(Del occitano ant. bola < lat. bulla, burbuja, bola.)
► sustantivo femenino
1 Cuerpo esférico hecho de cualquier materia:
■ bola de cristal; bola de plástico; bola de billar.
2 DEPORTES, JUEGOS coloquial Pelota, balón que sirve para jugar:
■ pásame la bola.
3 JUEGOS Canica para jugar:
■ le ganó tres bolas en sólo una partida.
4 JUEGOS Lance que, en algunos juegos de cartas, consiste en hacer un jugador todas las bazas.
5 coloquial Embuste o mentira:
■ no me cuentes más bolas.
SINÓNIMO trola
6 MECÁNICA Esfera pequeña de acero que se coloca en los rodamientos.
7 México coloquial Grupo de personas:
■ una bola de amigos.
8 México Grupo armado o violento de personas.
9 México Conjunto grande de objetos:
■ una bola de libros.
FRASEOLOGÍA
correr la bola coloquial Difundir un rumor.
dejar que ruede la bola coloquial Dejar que las cosas sigan su curso sin preocuparse de cambiarlo:
■ deja que ruede la bola, ya veremos cómo acaba el asunto.
SINÓNIMO desentenderse
► locución adjetiva
en bolas coloquial 1. Desnudo, en cueros. 2. Sin nada: con el fracaso del negocio se quedaron en bolas.
pasar la bola Descargar en otra persona la responsabilidad o resolución de un asunto:
■ se fue dejando los platos sin fregar y pasó la bola a su madre.
* * *
bola (del occit. «bola»)
1 f. Cuerpo esférico de cualquier materia: ‘Una bola de vidrio, de goma, de barro’. ⊚ Específicamente, las de los números de la *lotería, de una *rifa o de cualquier otra cosa en que se saca un número a la suerte, o las que se emplean para *votar. ⊚ *Canica: pequeña bola con la que se juega al gua. ⊚ Esfera que se lanza en el juego de *bolos. ⊚ Esfera de hierro que se lanza en el juego llamado del mismo modo, consistente en lanzar esa esfera lo más lejos que se puede. ⇒ Agalla, agallón, bauzón, birla, birlo, bocha, bodoque, bolaño, boliche, bolo, borujo, bula, burujo, canica, chibolo, cuenta, *esfera, globo, glóbulo, grano, *grumo, gurullo, manzana, manzanilla, mingo, *pelota, pirindolo, pirulo, pita, pito, rebujo [o rebullo], redolino, rulo, teruelo, vertello, zarazas. ➢ *Esfera. *Redondo.
2 Remate o adorno, por ejemplo de los muebles, de madera torneada, de forma esférica. ⇒ *Boliche.
3 (Ven.) Tamal (torta o bollo) de figura esférica.
4 *Veneno que se les tira, para matarlos, a los perros vagabundos, que se pone mezclado con alguna cosa de comer y en forma de bola. ⇒ Zarazas.
5 Mar. Armazón formada por dos discos que se cortan perpendicularmente por un diámetro común, empleada para hacer señales en los *barcos.
7 En algunos juegos de baraja como el tresillo, lance que consiste en hacer un jugador todas las bazas.
8 (inf.; «Meter») *Embuste.
9 (Hispam.; gralm. pl.) Noticias falsas e interesadas. ≃ Bulo.
10 Betún para el calzado.
11 (Méj.) Reunión tumultuosa.
12 (vulg.; pl.) Testículos.
13 (inf.) Se usa como término de comparación aplicado a una persona gorda: ‘Si sigues comiendo así, te vas a poner como una bola’.
Bola del mundo (inf.). Esfera terrestre.
B. de nieve. 1 (Viburnum opulus) Arbusto caprifoliáceo de jardín cuyas flores, llamadas del mismo modo, se agrupan en forma de bolas blanquísimas. ≃ Geldre, mundillo, mundo, sauquillo. ⇒ *Planta. 2 Cosa no corpórea que *aumenta progresivamente; por ejemplo, un rumor, la fama o riqueza de una persona o la importancia de una cosa.
A mi [tu, su, etc.] bola (inf.; «Ir, Estar»). Atendiendo a su propia conveniencia sin preocuparse de los demás.
Acertarle a uno con las bolas (Ur.). Jugar una mala pasada a alguien.
Andar como bola sin manija (Arg.). Estar desorientado, sin saber qué hacer.
Como una bola de billar (inf.). Completamente calvo: ‘Tiene la cabeza como una bola de billar’.
Correr la bola (inf.). Propagar rumores.
¡Dale bola! Expresión del enfado producido por la repetición de un hecho enojoso. ≃ ¡Y otra vez!
Dar bola (Hispam.). Prestar atención a alguien.
Dar[le] a la bola (Col., Méj.). Atinar.
Dejar que ruede [o rodar] la bola (inf.). Dejar que las cosas sucedan sin preocuparse de cambiar su rumbo. ⇒ *Desentenderse.
V. «cojinete de bolas».
En bola (Méj.). En montón.
En bolas (vulg.). Desnudo.
V. «guerra de bolas».
Hacerse alguien bolas (Méj.). Liarse, desorientarse.
V. «el niño de la bola».
Parar [o poner] bolas (Col.; inf.). Escuchar, atender a alguien.
Pedir bola (R. Dom.). Hacer *autostop.
V. «queso de bola, rodamiento de bolas».
Ruede la bola (inf.). V. «dejar que ruede la bola».
Sacar bola (inf.). Doblar el brazo y hacer una contracción de modo que sobresalga el bíceps.
