Akademik

carta

I f

1) бумага

carta da lettere — почтовая бумага

carta rigata — линованная бумага

carta quadrettata — бумага в клетку

carta millimetrata / graduata — миллиметровая бумага, миллиметровка

carta da calco — калька

carta lucida / a lucido — 1) калька 2) вощёная бумага

carta da musica / pentagrammata — нотная бумага

carta da giornali — газетная бумага

carta intestata — фирменная бумага

carta carbone — см. cartacarbone

carta da imballaggio / da impacco — обёрточная бумага

carta oleata / paraffinata — промасленная (обёрточная) бумага; восковка

carta asciugante / assorbente / suga / bibula — промокательная бумага, промокашка разг.

vetrata / smeriglio — см. cartavetrata

carta sensibile фото — светочувствительная бумага

carta da filtro — фильтровальная бумага

carta bollata / da bollo — гербовая бумага

carta moneta — см. cartamoneta

carta da parati — обои

carta da parato lavabile — линкруст; моющиеся обои

carta senapata — горчичник

carta straccia — см. cartastraccia

carta igienica — туалетная бумага

carta incatramata / isolante — изоляционная бумага; изолента

carta metallizzata — металлиз(ир)ованная бумага

carta reagente / da reazione / reattiva — реактивная / индикаторная бумага

carta laccamuffa — лакмусовая бумага

carta vergatina — бумага для пишущих машинок

carta gessata / a gesso / americana / patinata — мелованная бумага

carta pecora — см. cartapecora

mettere in carta — изложить на бумаге

2) лист; pl бумаги, рукописи

3) документ

carta d'identità — удостоверение личности

cartd'imbarco — см. imbarco

carte di bordo — судовые документы

carta di circolazione авто — технический паспорт

carta verde — международный страховой полис

carta di permanenza — 1) (также carta di soggiorno) вид на жительство 2) пропуск (в закрытую зону)

carta assegni — удостоверение клиента банка

carta di credito — кредитная карточка

avere le carte in regola — 1) иметь документы в порядке 2) иметь моральное право (на что-либо)

fare le carte — собрать / оформить документы

4) хартия

carta delle Nazioni Unite — хартия ООН

••

carta d'aghi — набор / пачка швейных игл

dare carta bianca — предоставить полную свободу действий

carta canta e villan dorme prov — что написано пером, того не вырубишь топором

II f

1) карта

carta geografica — географическая карта

carta generale — обзорная карта (масштаб от 1:1 000 000)

carta corografica — среднемасштабная карта (от 1:200 000 до 1:1 000 000)

carta topografica — топографическая карта

carta stradale — дорожная карта

carta automobilistica — карта автомобильных дорог

carta nautica — навигационная карта

carta muta — контурная карта

2) карта (игральная)

alzare le carte — снимать карты

farsi fare le carte — попросить погадать на картах

giocare a(lle) carte — играть в карты

dare / fare le carte — сдавать карты

dare le carte basse — сдавать карты, держа их низко над столом (чтобы нельзя было подсмотреть)

calare una carta — пойти, сделать ход

aver buone carte in mano перен. — держать на руках все козыри, быть в выигрышном положении

giocare / rischiare una carta перен. — ставить на карту

giocare a carte scoperte перен. — раскрыть свои карты; играть в открытую

giocare tutte le sue carte перен. — пустить в ход все средства

giocare una grossa carta / una carta importante перен. — предпринять отчаянную / рискованную попытку

giocare / rischiare l'ultima carta перен. — выбросить последнюю карту, сделать последнюю попытку

barattare / scambiare le carte in mano перен. — подтасовывать карты; передёргивать (также перен.)

cambiare le carte in tavola перен. — подтасовывать (напр. факты)

carte in tavola! перен. — карты на стол!; выкладывайте всё начистоту!

3) меню

mangiare alla carta — заказать по меню

•

Syn:

documento; biglietto

••

mandare a carte quarantotto — послать к чёрту / ко всем чертям

Итальяно-русский словарь. 2003.