rétrécir [ retresir ] v. <conjug. : 2> I ♦ V. tr.
1 ♦ Rendre plus étroit; diminuer la largeur, et par ext. la surface, le volume de. ⇒ 2. contracter, resserrer. L'opium rétrécit les pupilles. Rétrécir une jupe. Il « m'a rapporté une bague en aigue-marine que je lui avais donnée à rétrécir » (Barbey).
2 ♦ Fig. Diminuer l'ampleur, la portée, la capacité de. Rétrécir un sujet. « Les jésuites ont fait de l'éducation une machine à rétrécir les têtes et aplatir les esprits, selon l'expression de M. Michelet » (Renan). « elle a déjà rétréci ma vie » (A. Gide).
II ♦ V. intr. Devenir plus étroit, et par ext. plus petit, plus court. Ce tissu rétrécit au lavage, ne rétrécit pas (⇒ irrétrécissable) . Mon chandail a rétréci. ⇒ rapetisser.
III ♦ SE RÉTRÉCIR v. pron. (1596) Devenir de plus en plus étroit. Rue, couloir, passage qui se rétrécit, va en se rétrécissant. ⇒ se resserrer. « La guerre nous enserre de tous les côtés. Le cercle se rétrécit » (Martin du Gard) . Notre horizon se rétrécit, nous avons moins d'occupations, de projets.
♢ Fig. Perdre son ampleur, sa portée. Son avenir se rétrécit de jour en jour. « La conscience se rétrécit à mesure que les idées s'élargissent » (Chateaubriand).
⊗ CONTR. Élargir; allonger, dilater, étirer, gonfler. — Évaser (s').
● rétrécir verbe transitif (ancien français étrécir, du latin strictus, étroit) Diminuer un tissu, un vêtement en longueur ou en largeur : Rétrécir un pantalon de quelques centimètres. Littéraire. Diminuer l'étendue, la capacité, la portée de quelque chose : Ce genre de vie a rétréci ses idées. ● rétrécir (synonymes) verbe transitif (ancien français étrécir, du latin strictus, étroit) Diminuer un tissu, un vêtement en longueur ou en largeur
Synonymes :
- ajuster
Contraires :
- élargir
- évaser
Littéraire. Diminuer l'étendue, la capacité, la portée de quelque chose
Synonymes :
- borner
- limiter
Contraires :
- épanouir
● rétrécir
verbe intransitif
se rétrécir
verbe pronominal
être rétréci
verbe passif
Devenir plus étroit : Le pull a rétréci au lavage.
Perdre de son étendue, de ses possibilités : Un horizon rétréci.
● rétrécir (synonymes)
verbe intransitif
se rétrécir
verbe pronominal
être rétréci
verbe passif
Devenir plus étroit
Synonymes :
- contracté
- étranglé
- étriqué
- exigu
- resserré
Contraires :
- ample
- élargi
- flottant
- spacieux
- vague
- vaste
Perdre de son étendue, de ses possibilités
Synonymes :
- borné
- bouché
- étroit
- mesquin
- obtus
Contraires :
- large
- profond
rétrécir
v.
d1./d v. tr. Rendre plus étroit. Rétrécir un vêtement.
|| Fig. Rétrécir un champ d'action.
d2./d v. intr. Devenir plus étroit, plus petit, plus court. Cette toile rétrécit au lavage.
d3./d v. Pron. Devenir plus étroit, de plus en plus étroit. La galerie se rétrécit en un boyau étroit.
— Fig. En vieillissant son univers se rétrécit.
⇒RÉTRÉCIR, verbe
A. — Empl. trans. Synon. vieilli étrécir.
1. Rendre plus étroit, plus petit. Rétrécir un pantalon, une jupe. La rive droite grandit et s'élève; le mur de rochers envahit et rétrécit la route (HUGO, Rhin, 1842, p. 53). L'empâtement du visage et le port de la barbe ont rétréci les yeux et vieilli le regard (MARTIN DU G., Devenir, 1909, p. 179).
— En partic., empl. pronom. réfl. [Le suj. désigne une pers.] Se faire petit, prendre le moins de place possible. L'affection du beau-père pour sa bru attisait encore la rage de la belle-mère. En passant près d'elle elle se rétrécissait, collant ses bras à son corps, s'écrasait au mur comme par crainte de se salir (RENARD, Journal, 1889, p. 22).
— MAN. Rétrécir un cheval. ,,Le faire travailler, soit dans la leçon des cercles, soit dans la leçon des voltes, sur un terrain plus étroit, en resserrant insensiblement l'espace et l'étendue`` (Ac. 1798-1878).
2. Au fig. Diminuer, réduire l'importance, la portée de quelque chose. Rétrécir un sujet, une question. Il ne faut pas suivre une méthode qui rétrécit et borne (...) les idées (LAMARCK, Philos. zool., t. 1, 1809, p. 13).
