'un, son œuvre par un prix, une distinction : Ouvrage que l'Académie a couronné d'un prix. Littéraire. Entourer la tête de quelqu'un comme d'une couronne : Des cheveux blancs couronnent son front. Littéraire. Dominer, se trouver au-dessus de quelque chose, d'un lieu ; être disposé autour, en surplomb : Les remparts couronnaient la ville. Constituer l'achèvement parfait, la digne conclusion de quelque chose : Cette nomination couronne sa carrière. Occuper une position militaire après en avoir chassé les défenseurs. Placer une couronne sur une dent. ● couronner (expressions) verbe transitif (de couronne, d'après latin coronare, entourer) Et pour couronner le tout, indique que quelque chose de désagréable vient encore s'ajouter à une série de faits déjà désagréables : Il est bête, laid, et, pour couronner le tout, il est menteur. Couronner un cheval, laisser tomber un cheval de telle sorte qu'il se fait une plaie aux genoux. ● couronner (synonymes) verbe transitif (de couronne, d'après latin coronare, entourer) Mettre une couronne sur la tête de quelqu'un
Synonymes :
- auréoler
- ceindre
Poser solennellement une couronne sur la tête de quelqu'un pour...
Synonymes :
- sacrer
Littéraire. Entourer la tête de quelqu'un comme d'une couronne
Synonymes :
- nimber
Littéraire. Dominer, se trouver au-dessus de quelque chose, d'un lieu ; être disposé...
Synonymes :
Constituer l'achèvement parfait, la digne conclusion de quelque chose
Synonymes :
- conclure
- parfaire
Contraires :
couronner
v. tr.
d1./d Mettre une couronne sur la tête de (qqn).
d2./d Sacrer souverain.
d3./d Décerner un prix, une récompense à; honorer. Couronner le vainqueur, un ouvrage.
d4./d Surmonter. Un entablement couronne l'édifice.
d5./d Fig. Parfaire, mettre un heureux terme à. Le succès a couronné son entreprise.
d6./d (Polynésie fr.) Mettre un collier de fleurs autour du cou de qqn.
⇒COURONNER, verbe trans.
I.— Emploi trans.
A.— [Le compl. désigne une pers.] Ceindre la tête de quelqu'un d'une couronne.
1. Ceindre la tête de quelqu'un d'une couronne de fleurs, de feuillages entrelacés en hommage aux dieux, en signe de joie, comme simple parure, etc.
— Spéc., THÉOL. [Le suj. désigne Dieu, le compl. désigne un saint, un martyr, un mérite religieux ou une qualité] Le pieux Guillaume sera un des premiers élus, et Dieu le couronnera d'une double, d'une triple gloire (COTTIN, Mathilde, t. 1, 1805, p. 327). Le Père des humains, qui vient de punir le crime, songe à couronner l'innocence (CHATEAUBR., Martyrs, t. 3, 1810, p. 203).
2. Ceindre la tête de quelqu'un d'une couronne de fleurs, de feuillages entrelacés ou de matière précieuse, à titre de distinction militaire ou civile, en signe d'autorité, de mérite.
a) HIST., vx. :
• 1. Ainsi, vous êtes gentilhomme?
Vraiment j'en suis bien aise... Hélène avec chagrin
Eût de sa noble main
Posé le vert laurier sur le front d'un vilain.
(À Hélène).
Couronnez-le, madame.
Il lui remet la couronne.
HÉLÈNE, avec élan, allant à Pâris,
Ah! de toute mon âme.
Elle le couronne.
LE CHŒUR, pendant le couronnement.
Gloire à Pâris victorieux!
MEILHAC, HALÉVY, Hélène, 1865, I, 11, p. 211.
b) Récompenser les lauréats des concours académiques, les premiers élèves d'une classe au cours de la distribution des prix, ou une personne de grand mérite intellectuel, moral, en leur ceignant la tête d'une couronne, en la leur remettant ou en leur décernant un prix quelconque. Couronner un académicien, une rosière. Dans ce premier concours, l'Académie n'a cru devoir couronner l'éloquence d'aucun des concurrens (MUSSET, Revue des Deux Mondes, 1833, p. 491). « Regrettant d'avoir assez vécu pour voir surgir un nouvel art et la renommée couronner de nouveaux artistes » (A. FRANCE, Île ping., 1908, p. 151).
