1. relaxe [ rəlaks ] n. f.
• 1671 sentence de relaxe; repris 1823; de 1. relaxer
♦ Dr. pén. Décision par laquelle un tribunal correctionnel ou un tribunal de police renvoie des fins de la poursuite un prévenu, en le reconnaissant non coupable.
⊗ CONTR. Condamnation.
⊗ HOM. Relax.
relaxe 2. relaxe → relax
● relaxe adjectif ou relax adjectif invariable (de relaxer 2) Familier. Qui est décontracté, qui est reposant : Des vacances relaxes. Il est très relax. ● relaxe (difficultés) adjectif ou relax adjectif invariable (de relaxer 2) Orthographe Les deux graphies, relax ou relaxe, sont admises. Relax est invariable, relaxe prend la marque du pluriel : des fauteuils relax (= conçus pour la détente) ; des soirées relaxes (= décontractées). Registre Courant au sens de « conçu pour la détente » ; familier au sens de « décontracté, sans protocole ». ● relaxe (homonymes) adjectif ou relax adjectif invariable (de relaxer 2) relaxe nom féminin relaxe forme conjuguée du verbe relaxer relaxent forme conjuguée du verbe relaxer relaxes forme conjuguée du verbe relaxer relaxe nom féminin relaxe forme conjuguée du verbe relaxer relaxent forme conjuguée du verbe relaxer relaxes forme conjuguée du verbe relaxer ● relaxe nom masculin ou nom féminin Détente et maîtrise des fonctions corporelles et des activités psychologiques. ● relaxe nom féminin (de relaxer) Jugement d'un tribunal de police ou d'un tribunal correctionnel qui déclare le prévenu non coupable. ● relaxe (difficultés) nom féminin (de relaxer) Sens Ne pas confondre ces deux mots qui se rattachent l'un et l'autre au latin relaxare, relâcher. 1. Relaxation = détente. Relaxation des muscles. Mot courant. 2. Relaxe = décision prise par un tribunal d'abandonner les poursuites contre la personne qui en était l'objet. Terme de droit. Recommandation Ne pas confondre le nom féminin relaxe avec l'adjectif familier relax ou relaxe. → relax ● relaxe (homonymes) nom féminin (de relaxer) relax adjectif invariable relaxe adjectif relaxe forme conjuguée du verbe relaxer relaxent forme conjuguée du verbe relaxer relaxes forme conjuguée du verbe relaxer
relax, axe ou relaxe
adj. (Anglicisme) Fam. Détendu. Ils étaient très relaxes. C'était relax.
————————
relaxe
n. f. DR Décision judiciaire par laquelle l'action contre un prévenu est abandonnée.
⇒RELAXE, subst. fém.
DR. PÉNAL. Décision judiciaire par laquelle l'action contre un prévenu est abandonnée. Synon. acquittement, mise en liberté. Sentence de relaxe. Si le mensonge peut conduire à la relaxe au bénéfice du doute, il peut être considéré comme un élément aggravant (L'Est Républicain, 7 mai 1985, p. 17, col. 2).
Prononc.:[
]. Étymol. et Hist. 1671 (POMEY: Relaxe, en termes de Palais. Sentence de relaxe. Absolutarium indicium); 1823 (BOISTE Add. et corr.: Relaxe, s. f. renvoi par les tribunaux des demandes formées contre soi). Déverbal de relaxer1.
]. Étymol. et Hist. 1671 (POMEY: Relaxe, en termes de Palais. Sentence de relaxe. Absolutarium indicium); 1823 (BOISTE Add. et corr.: Relaxe, s. f. renvoi par les tribunaux des demandes formées contre soi). Déverbal de relaxer1.
relax, axe ou relaxe [ʀ(ə)laks] adj., adv., n. et interj.
ÉTYM. 1955; de l'angl. to relax « se détendre ».
❖
♦ Anglicisme familier.
1 Adj. et n. m. (Choses). Qui favorise la détente, un repos détendu. ⇒ Décontracté. || Une petite balade très relax (ou très relaxe). — Appos. || Fauteuil relax (ou relaxe) : fauteuil ou chaise longue très confortable.
1 Près de la porte d'Orléans, j'ai remarqué (…) un Sauna-relaxe où le mot finlandais sauna (…) est accouplé au mot relaxe, terme de droit, qui signifie que la justice renonce à poursuivre un accusé prisonnier, mais que nos anglomanes contaminent du sens du verbe to relax, et du substantif relaxation (…)
R. Étiemble, Poétique comparée, Cours de Sorbonne, 1959-60, p. 31.
2 Elles s'asseyent dans le coin « relaxe-silence » du grand salon aux tons feutrés (…)
S. de Beauvoir, les Belles Images, p. 67.
♦ (Personnes). Fam. Décontracté, à l'aise. || Il est un peu trop relax. || Avoir un air relax. || Eux, on peut dire qu'ils sont relaxes (ou, invar., qu'ils sont relax). — Par ext. (Choses) :
2.1 Nicolas m'a invitée à une bouffe chez lui avec son harem, tu ne peux pas imaginer le côté décontracté et relax.
Jean-Louis Curtis, l'Horizon dérobé, t. II, p. 141.
2 Adv. D'une manière décontractée. || Conduisez relax.
3 N. m. Repos, décontraction.
3 (…) il avait dit (…) en s'affalant à la renverse dans les coussins : « Ah, dites-donc, ce truc-là, pour du relax, alors, c'est vachement relax ! »
Aragon, Blanche…, III, IV, p. 511.
4 N. f. ⇒ Relaxation. || « Cure de relaxe » (le Monde, 30 août 1955).
5 Interj. || Relax ! (→ Du calme). — On trouve aussi la var. rilax [ʀilaks], d'après la phonétique de l'anglais.
4 Stop ! Repos ! Couche-toi sur l'herbe, bras en croix jambes écartées… Rilax !
J. Cau, la Pitié de Dieu, 1961, p. 63.
REM. Dans tous ses emplois, le mot, ainsi que le verbe relaxer et ses dérivés, a été condamné par les puristes.
➪ tableau Principales interjections.
❖
————————
1. relaxe [ʀ(ə)laks] n. f.
ÉTYM. 1671, sentence de relaxe; repris 1823; de 1. relaxer.
❖
♦ Dr. pén. « Décision par laquelle un tribunal correctionnel ou de simple police renvoie des fins de la poursuite (…) celui qui en était l'objet » (Capitant). ⇒ Élargissement, liberté (mise en).
❖
CONTR. Arrestation, détention.
Encyclopédie Universelle. 2012.