Akademik

ablenken; stören; behelligen; unterbrechen; nerven (umgangssprachlich); irreführen; verunsichern; verwirren; durcheinander bringen; beirren; derangieren

a) in seinem Verhalten, Handeln unsicher, nervös machen, verwirren:

das Licht, das Gerede irritierte ihn.

Syn.: aus dem Konzept bringen, ↑ durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, ↑ stören, ↑ verunsichern.

b) in seinem Tun stören:

der Hund, der Lärm irritierte sie bei der Arbeit.

Syn.: ↑ beeinträchtigen, ↑ behindern.

c) ärgern, ärgerlich machen:

sie war über das Verhalten des Nachbarn irritiert.

Syn.: ↑ verärgern.

ir|ri|tie|ren 〈V. tr.; hat〉

[<lat. irritare]

ir|ri|tie|ren <sw. V.; hat [lat. irritare = (auf)reizen, erregen]:

1. [unter Einfluss von ↑ irren] in seinem Verhalten, Handeln unsicher machen, verwirren:

das Kichern hinter ihrem Rücken, der Spiegel irritierte sie;

eine irritierende Freundlichkeit, Ausdrucksweise, Bemerkung, Beschilderung;

sie starrte ihn irritiert an.

a) in seinem Tun stören:

der Hund, das Gekreische irritierte mich bei der Arbeit;

b) ärgern, ärgerlich machen:

er war über das Verhalten des Ministers irritiert.

ir|ri|tie|ren <sw. V.; hat [lat. irritare = (auf)reizen, erregen; bes. a: unter Einfluss von ↑irren]: a) in seinem Verhalten, Handeln unsicher machen, verwirren: das Kichern hinter ihrem Rücken, der Spiegel irritierte sie; Jetzt sehe ich die Welt mit anderen Augen an und lasse mich nicht durch Schulterstücke und Ordensbänder i. (Spiegel 9, 1977, 49); eine irritierende Freundlichkeit, Ausdrucksweise, Bemerkung, Beschilderung; sie starrte ihn irritiert an; b) in seinem Tun stören: der Hund, das Gekreische irritierte mich bei der Arbeit; Die politischen Ereignisse überstürzen sich, sie irritieren ihn, lenken ihn ab (Reich-Ranicki, Th. Mann 53); c) ärgern, ärgerlich machen: er war über das Verhalten des Ministers irritiert; Irritiert durch die Unauffindbarkeit des Schlüssels und die Flüchtigkeit ihrer irdischen Erfolge erhob sie beide Fäuste und murmelte eine Verwünschung (K. Mann, Wendepunkt 66); d) (veraltend) reizen, in Erregung versetzen: alles Neue, Geheimnisvolle irritierte sie; Goethe hat diese Sammlungen (= des Vatikans) bei Fackelschein gesehen. Das war damals Mode, und Goethe irritierte das Unheimliche, das Flamme und Rauch zum Leben brachten (Koeppen, Rußland 195).