impatienter [ ɛ̃pasjɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1671; s'impatienter 1584; de impatient
1 ♦ Rendre impatient, faire perdre patience à. ⇒ agacer, énerver, exaspérer. Impatienter son auditoire. ⇒ lasser. — P. p. adj. « impatienté de n'avoir pas de nouvelles » (Laclos) .
2 ♦ V. pron. S'IMPATIENTER : perdre patience, manifester de l'impatience. ⇒fam. bouillir. Dépêchez-vous, il s'impatiente ! Ne vous impatientez pas. S'impatienter contre qqn. « Je lis les Mémoires d'Outre-Tombe, et je m'impatiente de tant de grandes poses » ( Sand). « Tu t'impatientes de savoir à quoi j'en veux venir » (Rousseau).
⊗ CONTR. Patienter.
● impatienter verbe transitif Faire perdre patience à quelqu'un et l'énerver, l'agacer, l'excéder : Il m'impatiente par son bavardage. ● impatienter (synonymes) verbe transitif Faire perdre patience à quelqu'un et l'énerver, l'agacer, l'excéder
Synonymes :
- agacer
- crisper
- exaspérer
- excéder
impatienter
v.
d1./d v. tr. Faire perdre patience, énerver, irriter. Sa lenteur m'impatiente.
d2./d v. Pron. Perdre patience.
⇒IMPATIENTER, verbe trans.
A. — Emploi trans. Faire perdre patience à.
1. Qqn impatiente qqn. Il m'impatiente avec sa vanité d'enfant et sa fatuité (J.-J. AMPÈRE, Corresp., 1826, p. 409) :
• 1. La Perrine tirait une noisette de sa poche (...) puis sans avoir l'air de rien, tâchait de faire craquer la coquille entre ses mâchoires. Anne-Marie n'y pouvait tenir : « Ma pauvre fille, que tu m'impatientes! » Et elle était surprise, ensuite, du ton colère qu'elle avait pris.
POURRAT, Gaspard, 1925, p. 61.
— Emploi abs. V. agacer ex. 22.
2. Qqc. impatiente qqn. Elles n'obéissent pas du tout à une de leurs compagnes, coupe brièvement Mlle Sergent, que ce bavardage impatiente (COLETTE, Cl. école, 1900, p. 71).
— [P. méton. de l'objet] Un labyrinthe infini dont les détours multipliés impatientent l'amour-propre (STENDHAL, Amour, 1822, p. 238).
Rem. On relève chez Baudelaire un emploi rare et littér. (synon. de fatiguer, irriter) : Bon nombre d'amoureux sont des malades imaginaires (...). Notez bien qu'ils impatientent leur estomac par des drogues absurdes, et usent en eux la faculté digestive d'amour (Max. consol., 1867, p. 624).
B. — Emploi pronom. Qqn s'impatiente. Perdre patience.
1. [Devant une contrainte, un désagrément] On a beau vouloir s'en foutre (...) on finit par s'impatienter (...). Je m'impatiente cependant moins qu'un autre, mais j'ai le malheur de me mettre en colère (STENDHAL, Journal, t. 4, 1812, p. 211).
— Littér. S'impatienter de. Un enfant du peuple, un ouvrier de Paris, (...) cet homme ardent et triste, malade de besoins, rongé d'envies longues, qui s'impatiente du joug et que le travail fatigue (FLAUB., Champs et grèves, 1848, p. 248).
2. [Devant une attente] Ne vous impatientez pas, Léon, je suis prête (DUMAS père, Mari veuve, 1832, 9, p. 258). Un matin que le facteur n'était pas venu, elle s'impatienta; et elle marchait dans la salle, de son fauteuil à la fenêtre (FLAUB., Cœur simple, 1877, p. 35) :
• 2. — Qu'est-ce que c'est? (...) — Rien!... un malade!... un malade qui s'impatiente!... Oh! il peut attendre!... c'est une maladie chronique!
FEYDEAU, Dame Maxim's, 1914, III, 11, p. 64.
— [P. méton. du suj.] Insensiblement ses yeux songèrent à autre chose, ses doigts s'impatientèrent. — Frédéric met bien du temps, dit-elle, à venir me rendre ses comptes! (CHÂTEAUBRIANT, Lourdines, 1911, p. 119).
— P. métaph. Faites vite [la récolte], vous voyez bien qu'à son tour le raisin va s'impatienter, que la tomate est au terme de sa prodigalité et de sa rougeur (COLETTE, Fanal, 1949, p. 150). Le chapeau et le pardessus s'impatientent sur leurs patères (ARNOUX, Double chance, 1958, p. 152).
— S'impatienter de. L'impuissance de l'émotion se confirme lorsque notre énervement se tourne contre autrui. Par exemple, nous nous impatientons des caprices des femmes ou de l'entêtement de nos interlocuteurs (J. VUILLEMIN, Essai signif. mort, 1949, p. 183).
