Akademik

infidélité

infidélité [ ɛ̃fidelite ] n. f.
• 1160; lat. infidelitas
♦ Caractère d'une personne, d'une chose infidèle; acte marquant ce caractère. I ♦ Relig. Rare Caractère des infidèles (I). II ♦ (1492)
1 ♦ Vx Manque de fidélité. Infidélité à un maître. ⇒ abandon, déloyauté, trahison.
2 ♦ Absence de fidélité dans les sentiments, en amitié, en amour. ⇒ inconstance, perfidie, trahison. — Acte qui traduit l'infidélité. Il a fait bien des infidélités à sa femme. ⇒ 2. adultère; tromper (cf. Donner des coups de canif dans le contrat). « Une femme passionnée peut pardonner une infidélité » ( Stendhal). — Par plais. Faire des infidélités à son fournisseur habituel, à un produit, en changer.
3 ♦ Manque de fidélité (à une obligation). Infidélité à la parole donnée.
4 ♦ Manque de vérité, d'exactitude. Infidélité d'un traducteur. — Il y a de grandes infidélités dans ce roman historique. ⇒ erreur, inexactitude.
⊗ CONTR. Fidélité. Constance. Exactitude.

● infidélité nom féminin (latin infidelitas, -atis) Littéraire. Manque de fidélité, de respect à un engagement : L'infidélité à la parole donnée. Littéraire. Déloyauté, trahison de la part de quelqu'un qui est subordonné à quelqu'un d'autre : L'infidélité des sujets à leur roi. Manque de fidélité envers un ami, un être aimé : Cet ami m'a fait une infidélité. Violation du devoir de fidélité entre époux, qui peut constituer une cause de divorce ou de séparation de corps. Fait d'avoir recours à quelqu'un d'autre que celui auquel on a habituellement recours : Faire une infidélité à son boucher. Manque d'exactitude, de sûreté, de vérité : L'infidélité de la mémoire. ● infidélité (citations) nom féminin (latin infidelitas, -atis) Sacha Guitry Saint-Pétersbourg 1885-Paris 1957 Il y a des femmes dont l'infidélité est le seul lien qui les attache encore à leur mari. Elles et Toi Ami du Livre moderne Sacha Guitry Saint-Pétersbourg 1885-Paris 1957 Une femme qui s'en va avec son amant n'« abandonne » pas son mari : elle le débarrasse d'une femme infidèle. Le Nouveau Testament Solar Sacha Guitry Saint-Pétersbourg 1885-Paris 1957 C'est un cocu —, et c'est pour ça que je le trompe. Toâ Solar Pierre Choderlos de Laclos Amiens 1741-Tarente 1803 Pour les hommes, l'infidélité n'est pas l'inconstance. Les Liaisons dangereuses François, duc de La Rochefoucauld Paris 1613-Paris 1680 La violence qu'on se fait pour demeurer fidèle à ce qu'on aime ne vaut guère mieux qu'une infidélité. Maximes Antoine Louis Le Brun 1680-1753 Un soupçon d'infidélité Fait quelquefois une infidèle. Épigrammes, madrigaux et chansons ● infidélité (synonymes) nom féminin (latin infidelitas, -atis) Littéraire. Manque de fidélité, de respect à un engagement
Contraires :
- droiture
- honnêteté
- probité
Littéraire. Déloyauté, trahison de la part de quelqu'un qui est subordonné...
Synonymes :
- déloyauté
- félonie
- perfidie
- trahison
Contraires :
- loyauté
Manque de fidélité envers un ami, un être aimé
Contraires :
- constance
Manque d'exactitude, de sÛreté, de vérité
Synonymes :
- inexactitude
Contraires :
- exactitude

infidélité
n. f.
d1./d Manque de fidélité.
|| Action manifestant le manque de fidélité, notam. en amour. Faire des infidélités à qqn.
d2./d Manque d'exactitude. Infidélité d'un copiste.
|| Inexactitude, erreur. Les infidélités d'une traduction.

