dicton [ diktɔ̃ ] n. m. ♦ Sentence passée en proverbe. ⇒ 1. adage, aphorisme, maxime. « tous les jolis dictons, proverbes ou adages, dont nos paysans de Provence passementent leurs discours » (A. Daudet).
● dicton nom masculin (latin dictum, chose dite) Sentence populaire passée en proverbe. ● dicton (difficultés) nom masculin (latin dictum, chose dite) Sens Distinguer ces trois mots. 1. Dicton (du latin dictum, mot, sentence) = propos sentencieux, largement répandu, souvent d'origine populaire (par exemple : année neigeuse, année fructueuse ; pluie du matin n'arrête pas le pèlerin). Remarque Les dictons ont souvent trait aux choses de la nature. 2. Maxime (du latin maxima sententia, sentence la plus générale) = formule brève énonçant une règle de morale ou de conduite ou une réflexion d'ordre général (par exemple : ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît). 3. Proverbe (du latin proverbium) = court énoncé devenu d'usage commun et exprimant un conseil populaire, une vérité de bon sens ou d'expérience (par exemple : rien ne sert de courir, il faut partir à point). ● dicton (homonymes) nom masculin (latin dictum, chose dite) dictons forme conjuguée du verbe dicter ● dicton (synonymes) nom masculin (latin dictum, chose dite) Sentence populaire passée en proverbe.
Synonymes :
- adage
- maxime
- sentence
dicton
n. m. Phrase passée en proverbe. (Ex.: Fais ce que dois, advienne que pourra.) Syn. adage.
⇒DICTON, subst. masc.
A.— Vx et fam. ,,Raillerie, mot plaisant et piquant contre quelqu'un``. (Ac. 1798-1878) Le satirique donne à chacun son dicton (Ac. 1798-1878).
Rem. Enregistré par LITTRÉ et par Lar. 19e-20e avec la mention ,,vieux`` ou ,,a vieilli``.
B.— Usuel. Sentence exprimant une vérité d'expérience sous une forme imagée, généralement d'origine populaire, et passée en proverbe dans une région donnée. Dicton populaire. Le dicton est juste :« loin des yeux, près du cœur » (FLAUB., Corresp., 1874, p. 126). Ce n'est pas tout de manger et de boire S'il faut en croire Certain dicton tourné comme un refrain (NADAUD, Chansons, 1870, p. 432). Voir ex. 7 s.v. académie :
• 1. Qui veut recueillir les contes, légendes, proverbes, dictons, doit, en plus de la connaissance du dialecte ou patois dans lesquels ils peuvent être dits et après avoir choisi son « témoin », prendre le texte sous sa dictée, rédiger « l'état civil » du test ainsi recueilli.
DÉVIGNE, Le Légendaire de France, 1942, p. 10.
• 2. ... les filles, dès leur plus jeune âge, sous la conduite maternelle, apprendront qu'une bonne ménagère
Pour la ferme est un trésor
Elle vaut son pesant d'or.
(Dicton beauceron).
MENON, LECOTTÉ, Au village de France, t. 2, 1954, p. 63.
Prononc. et Orth. :[
]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1488 le dicton et jugement de raison « sentence » (La Mer des Histoires, I, 15 c, éd. 1491 ds Rom. Forsch., t. 32, p. 47); 2. 1541 « sentence populaire » (CALVIN, Institution chrétienne, éd. 1561, 636 ds LITTRÉ). Empr. au lat. class. dictum « mot, sentence » neutre subst. de dictus part. passé de dicere « dire » avec francisation de la finale -um en -on. Fréq. abs. littér. : 90. Bbg. MILITZ (H.-M.). Zur gegenwärtigen Problematik der Phraseologie. Beitr. rom. Philol. 1972, t. 11, p. 102.
]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1488 le dicton et jugement de raison « sentence » (La Mer des Histoires, I, 15 c, éd. 1491 ds Rom. Forsch., t. 32, p. 47); 2. 1541 « sentence populaire » (CALVIN, Institution chrétienne, éd. 1561, 636 ds LITTRÉ). Empr. au lat. class. dictum « mot, sentence » neutre subst. de dictus part. passé de dicere « dire » avec francisation de la finale -um en -on. Fréq. abs. littér. : 90. Bbg. MILITZ (H.-M.). Zur gegenwärtigen Problematik der Phraseologie. Beitr. rom. Philol. 1972, t. 11, p. 102.
dicton [diktɔ̃] n. m.
ÉTYM. 1541; « sentence juridique », 1488; var. dictum, XVIe-XVIIe; du lat. dictum « sentence », p. p. neutre de dicere. → 1. Dire.
❖
♦ Phrase exprimant une pensée générale, une maxime sous une forme proverbiale. ⇒ Adage, aphorisme, maxime. || Dicton juridique. ⇒ Brocard (vx). || Vieux dicton populaire.
1 (…) il y a là dedans (dans le Dialogue en musique) de petits dictons assez jolis.
Molière, le Bourgeois gentilhomme, I, 2.
2 De tous les jolis dictons, proverbes ou adages, dont nos paysans de Provence passementent leurs discours, je n'en sais pas un plus pittoresque ni plus singulier que celui-ci (…) : « Cet homme-là ! méfiez-vous !… il est comme la mule du Pape, qui garde sept ans son coup de pied. »
Alphonse Daudet, Lettres de mon moulin, « La mule du pape ».
Encyclopédie Universelle. 2012.