B. — Empl. intrans. ou pronom.
1. Devenir plus étroit, diminuer dans ses proportions. Est-ce qu'onze heures ne vont pas bientôt sonner? Comme je pense peu à ce que je copie, aux « deux pièces de toile qui, après lessivage, se rétrécissent de un dix-neuvième dans leur longueur et de un vingt-deuxième dans leur largeur », elles pourraient rétrécir encore bien davantage sans m'intéresser (COLETTE, Cl. école, 1900, p. 160). Quand vous faites un effort d'attention, l'iris bleu se contracte... et la pupille se rétrécit, se rétrécit... jusqu'à devenir un tout petit point, rond et net comme un trou de poinçon... Quelle volonté il y a, dans vos yeux! (MARTIN DU G., Thib., Été 14, 1936, p. 403).
2. Au fig. Perdre une partie de son ampleur, de son importance, de sa durée, de sa portée. Il nous a trouvés tous changés de visage depuis une année, et pas embellis. Hélas! Il monte tandis que nous descendons. L'avenir s'ouvre pour lui et se rétrécit pour nous (AMIEL, Journal, 1866, p. 456). Dès la première semaine, une angoisse propre aux vacances me posséderait: à peine entamées, elles s'effriteraient d'heure en heure. La peau de chagrin, j'en ai vécu le mythe alors que je ne connaissais même pas le nom de Balzac. Les vacances rétrécissaient sous mon regard (MAURIAC, Mém. intér., 1959, p. 15).
3. MAN. [Le suj. désigne un cheval] Ne plus parcourir autant de chemin. Élargissez votre cheval, il se rétrécit (Ac. 1798-1878).
Prononc. et Orth.:[
], (il) rétrécit [-si]. Ac. 1694: restrecir; 1718: retrecir; dep. 1740: rétrécir. Étymol. et Hist. 1. Verbe trans. a) XVe s. retroicir « rendre plus étroit » (Petit traité d'alchimie, éd. Méon, p. 209); 1494-95 restroicir (doc. de Tournai ds GDF. Compl.); 1549 rétrécir (EST.); b) fig. 1689 rétrécir (son esprit) (Mme DE SÉVIGNÉ, Lettre du 5 juin ds Lettres, éd. Monmerqué, t. 9, p. 70); 2. verbe pronom. 1596 se rétrécir (HULSIUS d'apr. FEW t. 12, p. 297b); 3. verbe intrans. 1718 « devenir plus étroit, se resserrer » (Ac.). Issu, avec substitution de la dés. -ir à la dés. -er, de l'anc. verbe restrecier « rendre plus étroit, resserrer » (1re moit. du XIIIe s., restrechier, Guillaume de Palerme, 5096 ds T.-L.; 1307 retrecier, doc. de l'Oise ds GDF.), lui-même formé de re- et de estrecier (étrécir). Fréq. abs. littér.:475. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a) 1 021, b) 579; XXe s.: a) 508, b) 531.
], (il) rétrécit [-si]. Ac. 1694: restrecir; 1718: retrecir; dep. 1740: rétrécir. Étymol. et Hist. 1. Verbe trans. a) XVe s. retroicir « rendre plus étroit » (Petit traité d'alchimie, éd. Méon, p. 209); 1494-95 restroicir (doc. de Tournai ds GDF. Compl.); 1549 rétrécir (EST.); b) fig. 1689 rétrécir (son esprit) (Mme DE SÉVIGNÉ, Lettre du 5 juin ds Lettres, éd. Monmerqué, t. 9, p. 70); 2. verbe pronom. 1596 se rétrécir (HULSIUS d'apr. FEW t. 12, p. 297b); 3. verbe intrans. 1718 « devenir plus étroit, se resserrer » (Ac.). Issu, avec substitution de la dés. -ir à la dés. -er, de l'anc. verbe restrecier « rendre plus étroit, resserrer » (1re moit. du XIIIe s., restrechier, Guillaume de Palerme, 5096 ds T.-L.; 1307 retrecier, doc. de l'Oise ds GDF.), lui-même formé de re- et de estrecier (étrécir). Fréq. abs. littér.:475. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a) 1 021, b) 579; XXe s.: a) 508, b) 531.DÉR. Rétrécissable, adj. Qui peut être rétréci, diminué. [Le temps que j'ai à attendre] coïncide avec mon impatience, c'est-à-dire avec une certaine portion de ma durée à moi, qui n'est pas allongeable ni rétrécissable à volonté (BERGSON, Évol. créatr., 1907, p. 10). « La maison pour soi » absolument démontable, basculable (transportable évidemment), rétrécissable, abrégeable instantanément d'une ou deux pièces à volonté, selon les besoins permanents (CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 442). — [
]. — 1re attest. 1907 (BERGSON, loc. cit.); de rétrécir, suff. -able (irrétrécissable); cf. 1919 rétrécible (P. HAMP, La Peine des hommes. Les Métiers blessés, p. 322).
]. — 1re attest. 1907 (BERGSON, loc. cit.); de rétrécir, suff. -able (irrétrécissable); cf. 1919 rétrécible (P. HAMP, La Peine des hommes. Les Métiers blessés, p. 322).
rétrécir [ʀetʀesiʀ] v.
❖
———
I V. tr.