* * *
bola. (Del prov. bola, y este del lat. bŭlla, burbuja, bola). f. Cuerpo esférico de cualquier materia. || 2. canica2. U. m. en pl. || 3. Juego que consiste en tirar con la mano una bola de hierro, a pie quieto o a la carrera, según se conviene, y en el cual gana el jugador que al fin de la partida ha pasado con su bola más adelante. || 4. En algunos juegos de naipes, como el tresillo, lance que consiste en hacer un jugador todas las bazas. || 5. Armazón compuesta de dos discos negros y cruzados entre sí perpendicularmente por los diámetros, la cual tiene apariencia de bola y sirve para hacer señales en los buques y en otros sitios. || 6. betún (ǁ para el calzado). || 7. coloq. Mentira, rumor falso o infundio, generalmente con fines políticos o de otro género. || 8. Am. bola empleada como arma ofensiva y para cazar o sujetar animales. U. m. en pl. con el mismo significado que en sing. || 9. Col. Persona inepta o incapaz. || 10. Cuba, El Salv. y Ven. En el juego de béisbol, lanzamiento malo del lanzador al bateador. || 11. Cuba. Corte de carne fina y tierna de vacuno, que se emplea para bistecs. || 12. Méx. montón (ǁ número considerable). || 13. Méx. y Nic. Riña, tumulto, revolución. || 14. coloq. Méx. y Nic. Reunión bulliciosa de gente en desorden. || 15. Chile y Cuba. argolla (ǁ juego). || 16. El Salv. dinero (ǁ moneda corriente). || \bola de Berlín. f. Méx. Pan dulce suave relleno de crema pastelera, que no se hornea sino que se fríe. || \bola del mundo. f. globo terráqueo (ǁ esfera). || \bola de lomo. f. Arg. y Ur. Corte de vacuno, extraído del cuarto trasero, ubicado en la parte anterior de la región femoral. || \bola de nieve. f. mundillo (ǁ arbusto caprifoliáceo). || 2. Flores de este arbusto. || 3. maraña (ǁ situación o asunto intrincado). || \bolas criollas. f. pl. Ven. bochas (ǁ juego). || a \bola vista. loc. adv. A las claras, descubiertamente, con evidencia y seguridad. || andar como \bola sin manija. fr. coloq. Arg. y Ur. Hallarse desorientado. || bola, o bolas. interjs. vulgs. Ven. U. para expresar rechazo. || cambiar la \bola. fr. Cuba. Cambiar una orientación o disposición, con lo que se modifica el orden previo o planeado. || comer alguien \bolas. fr. despect. coloq. Cuba. comer gofio. || correr la \bola. fr. coloq. Am. Mer., Cuba, Guat. y Hond. Divulgar noticias inquietantes, infundadas o antes ignoradas. || dale \bola. loc. interj. coloq. otra te pego (ǁ para denotar enfado). || dar, o darle, a la \bola. frs. Col. y Méx. atinar. || dar \bola a alguien. fr. coloq. Am. Mer., Col., Guat., Hond., Nic. y Ven. Prestarle atención. || 2. R. Dom. Trasladar gratuitamente a un viajero en una ruta determinada. || dar alguien \bola. fr. Guat. Ser eficaz. || dar \bola negra a alguien. fr. coloq. Cuba y Ven. Impedirle realizar algo que se propone. || 2. El Salv. y Ven. eliminar (ǁ excluir de una agrupación o de un asunto). || dejar que ruede, o dejar rodar, la \bola. frs. coloqs. Dejar que un suceso o negocio siga su curso sin intervenir en él. || 2. coloqs. Mirar con indiferencia que las cosas vayan de uno o de otro modo. || echarle \bolas a algo. fr. coloq. Ven. Emprender con decisión y coraje su ejecución. || en \bola. loc. adv. Méx. y Nic. En montón. || escurrir la \bola. fr. coloq. Huir, escapar. || hacer \bolas. fr. coloq. hacer novillos. || hacerse alguien \bolas. fr. Ecuad., Guat., Hond., Méx. y Nic. Desorientarse, enredarse, hacerse un lío. || hasta la \bola. loc. adj. Taurom. Dicho de una estocada: Que ha llegado hasta la empuñadura de la espada. U. t. c. loc. adv. U. t. en sent. fig. || ir alguien a su \bola. fr. coloq. ir a lo suyo. || no dar alguien \bola. fr. Hond. No servir para la tarea que se le ha encomendado. || parar \bolas. fr. coloq. Col., Hond., Nic. y Ven. Poner o conceder atención a lo que dice o quiere alguien. || pedir alguien \bola. fr. R. Dom. Solicitar ser trasladado gratuitamente en una ruta determinada. || poner \bolas. fr. coloq. Col., Hond., Nic. y Ven. parar bolas. || ruede la \bola. expr. coloq. U. para manifestar el deseo de dejar que ruede la bola. || sacar \bola. fr. coloq. Doblar el brazo haciendo una contracción para que se marque el bíceps braquial. || ser alguien una \bola. fr. coloq. Col. Ser particularmente torpe. || tener alguien \bolas. fr. coloq. Arg., Col., Hond. y Ven. Tener agallas. □ V. golpe en \bola, guerra de \bolas, niño de la \bola, queso de \bola.
* * *
► femenino Cuerpo esférico de cualquier materia.
► Armazón compuesto de dos discos negros, cruzados entre sí perpendicularmente, que sirve para hacer señales.
► figurado Embuste, mentira.
Enciclopedia Universal. 2012.