⇒INFIDÉLITÉ, subst. fém.
A. — Manque de fidélité. Infidélité préméditée, punie, secrète; aveu de son infidélité; convaincu d'infidélité; preuve d'infidélité; commettre une infidélité; sujet à l'inconstance et à l'infidélité.
1. [À l'égard d'une pers.]
a) Inconstance dans le service d'autrui. Le Grand Seigneur soupçonnant le pacha d'infidélité voulut savoir ce que contenaient les lettres (FRAPIÉ, Maternelle, 1904, p. 160).
b) En partic. [Dans la vie amoureuse ou conjugale] Action, fait de tromper son partenaire. Faire des infidélités à qqn. En Écosse même, l'infidélité du mari dissout le mariage aussi bien que celle de la femme, et le sentiment du devoir, dans un pays libre, met toujours de niveau le fort et le faible (STAËL, Consid. Révol. fr., t. 2, 1817, p. 362). Le premier point convenu entre les trois associés fut de mettre en œuvre, en les faisant parvenir jusqu'aux oreilles du roi Hilperik, les bruits généralement répandus sur l'infidélité conjugale et les désordres de Fredegonde (THIERRY, Récits mérov., t. 1, 1840, p. 217) :
• 1. J'essayai de lui faire entendre qu'égaré par la passion comme Gustave, je n'avais cherché loin d'elle qu'une Bianca : que c'était une liaison d'un ordre assez fragile où j'avais voulu m'étourdir; que d'ailleurs, nulle infidélité irréparable n'était consommée encore, et qu'il pouvait être toujours temps de briser.
SAINTE-BEUVE, Volupté, t. 2, 1834, p. 123.
2. [P. rapport à une obligation] Lâcheté. S'il favorisait l'injustice de cet ami, il deviendrait complice de son infidélité au pacte social (PROUDHON, Propriété, 1840, p. 307). Le soupçon réciproque d'infidélité à la tâche commune (...) éveille leur jalousie (PROUDHON, Propriété, 1840p. 327) :
• 2. Aucun des partis coalisés ne peut appliquer son programme, puisqu'il dépend aussi de ses alliés : il peut donc rejeter sur ces derniers la responsabilité des infidélités aux promesses faites à ses électeurs.
Traité sociol., 1968, p. 33.
— P. ext. Malhonnêteté. Il me parle des indigents de sa paroisse qu'il faut d'abord secourir et de l'infidélité certaine des prétendus emprunteurs (BLOY, Journal, 1902, p. 116).
♦ RELIG. Trahison de la foi. Si mon imagination était naturellement religieuse, mon esprit était sceptique; examinateur impartial des motifs de la foi et des motifs de l'infidélité (CHATEAUBR., Mém., t. 1, 1848, p. 614) :
• 3. Le soleil, dit le Père Maunoir, n'a jamais éclairé canton où ait paru une plus constante et invariable fidélité dans la vraie foi, que la Bretagne. Il y a treize siècles, qu'aucune infidélité n'a souillé la langue qui a servi d'organe pour prêcher Jésus-Christ...
CHATEAUBR., Mém., t. 1, 1848p. 48.
B. — Manque de conformité à la réalité, à un modèle, à un original. Synon. inexactitude. Ainsi le principe est resté intact; et il est demeuré constant que la cause de toutes nos erreurs est l'infidélité de nos souvenirs (DESTUTT DE TR., Idéol., 1805, p. 349). Par l'infidélité de l'imprimeur, une ligne importante a disparu (BLOY, Journal, 1900, p. 30).
Prononc. et Orth. : [], [--]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Ca 1175 « manquement à sa foi, à ses devoirs envers Dieu » (B. DE SAINTE-MAURE, Chron. des Ducs de Normandie, éd. C. Fahlin, 2079); 2. 1497 « manque de loyauté; acte déloyal » (Deux réd. du Roman des Sept sages de Rome, éd. G. Paris, p. 150); 3. 1652, 19 août (SÉVIGNÉ, Lettres, éd. Gérard-Gailly, t. 1, p. 103 : l'infidélité de nos courriers); 4. 1740 infidélité de la mémoire (Ac.). Empr. au lat. infidelitas « manque de foi, inconstance, infidélité » à l'époque class.; spéc. « manque de foi en Dieu (des Juifs, chrétiens, païens) » à l'époque chrétienne. Fréq. abs. littér. : 377. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 872, b) 357; XXe s. : a) 332, b) 297.