— En partic. Couronner d'oranger. Ceindre la tête de la mariée d'une couronne de fleurs d'oranger en signe de virginité. Un acte juridique de mariage qu'elle signa, tandis que les mains du cardinal, gantées de rouge, la couronnaient d'oranger naturel (JOUHANDEAU, M. Godeau, 1926, p. 23).
— P. ext. [Le compl. désigne un produit de l'activité humaine] Décerner un prix à tel ouvrage, telle découverte, etc. On couronnait les plus gros lapins et les plus beaux bœufs qui avaient peau (BARBEY D'AUREV., 3e Mémor., 1856, introd., p. 27). La Convention couronna officiellement l'invention de Claude Chappe (P. ROUSSEAU, Hist. techn. invent., 1967, p. 275) :
• 2. ... quel attrait peuvent avoir pour un auteur délicat des récompenses distribuées par des juges ignorants, incapables le plus souvent d'entendre les ouvrages qu'ils couronnent? Je ne te dirai rien des généreux sacrifices d'une société hollandaise, qui proposait gravement un prix de 30 ducats à quiconque établirait une manufacture d'acier qui rivalisât avec celles d'Angleterre, ...
MARAT, Les Pamphlets, Les Charlatans modernes, 1791, p. 274.
— Au fig. Récompenser, honorer, glorifier. Qui défend le droit inquiète la justice. Vous êtes condamné. De telles condamnations couronnent (HUGO, Corresp., 1869, p. 214). La victoire viendrait couronner nos efforts et récompenserait les immenses sacrifices supportés (JOFFRE, Mém., t. 1, 1931, p. 469).
3. Ceindre solennellement la tête des rois, des empereurs avec la couronne — symbole de royauté, de puissance; conférer, transmettre le titre de roi, reine... S'affranchir des prétentions que formaient les papes au droit de destituer ou de couronner les rois (STAËL, Consid. Révolution fr., t. 2, 1817, p. 162). Le pape (...) venu à Paris, me couronner, (...) consentait à ne pas me poser la couronne (...) me dispensait de communier en public avant la cérémonie (LAS CASES, Mémor. Ste-Hélène, t. 1, 1823, p. 1043) :
• 3. ... pour la première fois, il fut salué du cri de « Vive le Roi! » puis il se rendit à Poitiers, où, avec une plus grande pompe, il se fit couronner. Dès lors, et bien qu'il ne fût pas encore sacré, il fut, pour tous les bons Français, le roi Charles VII.
BARANTE, Hist. des ducs de Bourgogne, t. 4, 1824, p. 382.
Rem. On rencontre ds la docum. couronnomanie, subst. fém. Manie de couronner. En 1808, par les changements qu'un orgueil non contrarié depuis 8 ans et la couronnomanie avaient produits dans le génie de Napoléon, il arriva, que de ses douze ministres, huit au moins étaient des gens médiocres (STENDHAL, Napoléon, t. 1, 1842, p. 173).
— Spéc., RELIG. [L'obj. désigne le Christ] Couronner d'épines. Ceindre, par ironie, la tête du « roi » des Juifs avec des épines disposées en couronne. La foule des Prêtres et du peuple qui insulta le Fils de l'homme, le flagella, le couronna d'épine (CHATEAUBR., Mém., t. 4, 1848, p. 389).
— P. ext. Donner le pouvoir. La Révolution française (...) couronna le peuple (HUGO, Misér., t. 2, 1862, p. 207).
♦ Au fig. Pousser au premier rang, donner la prééminence à... (Quasi-)anton. discréditer. Les gens du monde (...) couronnent ou détrônent, au gré de leurs sympathies ou de leurs brouilles, ceux dont la situation paraissait la plus solide et la mieux fixée (PROUST, Guermantes 2, 1921, p. 565).
B.— [Le compl. désigne une chose]
1. Orner d'une couronne quelque chose (vaisseau, tombe, etc.). (Attesté ds Ac. 1878, BESCH. 1845, LITTRÉ, GUÉRIN 1892, Ac. 1932, ROB., QUILLET 1965).
2. Marquer d'une couronne quelque chose (armoiries, linge, etc.). (Attesté ds Ac. 1798-1878, BESCH. 1845).
C.— P. anal. [Le compl. désigne gén. un inanimé concr.]
1. [P. anal. de forme; p. réf. à la forme circulaire de la couronne] Encercler, entourer, environner, disposer en forme de couronne ou marquer d'un cercle. (Attesté ds Ac. 1798-1932, BESCH. 1845, Lar. 19e-Lar. encyclop., ROB., DUB.).
