Akademik

mithören; zuhören; vernehmen

1. <tr.; hat

a) aufmerksam zuhören:

wir hörten zusammen das Konzert an.

Syn.: ↑ hören.

b) bereitwillig, aufmerksam dem zuhören, was jmd. als Anliegen o. Ä. vorträgt:

ich hörte mir die Pläne meines Freundes geduldig an; der Ausschuss hörte zu dieser Frage Befürworter und Gegner des Projekts an.

Syn.: ↑ hören.

c) zufällig, unfreiwillig [mit]hören:

sie hat das Gespräch der beiden Männer mit angehört; er musste sich harsche Kritik anhören; ich kann das nicht mehr mit anhören (es regt mich auf, wird mir lästig o. Ä.).

Syn.: ↑ hören.

2. <+ sich> bei einem Hörer einen bestimmten Eindruck hervorrufen:

dein Vorschlag hört sich gut an.

Syn.: ↑ anmuten, ↑ erscheinen, ↑ klingen, ↑ scheinen, ↑ wirken.

3. <tr.; hat jmdm. an der Stimme, an den Äußerungen oder deren Art etwas anmerken:

man hörte ihr die Verzweiflung an.

Sowohl anhören als auch zuhören bedeutet darauf achten, was jemand sagt, aufmerksam verfolgen, was gesagt, gesungen oder gespielt wird:

– Ich möchte (mir) ein Konzert (Akk.) im Radio anhören./Ich möchte einem Konzert (Dativ) im Radio zuhören.

Nur sich anhören, nicht aber zuhören wird verwendet für

a) [von der Stimme oder von der Art der Äußerungen her] in einer bestimmten Weise klingen:

– Du hörst dich traurig an.

– Sie hörte sich erkältet an.

b) einen bestimmten Eindruck vermitteln:

– Das hört sich wirklich gut an.

– Das hört sich sehr vielversprechend an.

ạn||hö|ren 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉

1. jmdn. \anhören jmdm. Gehör schenken, jmdn. eine Sache vorbringen lassen u. zuhören

2. eine Sache \anhören einer S. prüfend od. aufmerksam zuhören

● jmds. Klagen \anhören; ein Musikstück \anhören; ich habe ihn bis zu Ende angehört; dieser Lärm ist nicht anzuhören der Lärm ist unerträglich; man hört ihm die ausländische Herkunft an er spricht mit ausländ. Akzent, der seine Herkunft verrät

II 〈V. refl.〉 sich \anhören

● das hört sich gut an das ist angenehm zu hören, klingt gut; seine Abschiedsrede hörte sich an wie eine Anklage; der Vortrag der Musterschülerin hörte sich an wie ein einziger Hilfeschrei; es hörte sich an, als ob irgendwo Wasser plätscherte

ạn|hö|ren <sw. V.; hat:

a) bereitwillig, aufmerksam zuhören, was jmd. als Anliegen o. Ä. vorträgt, jmdm. Gehör schenken:

jmds. Beschwerden, Klagen a.;

ich hörte mir die Pläne meines Freundes geduldig an;

b) [etw.] aufmerksam, bewusst bis zu Ende hören:

ein Konzert, eine Debatte, eine Rede a.;

heute Abend höre ich mir [im Radio] ein Hörspiel an;

eine CD a.

2. etw. unbeabsichtigt, unfreiwillig hören, mithören:

ein Gespräch am Nachbartisch [mit] a.;

ich kann das nicht mehr mit a. (es regt mich auf, wird mir lästig o. Ä.).

3. jmdm. an der Stimme, an den Äußerungen oder deren Art etw. anmerken:

man hörte ihr die Verzweiflung an.

4. <a. + sich> durch einen typischen Klang, ein typisches Geräusch einen bestimmten Eindruck vermitteln:

das hört sich aber hässlich, nach Zank an;

es hörte sich an, als ob sie stritten.

ạn|hö|ren <sw. V.; hat: 1. a) bereitwillig, aufmerksam zuhören, was jmd. als Anliegen o. Ä. vorträgt, jmdm. Gehör schenken: jmds. Beschwerden, Klagen a.; ich hörte mir die Pläne meines Freundes geduldig an; „So hören Sie mich doch zu Ende an“, sagte ich leise (Seghers, Transit 70); b) [etw.] aufmerksam, bewusst bis zu Ende hören: ein Konzert, eine Debatte a.; ... waren sie ... nach Berlin gefahren, um sich eine Rede ihres obersten Befehlshabers anzuhören (Ott, Haie 214); heute Abend höre ich mir [im Radio] ein Hörspiel an; Schallplatten a.; So musste sich ... Yumiko Takahara ... a. (sagen lassen), sie sei erstens zu alt und zweitens überqualifiziert (Basler Zeitung 2. 10. 85, 5). 2. etw. unbeabsichtigt, unfreiwillig hören, mithören: ein Gespräch am Nachbartisch [mit] a.; ich kann das nicht mehr mit a. (es regt mich auf, wird mir lästig o. Ä.). 3. jmdm. an der Stimme, an den Äußerungen oder deren Art etw. anmerken: man hörte ihr die Verzweiflung an. 4. <a. + sich> durch einen typischen Klang, ein typisches Geräusch einen bestimmten Eindruck vermitteln: das hört sich aber hässlich, nach Zank an; es hörte sich an, als ob sie stritten; auf dem Kopfsteinpflaster hörte sich ein gefederter ... Wagen ganz anders an als die Bauerngefährte (Dönhoff, Ostpreußen 157).