1 Rendre plus étroit; diminuer la largeur, et, par ext., la surface, la capacité, le volume de (qqch.). ⇒ Contracter, étrangler, étrécir, resserrer. || Rétrécir une rue par des constructions. || Rétrécir une jupe. ⇒ Reprendre. || L'opium rétrécit les pupilles (2. Pupille, cit. 2). || Dessécher et rétrécir (par la chaleur). ⇒ Grésiller, racornir…
1 (Il) m'a rapporté une bague en aigue-marine que je lui avais donnée à rétrécir.
Barbey d'Aurevilly, Premier memorandum, 11 nov. 1838.
2 La distance et le temps sont vaincus. La science
Trace autour de la terre un chemin triste et droit.
Le Monde est rétréci par notre expérience
Et l'équateur n'est plus qu'un anneau trop étroit.
A. de Vigny, Poèmes philosophiques, « La maison du berger », I.
♦ Par métaphore. || Rétrécir le temps (→ Élastique, cit. 4, Proust).
2 (1689). Abstrait. Diminuer l'ampleur, la portée, la capacité de… || Rétrécir un sujet, une question, resserrer, restreindre, limiter. — (Sujet n. de chose). || La persécution fausse (cit. 10) l'esprit et rétrécit le cœur. || Une éducation provinciale avait rétréci ses idées (→ Instructif, cit. 2). || Des principes qui lui rétrécissent la cervelle (→ Naturalisme, cit. 1).
3 Le monde réel a ses bornes, le monde imaginaire est infini; ne pouvant élargir l'un, rétrécissons l'autre; car c'est de leur seule différence que naissent toutes les peines qui nous rendent vraiment malheureux.
Rousseau, Émile, II.
4 Ce serait pourtant rétrécir ce grand sujet, que de n'y voir autre chose que l'opposition des races, de ne chercher qu'un Saxon dans Thomas Becket. L'archevêque de Kenterbury ne fut pas seulement le saint de l'Angleterre, le saint des vaincus, Saxons et Gallois, mais tout autant celui de la France et de la chrétienté.
Michelet, Hist. de France, IV, V.
5 Les jésuites ont fait de l'éducation une machine à rétrécir les têtes et aplatir les esprits, selon l'expression de M. Michelet.
Renan, l'Avenir de la science, XVII, Œ. compl., t. III, p. 1018.
6 À quel point elle a déjà rétréci ma vie, c'est ce dont elle ne peut se rendre compte.
Gide, la Symphonie pastorale, p. 60.
———
II V. intr. Devenir plus étroit, et, par ext., plus petit. || Ce tissu rétrécit au lavage. ⇒ Raccourcir, retirer (se). || Qui ne rétrécit pas. ⇒ Irrétrécissable.
——————
se rétrécir v. pron.
ÉTYM. (1596).
♦ Devenir de plus en plus étroit. || Rue, couloir, passage qui se rétrécit, va en se rétrécissant (→ Boyau, cit. 2; échelonner, cit. 3). || Les cercles (du maelstrom) se rétrécissent (→ Étreinte, cit. 1). ⇒ Resserrer (se).
7 L'ombre tournait avec la rue, montait avec elle, s'allongeant ou se rétrécissant, selon le mouvement du terrain.
E. Fromentin, Un été dans le Sahara, p. 271.
8 La guerre nous enserre de tous les côtés. Le cercle se rétrécit.
Martin du Gard, les Thibault, t. VII, p. 80.
♦ (1689, Mme de Sévigné, 16 oct.). Fig. Perdre de son ampleur, de sa portée… || « La conscience se rétrécit à mesure que les idées s'élargissent » (cit. 10). || Mes pensées se rétrécissent (→ Rapetisser, cit. 6). || La question se rétrécit sous ce point (1. Point, cit. 32) de vue.
——————
rétréci, ie p. p. adj.
ÉTYM. (Fin XVIIe).
1 Devenu plus étroit. || Lainage rétréci. ⇒ Contracté, diminué, étranglé, étréci, exigu, resserré. || Berge de plus en plus rétrécie (→ Finir, cit. 22). ⇒ Étroit.
9 Les jours d'un novembre lorrain, son ciel abaissé, son horizon rétréci composent l'atmosphère la plus favorable à l'épanouissement des puissances religieuses de l'âme.
M. Barrès, la Colline inspirée, VII.
9.1 (…) vous serez malades à crever, avec vos estomacs rétrécis de mendigots qui peuvent plus supporter la bouffe des honnêtes gens.
R. Queneau, le Dimanche de la vie, p. 178.
2 Fig. Devenu borné, étriqué. || Têtes rétrécies par le fanatisme (→ Détracteur, cit. 4). || Esprit rétréci.
10 (…) les raisons de l'insouciance dont l'accablent les intelligences rétrécies qui ne comprennent pas sa haute mission (…)
Balzac, Des artistes, III, in Œ. diverses, t. I, p. 357.
❖
CONTR. Élargir, rélargir. — Allonger, amplifier, développer, dilater, étendre, étirer, évaser, gonfler… — (Du p. p.) Élargi, large. — Amplifié, évasé…
DÉR. Rétrécissement.
COMP. Irrétrécissable.
Encyclopédie Universelle. 2012.