restreindre [ rɛstrɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52>
• 1160 « réparer, refermer »; lat. restringere « resserrer »
1 ♦ (v. 1280) Rendre plus petit; renfermer dans des limites plus étroites. ⇒ diminuer, réduire. Restreindre le volume (⇒ comprimer) , le nombre. Restreindre ses dépenses. Nous pouvons atteindre au bien-être, « tout aussi bien qu'en augmentant [nos forces], en restreignant notre activité » (Proust). Restreindre l'autorité de qqn. ⇒ amoindrir. Restreindre ses ambitions à la réussite matérielle. ⇒ borner (à), limiter (à), réduire (à).
2 ♦ SE RESTREINDRE v. pron. (XIIe) Devenir plus petit, moins étendu, moins libre. Le champ de nos recherches s'est restreint.
♢ Réduire son train de vie. Se restreindre dans ses dépenses. Absolt Il va falloir nous restreindre. ⇒ resserrer.
⊗ CONTR. Accroître, développer, étendre, propager.
● restreindre verbe transitif (latin restringere, serrer fortement) Ramener quelque chose à des limites plus étroites : Restreindre ses activités. ● restreindre (difficultés) verbe transitif (latin restringere, serrer fortement) Conjugaison Attention à l'alternance -n- / -gn - : je restreins mais nous restreignons. Prendre garde également au i après -gn- aux première et deuxième personnes du pluriel, à l'indicatif imparfait et au subjonctif présent : (que) nous restreignions, (que) vous restreigniez. ● restreindre (synonymes) verbe transitif (latin restringere, serrer fortement) Ramener quelque chose à des limites plus étroites
Synonymes :
- borner
- diminuer
- limiter
- réduire
restreindre
v.
d1./d v. tr. Réduire, limiter. Restreindre un droit.
d2./d v. Pron. Devenir moins étendu. Le nombre des choix s'est restreint.
|| Absol. Réduire ses dépenses.
⇒RESTREINDRE, verbe trans.
A. — 1. Rendre plus petit, moins important (une quantité, un nombre). Synon. diminuer, réduire. Quels mirifiques arguments l'on trouve ou l'on invente pour prouver (...) qu'on est en droit (...) de restreindre le nombre des naissances, ou de procréer et d'enfanter le plus possible (GIDE, Journal, 1932, p. 1121). On restreignait les dépenses. On vendait les objets de luxe (DUHAMEL, Notaire Havre, 1933, p. 106).
— Empl. pronom. Devenir plus petit. Sa clientèle [de médecin] se restreignit encore, on le regarda comme un original (ZOLA, Fortune Rougon, 1871, p. 67).
— Empl. pronom. réfl. p. méton.
♦ Se restreindre sur (la nourriture). Se limiter sur. Le petit Achille Fould, qui est à peu près gros comme un aztèque et qui se restreint sur la nourriture (GONCOURT, Journal, 1882, p. 184).
♦ Se restreindre (dans ses dépenses). Réduire ses dépenses. Douze cents francs par mois, ça n'est pas gras. Pourtant si je me restreins un peu ça devrait suffire (SARTRE, Nausée, 1938, p. 216).
2. Restreindre qqc. à. Limiter à. Il restreignait la part de Célestine à cinq cent mille francs, à cause de l'usufruit de la fortune accordé à Valérie (BALZAC, Cous. Bette, 1846, p. 365). Les amis et les parents de l'avoué n'étaient pas tous gens du meilleur monde; l'avoué finit par restreindre sa table à vingt couverts (CHAMPFL., Bourgeois Molinch., 1855, p. 41).
— Empl. pronom. réfl. Se restreindre à. Se limiter à.
♦ + subst. Cayron ne demandait pas mieux que de se restreindre à sa boutique et de céder au riche parfumeur les deux pièces du premier étage (BALZAC, C. Birotteau, 1837, p. 95).
♦ + inf. On vit à très-bon marché, il est vrai, dans ce pays [Venise], si l'on veut se restreindre à manger des sardines et des coquillages (SAND, Hist. vie, t. 4, 1855, p. 189).