— Spéc., ÉQUIT. Couronner un cheval. Le faire tomber accidentellement en sorte que ses genoux soient couronnés, marqués d'une couronne, d'un cercle sans poil ou couvert de cicatrice. (Attesté ds LITTRÉ, GUÉRIN 1892, Nouv. Lar. ill.-Lar. Lang. fr., Ac. 1932, ROB., QUILLET 1965).
2. [P. anal. de position; p. réf. à la position de la couronne au sommet de la tête, avec ou sans nuance d'ornement, de parure] Dominer, surmonter, surplomber. Le bananier, dont les feuilles, (...) couronnent une tige (BERN. DE ST-P., Harm. nat., 1814, p. 67). Le couvercle de la soupière que couronnaient des légumes en relief (BALZAC, Méd. camp., 1833, p. 143).
— Spécialement
a) ARCHIT. Poser une couronne (corniche, statue, etc.) sur une façade, un mur; y former une partie haute. Une corniche, du même style que l'entablement, couronnait cette porte unique (GAUTIER, Rom. momie, 1858, p. 193). La Vierge de Vézelay (...) couronnait à l'origine le portail du centre (DU BOS, Journal, 1922, p. 164).
b) ART MILIT. [Le suj. désigne des pers.] Occuper une position (en général une hauteur plus ou moins élevée) dont on s'est emparé après en avoir chassé les défenseurs. Couronner les glacis, une hauteur, une position :
• 4. Le général français (...) parvint bientôt au pied de Caldiero : mais Alvinzi lui-même avait occupé cette position, qui est bonne également contre Vérone. Le 12, à la pointe du jour, on vit toute son armée couronner ces hauteurs, qu'il avait couvertes de formidables batteries. Le terrain reconnu, Masséna dut attaquer la hauteur et forcer la droite de l'ennemi; cette hauteur enlevée, et l'ennemi la gardait mal, la bataille se trouvait décidée.
LAS CASES, Le Mémorial de Sainte-Hélène, t. 1, 1823, p. 545.
3. [P. anal. de forme et de position; p. réf. à la forme circulaire de la couronne et à sa position au sommet de la tête]
a) [Avec une nuance d'ornement] Encercler en dominant la tête. Un visage (...) que couronnait une magnifique chevelure d'un châtain sombre à reflets blonds (BOURGET, Sens mort, 1915, p. 22). La lune descendait (...) pour couronner (...) le front de Véronique des cornes mystiques de son croissant d'argent (JOUHANDEAU, M. Godeau, 1926, p. 218).
b) [Avec ou sans nuance d'ornement] Encercler en dominant quelque chose. L'œuf avait roulé dans le sang; la rondelle de tomate qui le couronnait s'était détachée (SARTRE, Nausée, 1938, p. 101).
— Poét. [Avec une nuance d'ornement] :
• 5. ... la gloire liquide et jaunâtre d'un brouillard humide couronna un instant la tête de chaque arbre de la forêt — un instant une bande jaune et lumineuse, merveilleusement translucide, brilla sur l'horizon où chaque arbre découpa en une seconde ses moindres branches, ...
GRACQ, Au château d'Argol, 1938, p. 34.
— Spécialement
♦ ART DENT. Couronner une dent. Mettre sur la dent une couronne artificielle, une capsule métallique. (Attesté ds Lar. encyclop., Lar. Lang. fr.).
♦ HORTIC. Couronner un arbre. Tailler le sommet de façon à former une couronne. (Attesté ds BESCH., 1845, Lar. 19e-20e, LITTRÉ, DG, GUÉRIN 1892, ROB.).
4. [P. anal. de forme et de position; p. réf. à la forme circulaire, à la position au sommet de la tête, aux dentelures de la couronne royale] Dominer à la manière d'une couronne royale, former des dentelures en encerclant. Mes soixante-douze andouillers qui couronnent ma tête (FLAUB., Tentation, 1849, p. 401). Une tour carrée (...) se donnait prétentieusement figure de donjon. Des créneaux la couronnaient (BILLY, Introïbo, 1939, p. 179).
D.— P. métaph. [P. réf. à la forme circulaire de la couronne, à son aspect ornemental et parfait; le compl. désigne gén. un inanimé abstr.]
1. Terminer, conclure en améliorant, en parachevant, apporter la dernière perfection.
a) [Le suj. désigne une pers. ou un ensemble de pers.] Enfin ces deux amis couronnent la plus belle vie par la plus belle mort, en périssant l'un pour l'autre dans l'exécution d'un acte vertueux (BERN. DE ST.-P., Harm. nat., 1814, p. 310).
