Akademik

Gerhard von Cremona,

 

mittellateinischer Übersetzer, * 1114, ✝ Toledo 1187. Der gebürtige Lombarde, ausgebildet in der Schule von Cremona, war das bedeutendste Mitglied der Anfang des 12. Jahrhunderts gegründeten Übersetzerschule von Toledo. Er übertrug etwa 70 philosophische, naturkundliche, mathematische und medizinische Werke aus dem Arabischen ins Lateinische, u. a. solche von Aristoteles, dessen Kommentatoren, Archimedes, Euklid und Galen, deren griechische Fassungen verloren sind, sowie auch von al-Kindi, und vermittelte so antik-griechische und arabische Wissenschaft an das Abendland. Größte Wirkung hatten seine Übersetzungen des »Almagest« (1175), des Lehrbuchs der Astronomie von Ptolemäus, und des Hauptwerks »Canon medicinae« des persischen Arztes Avicenna.