B. — Au fig.
1. Enfermer dans des limites plus étroites.
a) [Le suj. désigne une pers.] Nous restreignons donc ici le sens du mot travail: nous ne désignons, par ce mot, que la partie manuelle et mécanique des occupations de l'homme (CABANIS, Rapp. phys. et mor., t. 2, 1808, p. 113).
b) [Le suj. désigne une chose] Le parlement vota coup sur coup une douzaine de lois qui restreignaient (...) leurs droits [des moines] (A. FRANCE, Île ping., 1908, p. 244).
— Empl. pronom. passif. Oui ou non, la vie de l'homme se restreindra-t-elle à ce qui est de l'homme et de la nature, sans recours à rien de transcendant? (BLONDEL, Action, 1893, p. 42).
2. Restreindre qqc. à. Limiter à. Dans le régime de vie, la première mesure qui s'impose à l'asthénique est l'économie de ses forces (...) d'une manière générale restreindre sa vie à un niveau que l'expérience de chacun déterminera (MOUNIER, Traité caract., 1946, p. 266).
Prononc. et Orth.:[
], (il) restreint [-
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. A. 1. Ca 1135 « serrer, attacher » (Couronnement Louis, éd. Y. G. Lepage, rédaction C, v. 639, p. 126); 2. ca 1155 « resserrer, presser, comprimer » (WACE, Brut, éd. I. Arnold, 1140); ca 1210 restreindre sa volenté (Dolopathos, 132 ds T.-L.); 3. 1283 « réduire à des limites plus étroites » (PHILIPPE DE BEAUMANOIR, Coutumes Beauvaisis, éd. A. Salmon, 408, p. 193). B. Verbe pronom. 1. ca 1155 « se serrer » (WACE, op. cit., 12606); 2. ca 1200 « s'abstenir (de paroles inutiles) » (Dialogue Gregoire, 8, 13 ds T.-L.); 3. fin XIVe s. « faire des économies » (EUSTACHE DESCHAMPS, Balade ds Œuvres, éd. Queux de St Hilaire, t. 1, p. 314); 4. 1567 « devenir moins étendu » (AMYOT, Anton., 99 ds LITTRÉ); 5. 1700 se restreindre à « se borner à » (BOSSUET, 1er instr. pastor., 7, ibid.). Empr. au lat. restringere « serrer fortement », « resserrer, restreindre ». Fréq. abs. littér.:262. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a) 368, b) 325; XXe s.: a) 402, b) 382.
], (il) restreint [-]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. A. 1. Ca 1135 « serrer, attacher » (Couronnement Louis, éd. Y. G. Lepage, rédaction C, v. 639, p. 126); 2. ca 1155 « resserrer, presser, comprimer » (WACE, Brut, éd. I. Arnold, 1140); ca 1210 restreindre sa volenté (Dolopathos, 132 ds T.-L.); 3. 1283 « réduire à des limites plus étroites » (PHILIPPE DE BEAUMANOIR, Coutumes Beauvaisis, éd. A. Salmon, 408, p. 193). B. Verbe pronom. 1. ca 1155 « se serrer » (WACE, op. cit., 12606); 2. ca 1200 « s'abstenir (de paroles inutiles) » (Dialogue Gregoire, 8, 13 ds T.-L.); 3. fin XIVe s. « faire des économies » (EUSTACHE DESCHAMPS, Balade ds Œuvres, éd. Queux de St Hilaire, t. 1, p. 314); 4. 1567 « devenir moins étendu » (AMYOT, Anton., 99 ds LITTRÉ); 5. 1700 se restreindre à « se borner à » (BOSSUET, 1er instr. pastor., 7, ibid.). Empr. au lat. restringere « serrer fortement », « resserrer, restreindre ». Fréq. abs. littér.:262. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a) 368, b) 325; XXe s.: a) 402, b) 382.
restreindre [ʀɛstʀɛ̃dʀ] v. tr. [CONJUG. atteindre.]
