Akademik

стена

ж.

1) (часть здания) muro m (pl i muri); parete (комнаты)

стены здания — i muri di un edificio

капитальная стена — muro maestro

2) (высокая ограда) muro m (pl le mura)

Кремлевская стена — le mura del Cremlino

городские стены — le mura di una città; cinta muraria

3) перен. (завеса, преграда) muro m, muraglia; cortina

стена тумана — cortina di nebbia

стена невежества — muraglia d'ignoranza

4) (боковая поверхность чего-л.) parete

Великая Китайская стена — la Grande Muraglia cinese

стена в стену — (essere) a uscio e bottega

встать / стать стеной — far muro (dei propri petti) высок. (contro qc)

прижать / припереть к стене — mettere / stringere tra l'uscio e il muro; mettere con le spalle al muro

лезть на стену — gangheri

в четырех стенах сидеть — starsene tra le quattro mura

как за каменной стеной — essere in una botte di ferro

••

как об / в стену горох — come parlare al muro

(и) у стен есть уши — (anche) i muri hanno orecchi

стену лбом не прошибешь — è come fare alle capate col muro

Итальяно-русский словарь. 2003.