Akademik

meno

1. avv

менее; меньше

molto meno — гораздо меньше

poco meno — без малого, почти

meno che niente — почти ничего

meno freddo — не так холодно

meno di / che — менее чем (в сравнениях)

meno che (+ agg) — совсем (не)

meno che utile — совсем бесполезный

non meno — не менее, столько же

non di meno — тем не менее, однако

men che (mai) — меньше, чем когда-либо

tanto meno! — и подавно!

stare meno male — лучше себя чувствовать

parlare meno — меньше говорить

essere da meno a qd in qc — уступать кому-либо в чём-либо

comprare / avere per meno — купить дешевле

dimmi, sei d'accordo o meno? — скажи мне, ты согласен или нет?

2. agg invar

меньший, худший; менее значительный / важный

di meno prezzo — дешевле

in meno tempo — в более короткий срок

oggi c'è meno gente — сегодня меньше людей

3. m invar

меньшее, наименьшее

il meno possibile — наименьшее, минимум

i meno — меньшинство

4. prep

без, кроме, исключая; мат. минус

a meno che..., a meno di... — за исключением ..., если только не ...

tutti meno lui — все, кроме него

sono le tre meno venti — без двадцати три

dieci meno quattro — десять минус четыре

Syn:

inferiore, più piccolo / debole / scarso, (di quantità) minore, minoranza

Ant:

più

••

fare a meno di qc — обходиться без чего-либо

fare a meno di dire qc — смолчать

per lo meno — по меньшей / по крайней мере; хотя бы

meno male che... — хорошо ещё, что ..., к счастью...

meno male! — слава Богу!, тем лучше!

venir meno — 1) недоставать; иссякнуть, пропасть 2) лишиться чувств 3) обмануть, подвести

venire meno a qc — не сделать чего-либо

venire meno alla promessa — не выполнить / не сдержать обещания

venir meno alle aspettative — не оправдать ожиданий

in men che non si dica (amen) — в одно мгновенье, в один миг

senza meno обл. — несомненно, обязательно; непременно

Итальяно-русский словарь. 2003.