— En partic., littér. [Le compl. désigne un chapitre, un vers, un mot] De tous les noms hébreux que Hugo pouvait choisir pour couronner un vers, il faut avouer qu'il n'y en avait certainement aucun qui sonnât aussi bien, aussi beau que Jérimadeth (PÉGUY, V.-M., Comte Hugo, 1910, p. 728).
b) [Le suj. désigne une chose abstr.] L'amour viendra-t-il couronner l'amitié (STENDHAL, Chartreuse, 1839, p. 453). Une œuvre immense est largement commencée, œuvre de synthèse venant couronner les recherches (Hist. sc., t. 3, vol. 2, 1964, p. 778).
— Loc. Pour couronner (l'édifice, le tout, etc.). Enfin, pour couronner l'édifice, rien n'égale l'amour grave et didactique que nous portons aux êtres légitimement désignés à notre affection (GOBINEAU, Pléiades, 1874, p. 30). Vous vous offrez d'être chauve, d'être ventru, d'être cagneux et, pour couronner le tout, vous êtes méchant, vous êtes ignoblement méchant (DUHAMEL, Notaire Havre, 1933, p. 227) :
• 6. ... dans cette même soirée où l'actrice a envoyé un regard à son banquier, elle en a une demi-douzaine dans le coin de l'œil qu'elle adresse à d'autres hommes d'argent, à son journaliste, à son auteur, et, pour couronner, à celui qui la bat.
CHAMPFLEURY, Les Bourgeois de Molinchart 1855, p. 180.
♦ Loc. proverbiale. La fin couronne l'œuvre. ,,La fin complète dignement l'œuvre commencée`` (DG).
2. Poét., vx. Apporter une suprême satisfaction à..., honorer, combler. Couronner les vœux, les espérances. Le jour qui va bientôt éclore Du bonheur le plus doux doit couronner leurs vœux (BAOUR-LORMIAN, Ossian, 1827, p. 261) :
• 7. Le plus infime des pécheurs peut faire avorter, peut faire aboutir
Une espérance de Dieu;
Le plus infime des pécheurs peut découronner, peut couronner
Une espérance de Dieu.
Et c'est de nous que Dieu attend
Le couronnement ou le découronnement d'une espérance de lui.
PÉGUY, Le Porche du mystère de la 2e vertu, 1911, p. 253.
— En partic., domaine amoureux. Couronner la flamme, les feux de... :
• 8. Almar, jeune guerrier plein de force et d'adresse,
De ma fille Daura recherchait la tendresse :
Il l'obtint; et déjà l'on attendait le jour
Qui devait par l'hymen couronner leur amour, ...
BAOUR-LORMIAN, Ossian, Les Chants de Selma, 1827, p. 122.
II.— Emploi pronom. réfl.
A.— [Le suj. désigne une pers. ou un ensemble de pers.] Se ceindre la tête d'une couronne.
1. Se ceindre la tête d'une couronne de fleurs, de feuillages entrelacés, en hommage aux dieux, en signe de joie, comme simple parure, etc. Couronnez-vous de fleurs. Chers enfants, dansez, dansez! (BÉRANGER, Chans., t. 2, 1829, p. 248). Vous parfumant de musc, vous couronnant de fleurs (HUGO, Légende, t. 6, 1883, p. 142).
2. Se ceindre la tête de fleurs, de feuillages entrelacés ou de matière précieuse à titre de distinction militaire ou civile, en signe d'autorité, de mérite; au fig. [P. réf. à la couronne de gloire] Se glorifier, se féliciter... On ménageait à la garde citoyenne quantité de petites occasions de gloriole et de triomphes (...) croyant chaque soir avoir sauvé la patrie. Elle se couronnait, s'illuminait, se félicitait, se décorait (VIGNY, Mém. inéd., 1863, p. 92).
3. [Le suj. désigne un roi, un empereur] Se ceindre solennellement la tête de la couronne, symbole de royauté, de puissance; se sacrer roi, se conférer le titre de roi, la puissance; p. ext. se donner le pouvoir, se hausser au premier rang. Les lieutenants se couronnent rois (HUGO, Misér., t. 1, 1862, p. 436).
B.— [P. anal. de forme] S'encercler, s'entourer d'éléments de parure. ... comme des fruits d'automne, D'enfants beaux et vermeils la table se couronne (BRIZEUX, Marie, 1840, p. 47).