Prononc. et Orth. : [
], (il s')impatiente [
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1584 pronom. (GUEVARRE, Epistres dorées, IV, trad. J. de Barraud, 211b d'apr. VAGANAY ds Rom. Forsch. t. 32, p. 80); 2. 1671 « faire perdre patience à quelqu'un » (NICOLE, Essais de morale, I, 67 ds DG). Dér. de impatient; dés.-er. Fréq. abs. littér. : 748. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 881, b) 1 746; XXe s. : a) 1 214, b) 761.
], (il s')impatiente []. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1584 pronom. (GUEVARRE, Epistres dorées, IV, trad. J. de Barraud, 211b d'apr. VAGANAY ds Rom. Forsch. t. 32, p. 80); 2. 1671 « faire perdre patience à quelqu'un » (NICOLE, Essais de morale, I, 67 ds DG). Dér. de impatient; dés.-er. Fréq. abs. littér. : 748. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 881, b) 1 746; XXe s. : a) 1 214, b) 761.
impatienter [ɛ̃pasjɑ̃te] v. tr.
ÉTYM. 1584, s'impatienter; forme active, 1671; de impatient.
❖
♦ (Sujet n. de personne ou de chose; compl. n. de personne). Rendre impatient, faire perdre patience à (qqn). ⇒ Agacer, contrarier, crisper, énerver, ennuyer, exaspérer, horripiler, irriter. || C'est une femme tracassière qui impatiente tout le monde (→ Fléau, cit. 9). || Impatienter son auditoire (cit. 5). ⇒ Lasser. || Épisodes (cit. 3) d'un roman qui impatientent le lecteur. || Vous m'impatientez avec vos raisonnements. ⇒ Échauffer (les oreilles, la tête). || Ses lenteurs m'impatientent au plus haut point. ⇒ Damner (faire damner), fou (faire devenir, rendre); mourir (faire).
♦ Passif et p. p. || Être impatienté par qqn. || Impatientée de (ou par) tant d'insolence, elle l'a giflé. || Impatienté, il envoya (cit. 24) tout au diable.
1 Oh ! vous m'impatientez avec vos terreurs. Eh ! que diantre ! un peu de confiance; vous réussirez, vous dis-je.
Marivaux, les Fausses Confidences, I, 2.
2 Hier, à trois heures du soir (…) impatienté de n'avoir pas de nouvelles, je me suis présenté chez la belle délaissée (…)
Laclos, les Liaisons dangereuses, CXLIV.
3 — Est-ce que je ne t'ai jamais vue ? dit Landry impatienté; est-ce que je ne te vois pas, à présent ?
G. Sand, la Petite Fadette, XX.
4 Ce qui l'impatientait, c'était d'être là, prisonnière, et comme au secret.
France, le Lys rouge, XXXIII.
♦ Absolument :
5 Quand on préfère les preuves aux explications, la casuistique des discoureurs impatiente vite.
Henri Mondor, Pasteur, IV, p. 64.
♦ Littér. (Compl. n. de chose abstraite). || L'attente impatiente le désir. ⇒ Exacerber.
——————
s'impatienter v. pron. (Réfl.).
ÉTYM. (1584).
♦ Perdre patience, manifester de l'impatience (→ 1. Foudre, cit. 4). || Méfiez-vous : il commence à s'impatienter (→ La moutarde lui monte au nez). || Dépêchez-vous, il s'impatiente, il commence à s'impatienter. || S'impatienter contre qqn. || S'impatienter contre le mauvais temps (→ Éviter, cit. 27), pour des riens (→ Étale, cit. 3). — S'impatienter de… || S'impatienter des moindres contrariétés (→ Expiation, cit. 10). || Il s'impatiente de vous voir gaspiller votre temps. || Ne vous impatientez pas trop en m'attendant.
6 Ne vous impatientez pas, mademoiselle. M. de… est enfermé avec quelqu'un, et on viendra vous chercher dès qu'il sera libre.
Marivaux, la Vie de Marianne, VI.
7 Tu t'impatientes de savoir à quoi j'en veux venir.
Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, II, Lettre V.
8 (…) mes amis qui croyaient les honneurs littéraires usurpés par tous ceux qui les obtenaient avant moi, s'impatientaient de voir dans une seule année quatre nouveaux académiciens me passer sur le corps (…)
Marmontel, Mémoires, VII.
9 Je lis les Mémoires d'Outre-Tombe, et je m'impatiente de tant de grandes poses et de draperies.
10 Depuis un instant, M. Charles s'impatientait, désolé de voir les alouettes noircir, tandis que la bonne, lasse de battre l'omelette, attendait, les bras ballants.
Zola, la Terre, I, III.
11 (…) les vains ornements de son front ne se détachent pas sans peine et Phèdre s'impatiente contre tous ces nœuds qui les retiennent.
Gide, Attendu que…, p. 188.
❖
CONTR. Adoucir, amuser. — (Du pron.) Patienter.
DÉR. Impatientant.
Encyclopédie Universelle. 2012.