mouise [ mwiz ] n. f. ♦ Fam. Misère, pauvreté. ⇒ panade, purée. Être dans la mouise. « Et toi ? Toujours dans la mouise ? » (Mac Orlan).
● mouise nom féminin (allemand dialectal mues, purée) Populaire. Manque d'argent, misère.
⇒MOUISE, subst. fém.
Arg. et pop.
A. — Vx. Soupe de basse qualité. On pitancera chenument! et de la bonne mouise! (HUGO, Misér., t. 1, 1862, p.882).
B. —Misère, pauvreté. Synon. pop. panade, poisse, purée. Être, vivre dans la mouise. Maintenant, c'est la grande faim, la grande poisse, la grande mouise (DUHAMEL, Journ. Salav., 1927, p.180). Si tu deviens riche et que je tombe dans la mouise, ne m'oublie pas (DRUON, Gdes fam., t. 1, 1948, p.85).
Prononc.:[mwi:z]. Étymol. et Hist. 1. a) 1821 «soupe économique» (ANSIAUME d'apr. ESN.); b) 1888 «excréments» (RIGAUD, Dict. arg. mod., p.405); 2. 1895 «misère» (d'apr. ESN.). Mot dial. de l'Est (cf. Montbéliard mouesse «confiture grossière faite de fruits sans addition de sucre; raisiné», Doubs mousse «confiture») qui paraît empr. de l'all. dial. du Sud mues «bouillie» (FEW t. 16, p.585a). Pour les passages sém. de «soupe» à «purée» puis à «misère», v. aussi panade, purée et CELLARD-REY.
DÉR. Mouisard, adj. et subst. masc., arg., pop. et vx. [Correspond à supra B] (Personne) qui est dans la mouise, dans la misère. J'ai été mouisard (...) j'sais toutes les roublardises qu'faut empoyer pour arriver à trouver (...) un peu d'chaleur quand i'fait frisquet (BRUANT 1901, p.302). La loque humaine, en chapeau tromblon défoncé (...) que balade Steinlein, sous les rincées de la pluie (...) ce mouisard à longue barbe (...) est une évocation grandiose (L. DAUDET, Idées esthét., 1939, p.126). — [
]. — 1re attest. 1901 (ROSSIGNOL, Dict. arg., p.75); de mouise, suff. -ard.
]. — 1re attest. 1901 (ROSSIGNOL, Dict. arg., p.75); de mouise, suff. -ard.BBG. — CHAUTARD Vie étrange Arg. 1931, p.252. — COLOMB. 1952/53, p.93, 414. — DAUZAT Ling. fr. 1946, p.302.
mouise [mwiz] n. f.
ÉTYM. 1895; argot, « soupe de pauvre », d'abord argotique au fig., 1821; orig. incert. : p.-ê. de l'all. dial. du Sud Mues « bouillie », mais un rapport avec 3. mousse, mouscaille est vraisemblable.
❖
♦ Fam. Misère, pauvreté. || Être dans la mouise. ⇒ Grasse, mistoufle, panade, poisse, purée. || Quelle mouise !
1 Mais ça ne va pas fort, patron. Maintenant, c'est la grande faim, la grande poisse, la grande mouise.
G. Duhamel, Salavin, Journal, 30 déc.
2 Je suis directeur d'une grande maison d'automobiles (…) Et toi ?… Toujours dans la mouise ?
P. Mac Orlan, Quai des brumes, XII.
❖
DÉR. Mouisard.
Encyclopédie Universelle. 2012.