— Spéc. et absol., ART VÉTÉR. [Le suj. désigne un cheval] Se marquer de couronnes, se blesser aux genoux. (Attesté ds Ac. 1878-1932, Lar. 19e-Lar. Lang. fr., LITTRÉ, ROB., QUILLET 1965).
C.— [P. anal. de forme et de position; p. réf. à la forme circulaire et à la position de la couronne au sommet de la tête, avec nuance d'ornement; le suj. désigne gén. un inanimé] S'encercler de... en dominant quelque chose, se couvrir au sommet d'éléments de parure.
1. [Le compl. désigne un animé] Les hauteurs de Sèvres et les terrasses de Bellevue se couronnaient d'hommes du peuple (CHATEAUBR., Mém., t. 3, 1848, p. 638). Les rosiers se couronnent de moucherons (COLETTE, Dialog. bêtes, 1905, p. 130).
2. [Le compl. désigne un inanimé, en partic. un végétal] Les marronniers de la treille ont achevé de se vêtir; ils sont superbes et quelques-uns se couronnent déjà de leurs aigrettes blanches (AMIEL, Journal, 1866, p. 271). Les autres édifices (...) se couronnaient de flammes (ZOLA, Page amour, 1878, p. 908). Les sommets se couronnaient de bois sacrés (DURRY, Nerval, 1956, p. 118).
— Spéc. et absol., BOT. [Le suj. désigne un arbre] Se dessécher par la couronne, la tête, la cime. Les arbres se couronnaient et portaient dommage au potager (LAMART., Raphaël, 1849, p. 307).
♦ P. compar. Ma tête se dessèche. Comme un arbre qui se couronne, je sens, lorsque le vent souffle, qu'il passe dans mon faîte à travers bien des branches dépéries (M. DE GUÉRIN, Journal, 1835, p. 233).
Rem. Dans les emplois B et C la construction pronom. a le sens passif; un compl. prép. de précise souvent la nature de ce qui couronne.
Prononc. et Orth. :[
], (je) couronne [
]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. A. 1. Fin Xe s. part. passé coronat « tonsuré » (St-Léger, éd. J. Linskill, 125) — fin XIIIe s. (Blancandin, 3208 ds T.-L.); 2. ca 1393 part. passé adj. genoulx couronnés « (d'un cheval) qui a une plaie circulaire au genou » (Ménagier, II, 74, ibid.); 1678 cheval couronné (G. GUILLET, Les Arts de l'homme d'épée, Paris, 1re part.); 3. hortic. a) 1690 arbre couronné « arbre qui dépérit » (FUR.); 1740 se couronner « dépérir (d'un arbre) » (Ac.); b) 1845 couronner un arbre « le tailler en couronne » (BESCH.). B. 1. Mil. XIIe s. fig. coruner « honorer » (Psautier Cambridge, éd. Fr. Michel, § 141, 8, p. 252); 2. [1130-40 coronee (WACE, Conception ND, éd. W. R. Ashford, 1516)]; 1155 coroner « proclamer souverain; ceindre d'une couronne la tête d'un souverain » (WACE, Brut, éd. I. Arnold, 3362); 1661 tête couronnée (CORN. Toison d'or, Prol. ds LITTRÉ); 3. ca 1150 coronner « orner quelqu'un ou quelque chose d'une couronne » (Thèbes, éd. G. Raynaud de Lage, 2744); spéc. ca 1560 teste couronnee (d'un cerf) (J. DU FOUILLOUX, Vénerie, éd. G. Tilander, chap. 21, 16, p. 53); 4. av. 1203 couronee « déclarée supérieure » (CHASTELAIN DE COUCI, Chansons, éd. A. Lerond, V, 33); fin XIIIe s. part. passé adj. coroné « récompensé par un prix, une distinction honorifique » (Complainte douteuse ds Nouv. rec. de contes, éd. A. Jubinal, t. 2, p. 244); 1680 couronner « décerner un prix, une récompense à quelqu'un » (RICH.); 5. 1361 coronner « ceindre d'une couronne en signe de distinction honorifique » (ORESME, Eth., 18 ds LITTRÉ); 6. 1549 se couronner « se parfaire » (CORROZ., Fab., LXX ds GDF. Compl.); 1578 coronner « parfaire » (J. GRÉVIN, César, p. 42); 1663 couronner ses vœux (MOL., L'Étourd., v, 16 ds LITTRÉ); 7. av. 1566 « entourer, environner » (L. LABÉ, Sonnet 19 ds HUG.); 8. 1605 part. passé adj. « dominé, surplombé » (BERTAUT, Œuv., p. 59 ds GDF. Compl.); 1680 couronner « surplomber » (RICH.). Prob. dér. de couronne d'apr. le lat. class. coronare « mettre une couronne sur quelque chose ou sur quelqu'un pour orner », « entourer quelque chose ou quelqu'un », puis en lat. impérial « mettre une couronne en signe de victoire sportive » et au fig. « donner une récompense » — sens repris par les aut. chrét. au sens de « honorer » — en b. lat. « imposer une couronne comme « insigne de pouvoir », en lat. médiév. « tonsurer » (893 ds LATHAM) déjà attesté comme subst. masc. en 407 (Code Théodosien, 16, 2, 38 ds TLL s.v., 992, 63). Fréq. abs. littér. : 915. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 2 252, b) 1 190; XXe s. : a) 1 067, b) 689.
