raccogliere
raccògliere* vt
1) собирать
raccogliere notizie [informazioni] — собирать сведения [информацию]
raccogliere i feriti — подобрать раненых
raccogliere le forze — собраться с силами
2) коллекционировать
raccogliere monete [francobolli] — коллекционировать монеты [марки]
3) концентрировать; собирать
raccogliere ingenti forze — сконцентрировать стянуть> значительные силы
raccogliere il fiato — сделать глубокий вдох
raccolse molti concetti in poche parole — в немногих словах он выразил много мыслей
4) собирать урожай
raccogliere due volte all'anno — снимать два урожая в год
raccogliere il frutto dei propri sudori fig — пожать плоды своих трудов
5) получать; принимать
raccogliere l'eredità — получить наследство, вступить в права наследства
raccogliere una palla sport — принять мяч
raccogliere un passaggio sport — получить принять> пас
raccogliere l'ultima volontà — выслушать принять> последнюю волю умирающего
6) давать приют (+ D); призревать (+ A)
lo raccolse in casa sua — он приютил его у себя
7) подбирать, поднимать; вылавливать
raccogliere il vestito — подобрать платье
raccogliere il fazzoletto — поднять платок
raccogliere le reti — выбрать сети
raccogliere le vele — убрать паруса
8) fig улавливать, понимать; подхватывать
raccogliere le parole — ловить слова
raccogliere l'allusione — понять намёк
raccogliere l'idea — подхватить мысль, согласиться с мыслью
raccògliersi
1) собираться
raccogliersi nell'aula — собраться в аудитории
2) fig сплачиваться, объединяться
raccogliersi intorno a … — сплотиться вокруг (+ G)
3) сосредоточиться, собраться с мыслями
raccogliersi nei propri pensieri — погрузиться в свои мысли, задуматься
raccogliersi in se stesso — замкнуться в себе
raccogliersi al lavoro — сосредоточить внимание на работе, отдаться работе
raccogliersi su un argomento — сосредоточиться на единственной теме
Итальяно-русский словарь.
2003.