défigurer [ defigyre ] v. tr. <conjug. : 1>
1 ♦ Altérer gravement l'aspect de (qqch.). ⇒ abîmer, enlaidir, gâter. (Sujet personne) Les promoteurs immobiliers ont défiguré le quartier. — (Sujet chose) Altérer par sa présence l'aspect de (qqch.). « Les usines défigurent la campagne comme une furonculose » (Morand). Littoral défiguré par les constructions, par le béton.
♢ (d'apr. figure « visage ») Abîmer le visage de (qqn) (⇒ défigurement). Il menaça de la défigurer au vitriol. Des victimes « défigurées par de hideuses blessures, sans plus qu'une moitié de visage » (A. Gide). Être défiguré par une cicatrice.
2 ♦ Fig. (sujet personne) Donner une reproduction ou description fausse de. ⇒ déformer, dénaturer, transformer. Défigurer les faits, la vérité. ⇒ altérer, caricaturer, travestir. Défigurer la pensée, les intentions de qqn. ⇒ fausser, trahir; défiguration. « orner la vérité par des fables, c'est en effet la défigurer » (Rousseau). (Sujet chose) Texte défiguré par une mauvaise traduction.
⊗ CONTR. Embellir; respecter, restituer.
● défigurer verbe transitif (de figure) Enlaidir le visage de quelqu'un au point de le rendre méconnaissable. Donner une idée fausse de quelque chose ; déformer, dénaturer, caricaturer : Défigurer la pensée d'un auteur. Transformer un lieu au point de le rendre méconnaissable, en particulier, en l'enlaidissant ; abîmer : Défigurer un quartier en y construisant des tours. ● défigurer (synonymes) verbe transitif (de figure) Enlaidir le visage de quelqu'un au point de le rendre...
Contraires :
- embellir
Donner une idée fausse de quelque chose ; déformer, dénaturer, caricaturer
Synonymes :
- altérer
- déformer
- dénaturer
Contraires :
Transformer un lieu au point de le rendre méconnaissable, en...
Synonymes :
- abîmer
- enlaidir
Contraires :
- arranger
- façonner
- former
défigurer
v. tr.
d1./d Altérer l'aspect du visage. Cette blessure l'a défiguré.
d2./d Gâter la forme, l'allure, l'aspect de (qqch). Défigurer un tableau par des retouches.
d3./d Fig. Altérer, dénaturer, rendre méconnaissable. Défigurer la vérité. Défigurer la pensée d'un auteur.
⇒DÉFIGURER, verbe trans.
A.— Altérer l'aspect du corps, et en particulier les traits du visage, jusqu'à le rendre méconnaissable. Le beau visage de Valentine tout abîmé par l'agonie. On m'a dit qu'elle était défigurée (GIDE, Et nunc manet, 1951, p. 1124) :
• 1. ... la rage de voyou que mon frère avait déjà rencontrée au collège, où sa jolie figure et son petit être distingué poussaient les bas gamins et les sales crapauds de sa classe à le défigurer par des coups portés à la figure.
GONCOURT, Journal, 1889, p. 1081.
♦ P. métaph. :
• 2. ... il [le gouvernement de Vichy] défigurait la France aux yeux du monde. Du moins avons-nous cru qu'il la défigurait. Mais non! grâce aux soldats de Bir-Hakeim et d'Italie, grâce aux hommes de la Résistance et des Forces Françaises de l'Intérieur, elle a inespérément retrouvé son vrai visage. Comment souffririons-nous que, si vite, ce visage redevienne méconnaissable?
MAURIAC, Le Bâillon dénoué, 1945, p. 455.
— Emploi pronom.
1. Réfl. Les femmes se défiguraient à l'envi par la hauteur démesurée de leur coiffure (JOUY, Hermite, t. 4, 1813, p. 262).
2. À sens passif. Ses yeux éteints se creusèrent, son visage se défigura (BOURGES, Crépusc. dieux, 1884, p. 133).
B.— P. ext. Altérer l'aspect réel d'une chose.
1. [Chose concr.] (Quasi-)synon. dénaturer. C'est beaucoup plus difficile de défigurer un chef-d'œuvre que de le créer (PROUST, Sodome, 1922, p. 659). Les usines défigurent la campagne comme une furonculose (MORAND, Londres, 1933, p. 315).
2. [Chose abstr.] Défigurer la vérité, un fait, une nouvelle, un récit (Ac. 1932). Les dates sont interverties, les noms défigurés, les faits transposés ou répétés (BARANTE, Hist. ducs Bourg., t. 1, 1821-24, p. 8). Il faut bien du talent (...) pour écrire sur Oxford un livre qui ne le défigure pas (MALÈGUE, Augustin, t. 2, 1933, p. 42).