], (je) couronne []. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. A. 1. Fin Xe s. part. passé coronat « tonsuré » (St-Léger, éd. J. Linskill, 125) — fin XIIIe s. (Blancandin, 3208 ds T.-L.); 2. ca 1393 part. passé adj. genoulx couronnés « (d'un cheval) qui a une plaie circulaire au genou » (Ménagier, II, 74, ibid.); 1678 cheval couronné (G. GUILLET, Les Arts de l'homme d'épée, Paris, 1re part.); 3. hortic. a) 1690 arbre couronné « arbre qui dépérit » (FUR.); 1740 se couronner « dépérir (d'un arbre) » (Ac.); b) 1845 couronner un arbre « le tailler en couronne » (BESCH.). B. 1. Mil. XIIe s. fig. coruner « honorer » (Psautier Cambridge, éd. Fr. Michel, § 141, 8, p. 252); 2. [1130-40 coronee (WACE, Conception ND, éd. W. R. Ashford, 1516)]; 1155 coroner « proclamer souverain; ceindre d'une couronne la tête d'un souverain » (WACE, Brut, éd. I. Arnold, 3362); 1661 tête couronnée (CORN. Toison d'or, Prol. ds LITTRÉ); 3. ca 1150 coronner « orner quelqu'un ou quelque chose d'une couronne » (Thèbes, éd. G. Raynaud de Lage, 2744); spéc. ca 1560 teste couronnee (d'un cerf) (J. DU FOUILLOUX, Vénerie, éd. G. Tilander, chap. 21, 16, p. 53); 4. av. 1203 couronee « déclarée supérieure » (CHASTELAIN DE COUCI, Chansons, éd. A. Lerond, V, 33); fin XIIIe s. part. passé adj. coroné « récompensé par un prix, une distinction honorifique » (Complainte douteuse ds Nouv. rec. de contes, éd. A. Jubinal, t. 2, p. 244); 1680 couronner « décerner un prix, une récompense à quelqu'un » (RICH.); 5. 1361 coronner « ceindre d'une couronne en signe de distinction honorifique » (ORESME, Eth., 18 ds LITTRÉ); 6. 1549 se couronner « se parfaire » (CORROZ., Fab., LXX ds GDF. Compl.); 1578 coronner « parfaire » (J. GRÉVIN, César, p. 42); 1663 couronner ses vœux (MOL., L'Étourd., v, 16 ds LITTRÉ); 7. av. 1566 « entourer, environner » (L. LABÉ, Sonnet 19 ds HUG.); 8. 1605 part. passé adj. « dominé, surplombé » (BERTAUT, Œuv., p. 59 ds GDF. Compl.); 1680 couronner « surplomber » (RICH.). Prob. dér. de couronne d'apr. le lat. class. coronare « mettre une couronne sur quelque chose ou sur quelqu'un pour orner », « entourer quelque chose ou quelqu'un », puis en lat. impérial « mettre une couronne en signe de victoire sportive » et au fig. « donner une récompense » — sens repris par les aut. chrét. au sens de « honorer » — en b. lat. « imposer une couronne comme « insigne de pouvoir », en lat. médiév. « tonsurer » (893 ds LATHAM) déjà attesté comme subst. masc. en 407 (Code Théodosien, 16, 2, 38 ds TLL s.v., 992, 63). Fréq. abs. littér. : 915. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 2 252, b) 1 190; XXe s. : a) 1 067, b) 689.
couronner [kuʀɔne] v. tr.
