Akademik

briefen; aufklären; benachrichtigen; belehren; informieren; ins Bild setzen; Auskunft geben; in Kenntnis setzen; ins Vertrauen ziehen; einweihen; unterrichten; instruieren; orientieren (schweiz.); mitteilen; unterweisen; (sich) austauschen; kommunizieren

1. <tr.; hat (jmdm. etwas) mitteilen; (jmdn. von etwas) in Kenntnis setzen; (jmdn. über etwas) informieren:

er verständigte die Polizei über diesen, von diesem Vorfall.

Syn.: bekannt geben, bekannt machen, ↑ benachrichtigen, ↑ berichten, durchblicken lassen, ↑ melden, ↑ unterrichten über/von, ↑ verbreiten, ↑ verkünden (geh.), zu erkennen geben.

2. <+ sich>

a) sich verständlich machen; (jmdm.) deutlich machen, was man sagen will:

ich konnte mich mit ihr nur durch Zeichen verständigen.

b) über etwas einig werden, sich auf etwas einigen:

ich konnte mich mit ihm über alle strittigen Punkte verständigen.

Syn.: ↑ absprechen, sich ↑ arrangieren, ↑ aushandeln, ↑ ausmachen (ugs.), ein Übereinkommen treffen, eine Übereinkunft treffen, ↑ übereinkommen, ↑ vereinbaren.

ver|stạ̈n|di|gen 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉 jmdn. \verständigen benachrichtigen ● die Polizei \verständigen; jmdn. über, von etwas \verständigen jmdm. etwas mitteilen, was er unbedingt wissen muss

II 〈V. refl.〉 sich mit jmdm. \verständigen

2. 〈fig.〉 sich mit jmdm. einigen

● es war schwierig, sich mit dem alten, schwerhörigen Mann zu \verständigen; er konnte etwas Deutsch und ich etwas Französisch, so haben wir uns ganz gut miteinander \verständigen können; wir haben uns am Telefon kaum miteinander \verständigen können

ver|stạ̈n|di|gen <sw. V.; hat:

1. von etw. in Kenntnis setzen, unterrichten, benachrichtigen, (jmdm.) etw. mitteilen:

ich verständige die Feuerwehr, die Polizei;

du hättest mich [von dem, über den Vorfall] sofort v. sollen.

2. <v. + sich> sich verständlich machen; bewirken, dass eine Mitteilung zu einem anderen gelangt u. (akustisch, inhaltlich) verstanden wird:

sich über Dolmetscher v.;

ich konnte mich [mit ihr] nur durch Zeichen v.;

wir konnten uns nur auf Englisch v. (unterhalten).

3. <v. + sich> sich über etw. einigen, zu einer Einigung kommen; gemeinsam eine Lösung finden, die von allen akzeptiert werden kann:

die beiden Staaten haben sich darauf verständigt, erst einmal abzuwarten.

ver|stạ̈n|di|gen <sw. V.; hat: 1. von etw. in Kenntnis setzen, unterrichten, benachrichtigen, (jmdm.) etw. mitteilen: ich verständige die Feuerwehr, die Polizei; du hättest mich [von dem Vorfall, über den Vorfall] sofort v. sollen; Falls was aus der Sache wird, würde ich ... Sie derart v., dass Sie noch termingerecht kündigen können (Doderer, Wasserfälle 40). 2. <v. + sich> sich verständlich machen; bewirken, dass eine Mitteilung zu einem anderen gelangt u. (akustisch, inhaltlich) verstanden wird: ich konnte mich [mit ihr] nur durch Zeichen v.; wir konnten uns nur über den Dolmetscher v. (Koeppen, Rußland 103); Sie mussten schreien, um sich im Heulen des rasenden Sturmes notdürftig v. zu können (Trenker, Helden 67); wir konnten uns nur auf Englisch v. (unterhalten). 3. <v. + sich> sich über etw. einigen, zu einer Einigung kommen; gemeinsam eine Lösung finden, die von allen akzeptiert werden kann: wir wollen uns gütlich v. (v. d. Grün, Glatteis 120); Die BRD und die DDR haben sich ... darauf verständigt, eine hochrangige Expertenkommission zu bilden (Freie Presse 14. 2. 90, 1).