ÉTYM. V. 1283; « resserrer, presser », v. 1155; « fixer solidement », v. 1130 (Littré enregistre le sens théorique et étymologique de « resserrer »); lat. restringere « resserrer »; de re-, et stringere « lier, serrer »; avec francisation d'après les verbes en -eindre.
❖
1 Rendre plus petit; renfermer dans des limites plus étroites. ⇒ Diminuer, réduire. || Restreindre le volume (⇒ Comprimer), le nombre de… (→ Arrivant, cit. 3). || Restreindre ses dépenses. || Restreindre les développements dans un ouvrage. ⇒ Abréger; délimiter. || C'est l'homonymie avec saint qui a restreint l'emploi de l'adjectif sain (→ Homonyme, cit. 2). || Restreindre son activité (→ Bien-être, cit. 4), un droit (→ Présenter, cit. 18). || Restreindre l'autorité de qqn. ⇒ Amoindrir, rabaisser (→ Apporter des restrictions à). || Restreindre la liberté de qqn. ⇒ Contraindre, gêner.
2 Restreindre (qqch., qqn) à (qqch.) : assigner comme limites. || Restreindre ses ambitions à la réussite matérielle. ⇒ Borner (à), limiter (à), réduire (à). → Ignorance, cit. 8.
1 (…) bien que je les tire souvent (les caractères de ce siècle) de la cour de France et des hommes de ma nation, on ne peut pas néanmoins les restreindre à une seule cour, ni les renfermer en un seul pays (…)
La Bruyère, les Caractères, Introd.
——————
se restreindre v. pron.
ÉTYM. (V. 1155, « se resserrer »; « s'abstenir de paroles inutiles », fin XIIe).
1 (1559). Devenir plus petit, moins étendu, moins libre (→ Chanceler, cit. 6; écarter, cit. 24). || Ma vie s'est restreinte, tandis que la tienne a grandi, a rayonné (1. Rayonner, cit. 3). — (Fin XVIIe). || Se restreindre à…, suivi d'un nom ou (vieilli) d'un infinitif : se borner à…
2 (Fin XIVe). || Se restreindre dans ses dépenses (→ Pactole, cit.). Absolt. || Se restreindre : restreindre ses dépenses, les réduire.
——————
restreint, einte p. p. adj.
ÉTYM. (Fin XIVe).
1 Étroit; limité; petit. || Espace restreint. || Nombre restreint (→ Guerre, cit. 41; 1. peuple, cit. 9). || Auditoire, personnel restreint (→ Hésitant, cit. 7; maréchaussée, cit. 2). || Édition à tirage restreint. || Suffrage restreint, réservé à certains citoyens, opposé à (suffrage) universel (→ Nouveau, cit. 13). || Dans un domaine restreint (→ 3. Droit, cit. 64). || Sens restreint d'un mot. ⇒ Étroit (supra cit. 24). || Prendre un mot au sens restreint. — Vie restreinte (→ Événement, cit. 16). ⇒ Étriqué.
2 Sa pensée était simple; son vocabulaire, assez restreint; ses effets, souvent, de la plus courante démagogie.
Martin du Gard, les Thibault, t. VII, p. 56.
♦ Phys. || Relativité restreinte. ⇒ Relativité (II.). — Rotations restreintes (ou gênées) des molécules ou de certaines de leurs parties (par oppos. à rotations libres). || Importance des rotations restreintes pour l'étude des anomalies des chaleurs spécifiques, de l'origine des bandes d'absorption dans les spectres de rotation-vibration.
2 Restreint à… : borné, limité à… (→ Opération, cit. 8).
3 Un tirage moindre, une diffusion restreinte à Paris et ses environs immédiats, les habitudes mêmes de leur clientèle rendaient alors ces feuilles (…) fort arrangeantes en matière de publicité.
J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. V, XVIII, p. 141.
❖
CONTR. Accroître, agrandir, amplifier, augmenter, compléter, développer, élargir, étendre, exagérer, généraliser, grandir, propager. — (Du p. p.) Ample, étendu, large.
DÉR. Restreignant — (Du même rad. lat.) Restrictif. V. aussi Restriction, restringent.
Encyclopédie Universelle. 2012.