ÉTYM. V. 1393; probablt dér. de couronne, d'après le lat. class. coronare.
❖
———
1 Ceindre, coiffer (qqn) d'une couronne. || Couronner qqn de fleurs, de laurier. || Couronner une rosière. || Couronner la reine du bal.
♦ Placer une couronne sur (qqch.). || Les anciens couronnaient la poupe de leurs vaisseaux (Académie).
♦ Ceindre (qqn) d'une couronne en signe de distinction honorifique, de récompense. || Les anciens couronnaient les vainqueurs des jeux, les héros militaires.
1 Leurs fronts sont couronnés de ces fleurs que la Grèce
Aux champs de Marathon prodiguait aux vainqueurs.
Voltaire, Épîtres, LXVI.
♦ (1680). Décerner un prix, une récompense à (qqn). || Couronner un brillant élève. || Couronner le lauréat. || Couronner un académicien. Par ext. || Couronner un livre, un ouvrage. || Le jury du Prix littéraire a couronné ce roman.
2 (…) quand un homme a fait deux ou trois chefs-d'œuvre, si courts qu'ils soient, on doit le couronner et lui pardonner ses erreurs.
G. Sand, François le Champi, Avant-propos, p. 19.
♦ Littér. et vieilli. ⇒ Honorer, récompenser. || Dieu couronne les martyrs, les saints. — Couronner le mérite.
3 Digne de venger les crimes et de couronner la vertu (…)
4 Pourquoi du saint bonheur sitôt me couronner ?
Hugo, Odes, II, 9.
2 (1155). Proclamer (qqn) souverain en ceignant d'une couronne. ⇒ Sacrer. || Le jour où le roi fut couronné (⇒ Couronnement). || Couronner un empereur. — Par anal. || Le Christ fut couronné d'épines.
♦ Fig. Transmettre, conférer le titre de roi, d'empereur, de souverain à (quelqu'un).
5 Il va sur tant d'États couronner Bérénice (…)
Racine, Bérénice, I, 4.
6 (…) Pie VII a quitté Rome pour couronner autant que pour sacrer (…)
Louis Madelin, l'Avènement de l'Empire, XV, p. 205.
♦ Par ext. Donner le pouvoir à… || « La Révolution française (…) couronna le peuple » (Hugo, les Misérables, t. 2, 1862, p. 207, in T. L. F.).
———
II
1 (Sujet n. de chose). Orner, entourer (la tête) comme fait une couronne (⇒ Coiffer; auréoler). || Des fleurs, des guirlandes couronnaient sa tête. || Un bandeau, un diadème couronnait son front. ⇒ Ceindre.
7 La mort était sur elle et la sueur de l'agonie couronnait son front.
France, Thaïs, III, p. 289.
8 (…) la blancheur de ses cheveux couronnait, comme un diadème, son front jeune, largement découvert.
Martin du Gard, les Thibault, t. II, p. 34.
2 (Sujet n. de chose). Fig. et littér. Entourer, ceindre comme d'une couronne. ⇒ Ceindre, entourer, environner. || Des marécages couronnent la ville.
♦ Former le couronnement de (un meuble, un édifice). || Une corniche, un entablement couronne la façade. — Par ext. Dominer, surmonter, surplomber. || Les collines qui couronnent la vallée.
9 Ces bois semblaient couronner ces belles prairies.
♦ Milit. Occuper une position (en général sur une hauteur) qu'on a prise à l'ennemi. || Une batterie couronne la hauteur.
3 (XVIe). Sujet n. de personne ou de chose. Littér. Achever en complétant, en rendant parfait. ⇒ Accomplir, achever, conclure, finir, parachever, parfaire, terminer. || Couronner sa vie par une mort héroïque. || Le succès a couronné sa tentative. || Cela couronne son crime. — ☑ Prov. La fin couronne l'œuvre.
10 Meurs, s'il y faut mourir, en citoyen romain,
Et par un beau trépas couronne un beau dessein.
Corneille, Cinna, I, 4.
11 Et que demain l'hymen couronne leur amour.
Corneille, Cinna, V, 3.
12 Ceux dont une honorable vieillesse couronne une vie sans reproches.
13 Ainsi tout déconcerte nos projets, tout trompe notre attente, tout trahit des feux que le ciel eût dû couronner !
Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, I, Lettre 53.
♦ ☑ Iron. Et pour couronner le tout, il arrive en retard.
