Akademik

• 1130; de 2. franc

1 ♦ Sans hésitation, d'une manière décidée. ⇒ carrément, résolument. Y aller franchement. ⇒ rondement; fam. 2. franco.

2 ♦ Sans équivoque, nettement. ⇒ clairement. Poser franchement un problème.

♢ (Devant un adj.) Indiscutablement, vraiment. « Sa visite devenait franchement désagréable » (Proust). C'est franchement mauvais.

3 ♦ (XVI^e) Sans détour, sans dissimulation (dans les rapports humains). ⇒ loyalement, sincèrement. Dites-moi franchement ce que vous en pensez. Je la forcerais « peut-être à me parler plus franchement, en lui montrant que j'étais informé » (Proust).

♢ Ellipt « Franchement, non, je ne pensais pas à vous » (Duhamel). Franchement ! exclamation marquant l'irritation, l'impatience. Franchement, il exagère !

Synonymes :

Contraires :

Synonymes :

Synonymes :

Contraires :

Synonymes :

adv.

d1./d D'une manière résolue. Opter franchement pour un parti.

d2./d Ouvertement, sincèrement. Agir, parler franchement.

⇒FRANCHEMENT, adv.

A.— Dr., vx. Franchement et quittement. Avec exemption de toutes charges, de toutes dettes. Il lui a vendu sa terre franchement et quittement (Ac. 1835-1932).

B.— De manière franche, sincère, loyale, sans rien dissimuler. Et tous me demandent de leur dire franchement si l'abbaye que j'ai décrite dans ce livre existe (HUYSMANS, En route, t. 1, 1895, p. x) :

• 1. ... [Julien] dit franchement sa pensée. Il rougit beaucoup en parlant de sa pauvreté à une personne aussi riche. Il chercha à bien exprimer par son ton fier qu'il ne demandait rien. Jamais il n'avait semblé aussi joli à Mathilde; elle lui trouva une expression de sensibilité et de franchise qui souvent lui manquait.

STENDHAL, Rouge et Noir, 1830, p. 304.

C.— De manière nette; sans hésitation, sans doute possible. À dix mètres, la jument obliqua franchement vers la gauche, venant sur lui comme la foudre (BERNANOS, M. Ouine, 1943, p. 1410). Il leva franchement ses paupières malades (...) et toute sa figure en fut transformée (ROY, Bonheur occas., 1945, p. 71) :

• 2. Ce qu'elle avait de beau, c'étaient les yeux; quoiqu'ils fussent bruns, ils semblaient noirs à cause des cils, et son regard arrivait franchement à vous avec une hardiesse candide.

FLAUB., M^me Bovary, t. 1, 1857, p. 15.

— Au fig. Il faut frayer sa carrière noblement et franchement, y marcher aussi vite qu'on le peut sans froisser ni renverser personne (HUGO, Lettres fiancée, 1822, p. 101). L'état actuel du monde nous impose la loi d'accepter franchement cette inévitable alliance de la philosophie et de l'histoire (GUIZOT, Hist. civilisation, leçon 4, 1828, p. 3). V. antépénultième ex. 1 :

• 3. Rien ne donne plus de sottise apparente que la jalousie inavouée. Au lieu d'attaquer franchement l'adversaire, (...) on en vient alors à critiquer avec aigreur des paroles inoffensives, des actions banales et l'on donne maladroitement un air d'insupportable mesquinerie à ce qui est en vérité un sentiment vif et légitime.

MAUROIS, Ariel, 1923, p. 153.

— [Avec une valeur d'intensité] Synon. de complètement, tout à fait. Ennoblir ce qui est bas et franchement grossier (CHÊNEDOLLÉ, Journal, 1823, p. 124). La fourmi est franchement, fortement républicaine (MICHELET, Insecte, 1857, p. 357) :

• 4. ... l'offensive allemande, franchement arrêtée sur le front de notre 4^e armée, avait obtenu d'incontestables succès devant notre 5^e armée...

FOCH, Mém., t. 2, 1929, p. 146.

Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1^re moitié du XII^e s. « librement » (Psautier d'Oxford, 93, 1 ds T.-L. [libere egit]; 2. a) 1165-70 parler, répondre franchement « parler, répondre noblement » (CHR. DE TROYES, Erec et Enide, éd. M. Roques, 635); b) 1536 « sans détour, sans dissimulation » (R. DE COLLERYE, Œuvres, éd. Ch. d'Héricault, p. 204); 3. 2^e moitié du XIV s. « sans hésitation, d'une manière décidée » (FROISSART, Chroniques, éd. S. Luce, t. 4, p. 195). Dér. de franc³, franche; suff. -ment². Fréq. abs. littér. :1 397. Fréq. rel. littér. :XIX^e s. : a) 1 559, b) 2 524; XX^e s. : a) 1 830, b) 2 156. Bbg. BAMBECK (M.). Galloromanische Lexikalia aus volkssprachlichen mittelalterlichen Urkunden. In : [Mél. Gamillscheg (E.)]. München, 1968, p. 61. — VENCK. 1975, pp. 252-254; p. 258.

franchement [fʀɑ̃ʃmɑ̃] adv.