Rem. On rencontre ds la docum., chez PSICHARI, Voy. centur., 1914, p. 52, une accept. insolite de défigurer. « envisager, se figurer » : Maxence défigurait, impavide, ces prochaines équipées.
Prononc. et Orth. :[
], (je) défigure [
]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1121-35 part. passé adj. (PH. DE THAON, Bestiaire, éd. E. Walberg, 497); ca 1170 soi desfigurer (CHR. DE TROYES, Cligès, éd. A. Micha, 4831). Dér. de figure; préf. dé-; dés. -er. Fréq. abs. littér. :193.
], (je) défigure []. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1121-35 part. passé adj. (PH. DE THAON, Bestiaire, éd. E. Walberg, 497); ca 1170 soi desfigurer (CHR. DE TROYES, Cligès, éd. A. Micha, 4831). Dér. de figure; préf. dé-; dés. -er. Fréq. abs. littér. :193.
défigurer [defigyʀe] v. tr.
❖
1 Rendre méconnaissable en altérant la forme, l'aspect. ⇒ Abîmer, altérer, changer, contrefaire, décomposer, enlaidir, gâter. || Défigurer le visage de qqn (on dira plutôt aujourd'hui défigurer qqn). — Passif et p. p. || Corps défiguré par la maladie, par l'âge. ⇒ Difforme, laid. || Visage défiguré par les larmes, par un rictus.
1 (…) de ces larmes désagréables qui défigurent un visage (…)
Molière, Scapin, I, 2.
2 (…) ce héros expiré
N'a laissé dans mes bras qu'un corps défiguré.
Racine, Phèdre, V, 6.
3 (Charles XII) avait (…) le bas du visage désagréable, trop souvent défiguré par un rire fréquent qui ne partait que des lèvres (…)
Voltaire, Hist. de Charles XII, VIII.
♦ (Compl. n. de personne; d'après figure « visage »). Abîmer le visage de (cf. fam. Abîmer le portrait). || Défigurer qqn au vitriol. ⇒ Vitrioler. || Les Gueules cassées, anciens combattants qu'une blessure a défigurés. — Plus cour. au passif et au p. p. || Défiguré par la petite vérole (→ Masque, cit. 24).
4 J'en ai vu certaines (des victimes du bombardement)… défigurées par de hideuses blessures, sans plus qu'une moitié de visage
Gide, Journal, 3 mars 1943.
♦ (Sujet n. de chose; compl. n. de personne). Altérer l'apparence du visage. || La peine et l'amour l'avaient défiguré (→ Méconnaissable, cit. 1).
♦ (Compl. n. de chose). || Défigurer une œuvre d'art en la retouchant. || Défigurer un monument antique en le restaurant maladroitement. || La tempête, l'orage ont défiguré le parc.
♦ Au passif :
5 Notre malheureux jardin est défiguré par l'automne : on n'ose même plus le regarder.
G. Duhamel, Chronique des Pasquier, III, t. II, p. 147.
2 Donner une reproduction ou description fausse de (qqch.). ⇒ Dénaturer, transformer. || Défigurer la réalité d'une manière grotesque. || Défigurer les faits, la vérité. ⇒ Altérer, caricaturer, travestir. || Défigurer la pensée, les intentions de qqn. ⇒ Fausser. || Défigurer une histoire en l'enjolivant. ⇒ Broder. || Défigurer une légende. || Défigurer un personnage historique, en le présentant sous un faux jour. — Rare (ambigu). || Défigurer qqn, lui attribuer en mal un caractère qu'il n'a pas.
6 (…) la Samaritaine ne fut point déshonorée; quelle douleur de la voir défigurée par des prédicateurs indignes !
Mme de Sévigné, Lettres, 1157, 28 mars 1689.
7 Quelques-uns de ceux qui ont lu un ouvrage en rapportent certains traits dont ils n'ont pas compris le sens (…) et ces traits ainsi corrompus et défigurés (…) ils les exposent à la censure (…)
La Bruyère, les Caractères, I, 22.
8 (…) quand, entraîné par le plaisir d'écrire, j'ajoutais à des choses réelles des ornements inventés, j'avais plus de tort encore, parce que orner la vérité par des fables, c'est en effet la défigurer.
Rousseau, Rêveries, 4e promenade.
——————
défiguré, ée p. p. adj.
♦ || Visage, corps défiguré (→ ci-dessus, cit. 2). — Accidentés défigurés. || La chirurgie esthétique réparatrice peut rendre un visage normal aux personnes défigurées. — (Choses). || Œuvre défigurée, modifiée jusqu'à être méconnaissable. — Histoire, légende défigurée, travestie, modifiée, rendue fausse (→ ci-dessus, cit. 6 et 7).
❖
CONTR. Arranger, embellir, reproduire, respecter, restituer.
DÉR. Défiguration, défigurement.
Encyclopédie Universelle. 2012.