13.1 Vous vous offrez d'être chauve, d'être ventru, d'être cagneux, et, pour couronner le tout, vous êtes méchant (…)
G. Duhamel, les Pasquier, le Notaire du Havre, p. 227 (in T. L. F.).
♦ Vieilli. || Couronner les vœux de qqn. ⇒ Réaliser, remplir.
14 Jamais aucun succès n'a couronné mes vœux.
Voltaire, Tancrède, I, 4.
4 (1845). Hortic. Tailler un arbre en couronne. || Couronner un arbre.
5 Blesser au genou. || Couronner un cheval, le laisser se blesser au genou.
15 Il se rappela le jour de son enfance où, après avoir couronné son poney, il s'était creusé aux genoux deux plaies.
Giraudoux, Bella, V, p. 115.
6 Chir. dent. || Couronner une dent, mettre sur la dent une capsule métallique, une couronne artificielle.
——————
se couronner v. pron.
1 Se mettre une couronne. || Se couronner de fleurs.
2 Se proclamer souverain. || Se couronner roi. || Napoléon Ier se couronna de ses mains.
3 (Choses). Être couronné. || L'édifice se couronnait par une corniche. — Par ext. || Arbre qui se couronne de fleurs. ⇒ Couvrir (se).
16 Les pentes sont entièrement couvertes de broussailles, et les sommets se couronnent avec gravité de chênes verts, de chênes-lièges et d'arbres résineux.
E. Fromentin, Un été dans le Sahara, p. 11.
♦ Arbre qui se couronne, dont la tête se dessèche.
4 Se blesser au genou en tombant, en parlant du cheval. || Cette jument s'est couronnée. — Fam. || Ce petit garçon s'est couronné en tombant.
——————
couronné, ée p. p. et adj.
1 Qui porte, qui a reçu une couronne. || Héros, vainqueur couronné. — Vainqueur couronné de lauriers.
17 Ce n'étaient que vœux et qu'offrandes,
Sacrifices de bœufs couronnés de guirlandes.
La Fontaine, Fables, IV, 8.
18 Couronnés de thym et de marjolaine,
Les Elfes joyeux dansent sur la plaine.
Leconte de Lisle, les Elfes.
♦ Qui a reçu un prix dans un concours… ⇒ Lauréat. || Lauréat couronné. — Par ext. || Ouvrage couronné par l'Académie française. || Livre couronné.
2 (1661). Qui porte la couronne de souverain. — ☑ Loc. Tête couronnée, souverain, souveraine.
19 Encore un lustre ou deux et sous tes destinées
J'aurai rangé le sort des têtes couronnées.
Corneille, la Toison d'or, Prologue.
20 (…) Esclave couronnée,
Je partis pour l'hymen où j'étais destinée.
Racine, Mithridate, I, 3.
♦ ☑ Loc. Les trois couronnés : les trois rois mages. — ☑ Couronné d'épines (fig.) : tourmenté, affligé.
3 (Choses). Entouré, environné.
21 (…) que cette soupe aux châtaignes est parfumée ! Elle me rappelle la table couronnée d'enfants où souriait ma mère.
France, Les dieux ont soif, p. 151.
♦ Spécialt. || Ouvrage militaire couronné, disposé en couronne.
♦ (1605). Surplombé, dominé. || Montagnes couronnées de neige, couvertes de neige.
22 Salut, bois couronnés d'un reste de verdure !
Lamartine, Premières méditations, « L'automne ».
4 Fig. Accompli, achevé…; qui a reçu satisfaction. || Entreprise couronnée de succès.
5 (1690). Hortic. || Arbre couronné, dont la tête est desséchée.
6 Qui a une plaie circulaire. — (1393). || Genou couronné, qui porte les traces d'une chute.
23 Quelques nez saignants, des genoux couronnés, les blessures restaient bénignes.
Raymond Abellio, Ma dernière mémoire, t. I, p. 113.
♦ (1678). || Cheval couronné, dont un genou est couronné.
7 Vén. || Cerf couronné, dont les bois forment une sorte de couronne.
♦ Grue couronnée, dont la tête est surplombée d'une aigrette couleur d'or.
——————
couronnant, ante p. prés. adj.
♦ Rare. Qui couronne. || « Les têtes couronnées et les mains couronnantes » (Hugo, in T. L. F.). — Montagnes couronnantes, dominant les alentours.
❖
CONTR. Découronner. — Châtier, punir. — Détrôner, renverser (roi). — Commencer, entreprendre; échouer.
Encyclopédie Universelle. 2012.