infidélité [ɛ̃fidelite] n. f.
ÉTYM. V. 1160, au plur., sens I; lat. infidelitas « manque de loyauté, inconstance » dans la langue class. (d'où II.), et « manque de foi en Dieu » en lat. ecclés. (d'où I.), de infidelis. → Infidèle.
❖
♦ Caractère d'une personne, d'une chose infidèle (l'infidélité de…); acte marquant ce caractère (une, des infidélités).
———
I (1662). Relig. Vx et rare. Caractère des infidèles (I.); fait de relever d'une autre religion que la religion considérée comme vraie. || Peuple qui vit dans l'infidélité. || Tomber dans l'infidélité.
1 Ce principe de répugnance (aux vérités divines) s'appelle, dans l'Écriture, infidélité.
Bossuet, Sermons, Église, I.
♦ Vx. Acte, attitude des infidèles. — Fait de ne pas se conformer aux principes d'une religion. || Les infidélités du peuple juif, d'un pécheur. (→ Fornication, cit. 3; héritage, cit. 8).
———
II
1 (1492). Vx. Manque de fidélité. ⇒ Infidèle (II., 1.). || L'infidélité de qqn à son roi, à son maître. ⇒ Abandon, déloyauté, trahison. || L'infidélité d'un domestique (→ Copie, cit. 1), d'un employé, d'un caissier, d'un dépositaire. ⇒ Malhonnêteté. — Commettre des infidélités. ⇒ Détournement, malversation.
2 J'ai vu Burrhus, Sénèque, aigrissant vos soupçons,
De l'infidélité vous tracer des leçons (…)
Racine, Britannicus, IV, 2.
3 (…) aucune nation commerçante ne peut se fier à eux (les Chinois). Cette infidélité reconnue leur a conservé le commerce du Japon; aucun négociant d'Europe n'a osé entreprendre de le faire sous leur nom (…)
Montesquieu, l'Esprit des lois, XIX, X.
4 Sont aussi exclus de la tutelle (…) 2o Ceux dont la gestion attesterait l'incapacité ou l'infidélité.
Code civil, art. 444.
♦ Par métaphore. Littér. et vx. || L'infidélité du sort, de la fortune.
2 (1665). Mod. Absence de fidélité dans les sentiments, en amitié, en amour. ⇒ Inconstance, perfidie (et cit. 5). || L'infidélité de qqn à l'égard de qqn. || L'inconstance (cit. 7 et 8) et l'infidélité. || Infidélité d'un amant, d'un mari, d'une femme (→ Constant, cit. 2; adultérin, cit. 1; fidèle, cit. 5; fragment, cit. 6). || Soupçons d'infidélité (→ 2. Flétrissure, cit. 2). || Infidélité et jalousie. — Acte qui traduit l'infidélité. (Une, des infidélités, → ci-dessous, cit. 5, 8, 11, 12 et 13). || On pardonne les infidélités; mais on ne les oublie (cit. 12) point. — Il a fait bien des infidélités à sa femme. ⇒ Adultère; tromper; → fam. Donner des coups de canif dans le contrat (de mariage).
5 Quoi ? ce départ si peu prévu serait une infidélité de Dom Juan ? Il pourrait faire cette injure aux chastes feux de Done Elvire ?
Molière, Dom Juan, I, 1.
6 Bien loin que l'infidélité soit un crime, c'est que je soutiens qu'il ne faut pas un moment hésiter d'en faire une, quand on en est tentée, à moins que de vouloir tromper les gens, ce qu'il faut éviter, à quelque prix que ce soit.
Marivaux, l'Heureux Stratagème, I, 4.
7 La simple infidélité serait insipide et ne tenterait pas une femme sans l'assaisonnement de la perfidie.
Marivaux, la Surprise de l'amour, 1, 7.
8 Madame, lui dit Irla, voilà comme sont faits tous les jeunes gens d'un bout du monde à l'autre; fussent-ils amoureux d'une beauté descendue du ciel, ils lui feraient, dans de certains moments, des infidélités pour une servante de cabaret.
Voltaire, la Princesse de Babylone, X.
9 Sans doute il n'est permis à personne de violer sa foi, et tout mari infidèle qui prive sa femme du seul prix des austères devoirs de son sexe est un homme injuste et barbare; mais la femme infidèle fait plus, elle dissout la famille et brise tous les liens de la nature; en donnant à l'homme des enfants qui ne sont pas à lui, elle trahit les uns et les autres, elle joint la perfidie à l'infidélité.
Rousseau, Émile, V.
10 Il y a une grande distance entre l'infidélité chez les hommes et chez vous (les femmes) […] Une mauvaise habitude en fait comme une nécessité aux hommes. Durant toute la première jeunesse, l'exemple de ce qu'on appelle les grands au collège, fait que nous mettons toute notre vanité, toute la preuve de notre mérite, dans le nombre des succès de ce genre. Votre éducation à vous, agit dans le sens inverse (…) La différence de l'infidélité dans les deux sexes est si réelle, qu'une femme passionnée peut pardonner une infidélité, ce qui est impossible à un homme.
Stendhal, De l'amour, XXXVII.
11 Jamais elle n'avait beaucoup souffert de ses infidélités, du continuel guilledou qu'il courait, par un besoin de nature (…)
Zola, la Bête humaine, III, p. 80.
12 Ah ! je te fais des infidélités ? Ah ! je cache des amants chez moi ? Eh ! bien, cherche, mon cher, et trouve.
Courteline, Boubouroche, III.
13 On imagine toutefois qu'elle (Mme de Chateaubriand) ne s'en est pas autrement inquiétée, ayant assez à faire, d'autre part, avec les infidélités sentimentales de ce trop volage mari, pour se soucier encore de cette autre espèce d'infidélité spirituelle que représente pour la femme le travail de l'homme, cette fuite solitaire et silencieuse dans la pensée, à la poursuite d'un grand rêve auquel elle n'a peut-être point de part.
Émile Henriot, Portraits de femmes, p. 281.
♦ Par plais. || Faire des infidélités à son fournisseur habituel : se fournir parfois chez un autre commerçant.
3 (1652). Manque de fidélité (à une obligation). || Son infidélité à la parole donnée, à ses serments. || Fautes et infidélités des gouvernants (à leurs principes, à leur parole. → Foi, cit. 21).
4 (1655). Manque de vérité, d'exactitude (⇒ Infidèle, II., 3.). || L'infidélité d'un historien, d'un traducteur. || Dénoncer l'infidélité d'un récit, d'un rapport, d'une citation. || Accuser l'infidélité de sa mémoire. || L'infidélité d'un souvenir. — Détail qui manque d'exactitude. || Il y a de grandes infidélités dans cette traduction, dans ce roman historique. ⇒ Erreur, inexactitude.
❖
CONTR. Fidélité. — Constance, foi. — Exactitude.

Encyclopédie Universelle. 2012.