beaufsichtigen; aufpassen; kontrollieren; beobachten; checken; observieren; verfolgen; beschatten; spähen; am Ball bleiben (umgangssprachlich)
* * *
über|wa|chen [y:bɐ'vaxn̩] <tr.; hat:1. genau verfolgen, was jmd. (der verdächtig ist) tut; jmdn., etwas durch ständiges Beobachten kontrollieren:
jmdn. ständig, auf Schritt und Tritt, scharf überwachen; der Häftling wurde von nun an strenger überwacht; sie wurde vom Verfassungsschutz überwacht; jmds. Wohnung, Telefon überwachen.
Syn.: achtgeben auf, ↑ aufpassen auf, ↑ ausspionieren, ↑ beaufsichtigen, ↑ belauschen, ↑ beobachten, ↑ beschatten, ↑ bespitzeln, ↑ bewachen, im Auge behalten, nicht aus den Augen lassen, ↑ observieren.
2. durch ständiges Beobachten kontrollieren:
die Ausführung einer Arbeit, eines Befehls überwachen; der Supermarkt wird mit Videokameras überwacht; die Polizei überwacht den Verkehr.
* * *
über|wạ|chen 〈V. tr.; hat〉 beaufsichtigen, beobachten, kontrollieren ● eine Arbeit \überwachen; jmdn. durch Detektive, durch den Geheimdienst \überwachen lassen; jmdn. heimlich \überwachen; die Schulaufgaben \überwachen
* * *
über|wạ|chen <sw. V.; hat:
1. genau verfolgen, was jmd. (der verdächtig ist) tut; jmdn., etw. durch ständiges Beobachten ↑ kontrollieren (1):
einen Verdächtigen ständig, auf Schritt und Tritt, scharf ü.;
vom Verfassungsschutz, von der Geheimpolizei überwacht werden;
jmds. Wohnung, Telefon ü.
2. beobachtend, kontrollierend für den richtigen Ablauf einer Sache sorgen; darauf achten, dass in einem bestimmten Bereich alles mit rechten Dingen zugeht:
die Ausführung eines Befehls ü.;
der Supermarkt wird mit Videokameras überwacht;
die Polizei überwacht den Verkehr.
* * *
über|wạ|chen <sw. V.; hat: 1. genau verfolgen, was jmd. (der verdächtig ist) tut; jmdn., etw. durch ständiges Beobachten ↑kontrollieren (1): jmdn. ständig, auf Schritt und Tritt, scharf ü.; einen Verdächtigen, einen Agenten ü.; vom Verfassungsschutz, von der Geheimpolizei überwacht werden; Dienstboten gab es auch, die Tag und Nacht überwacht wurden (Wimschneider, Herbstmilch 37); jmds. Wohnung, Telefon, Fernsprechverkehr ü. 2. beobachtend, kontrollierend für den richtigen Ablauf einer Sache sorgen; darauf achten, dass in einem bestimmten Bereich alles mit rechten Dingen zugeht: die Ausführung einer Arbeit, eines Befehls ü.; der Supermarkt, die Schalterhalle wird mit Videokameras überwacht; die Gaststätten werden vom Wirtschaftskontrolldienst überwacht; die Polizei überwacht den Verkehr; zu Dr. Heidmann, der die Narkose überwachte (Sebastian, Krankenhaus 127); Die Witwe Amsel ... überwachte das Tischdecken (Grass, Hundejahre 32); Genauer als Druot es je vermocht hätte, mit seiner Nase nämlich, verfolgte und überwachte Grenouille die Wanderung der Düfte (Süskind, Parfum 226); Für einen Sonderweg hat sich Hessen entschieden, das den elektronisch überwachten Hausarrest als Bewährungsauflage erproben will (FAZ 10. 7. 99, 2).
Universal-Lexikon. 2012.