éclaircir [ eklɛrsir ] v. tr. <conjug. : 2>
1 ♦ Rendre plus clair, moins sombre. Éclaircir une peinture en ajoutant du blanc. S'éclaircir les cheveux. — S'éclaircir la voix (ou fam. la gorge) :se racler la gorge pour que la voix soit plus pure, plus nette.
♢ Pronom. « Le ciel s'est un peu éclairci vers le soir » (A. Gide). ⇒ se dégager. — Fig. L'horizon politique s'est éclairci.
2 ♦ Rendre moins épais, moins dense. Éclaircir une futaie, un plant de carottes. ⇒ démarier, déroder. Éclaircir une sauce, en l'étendant d'eau. — Pronom. (Pass.) Les gens partaient, la foule s'éclaircissait, devenait moins dense, moins nombreuse. Ses cheveux commencent à s'éclaircir, à devenir moins épais.
3 ♦ Fig. Rendre clair pour l'esprit. ⇒ clarifier, débrouiller, démêler, élucider. Il faut éclaircir cette affaire. « Les énigmes laissées à jamais insolubles par la mort du seul être qui eût pu les éclaircir » (Proust). Fam. Prenez l'air, cela vous éclaircira les idées.
♢ Vieilli Dissiper. « Pour éclaircir les doutes qui me restaient encore » (Mérimée).
⊗ CONTR. Assombrir, foncer, obscurcir. Épaissir. Embrouiller.
● éclaircir verbe transitif (ancien français esclarcir, briller, du latin populaire exclaricire, du classique clarus, clair) Rendre ou faire paraître quelque chose plus clair, moins sombre, ou lui donner plus d'éclat, le faire paraître moins terne, faire pâlir : La camomille éclaircit les cheveux blonds. Rendre un liquide plus limpide ou plus fluide : Éclaircir une sauce. Rendre moins touffu, moins dense, moins épais : L'âge commençait à éclaircir ses cheveux aux tempes. Rendre le sens, la signification de quelque chose plus clairs, en faciliter la compréhension, rendre net ; clarifier, débrouiller : C'est un point qu'il faudra éclaircir. Pratiquer l'éclaircissage d'un semis, d'un arbre fruitier, l'éclaircie d'un peuplement forestier. ● éclaircir (expressions) verbe transitif (ancien français esclarcir, briller, du latin populaire exclaricire, du classique clarus, clair) Éclaircir un mystère, le percer, le comprendre. Éclaircir les rangs (d'un groupe), éliminer un certain nombre de ses éléments : La maladie éclaircissait nos rangs. Éclaircir la voix, la rendre plus distincte, mieux timbrée. ● éclaircir (synonymes) verbe transitif (ancien français esclarcir, briller, du latin populaire exclaricire, du classique clarus, clair) Rendre ou faire paraître quelque chose plus clair, moins sombre, ou...
Synonymes :
- éclairer
Contraires :
- foncer
- noircir
- ternir
Rendre un liquide plus limpide ou plus fluide
Synonymes :
- allonger
Contraires :
- épaissir
Rendre moins touffu, moins dense, moins épais
Synonymes :
- désépaissir
Rendre le sens, la signification de quelque chose plus clairs, en...
Synonymes :
- débrouiller
- démêler
- élucider
Contraires :
- emmêler
- enchevêtrer
éclaircir
v. tr.
d1./d Rendre clair, plus clair. Cette couleur lui éclaircit le teint. Ant. assombrir, foncer, obscurcir.
|| v. Pron. L'orage passe, le ciel s'est rapidement éclairci.
— (Afr. subsah.) Elle emploie une crème pour s'éclaircir, pour rendre sa peau plus claire.
d2./d Rendre plus net, plus pur. Le miel éclaircit la voix.
|| v. Pron. Il toussa pour s'éclaircir la gorge.
d3./d Rendre moins épais, moins dense. éclaircir une sauce. Syn. allonger. Ant. épaissir.
|| v. Pron. Sa chevelure s'éclaircit, devient moins dense.
|| AGRIC SYLVIC Enlever des plants (d'un semis, d'une futaie, etc.) pour favoriser la croissance des autres.
d4./d Fig. Rendre clair, intelligible; élucider. éclaircissez votre pensée. éclaircir une énigme. Syn. démêler, clarifier. Ant. embrouiller, compliquer.
|| v. Pron. La situation s'est éclaircie.
⇒ÉCLAIRCIR, verbe trans.
I.— Emploi trans.
A.— Domaine phys.
1. Rendre clair, plus clair; rendre net.
a) Domaine de la vue
— [Le compl. d'obj. désigne ce que l'on voit] Éclaircir une couleur. Les liqueurs à éclaircir les teints noirs (FARAL, Vie temps St Louis, 1942, p. 136). Éclaircir sa palette : peindre plus clair (HUGUES, Expr. atelier, s. d.).
♦ P. métaph. Maintenant, tout était éclairci entre eux deux; (...) il n'y avait plus aucun voile entre leurs deux âmes (LOTI, Pêch. Isl., 1886, p. 248). Éclaircir la mémoire de qqn. Faire en sorte que quelqu'un se souvienne. Elle [Mme Ebsen] s'approcha du conducteur, lui demanda s'il connaissait une grande belle personne blonde, tout en deuil, et, pour éclaircir la mémoire du paysan, lui glissa dans la main une pièce blanche (A. DAUDET, Évangéliste, 1883, p. 190).
— [Le compl. d'obj. désigne ce à travers quoi l'on voit] Éclaircir ses verres. Elle éclaircit ses lunettes en soufflant dessus et en les frottant d'un vigoureux coup de mouchoir (HUYSMANS, Oblat, t. 1, 1903, p. 104).
b) Domaine de l'ouïe. Elle ne quitte pas sa fille, l'accompagne au théâtre, lui fait gober des œufs crus pour lui éclaircir la voix (FRANCE, Vie fleur, 1922, p. 393). La pleine nuit éclaircissait la voix des torrents. De tous côtés, on entendait le ruissellement d'eaux courantes (GIONO, Bonheur fou, 1957, p. 302).
2. Rendre moins épais ou moins serré en ménageant des surfaces ou des volumes plus clairs par rapport à l'entourage ou à l'état antérieur.
a) [Le compl. d'obj. désigne un liquide que l'on veut rendre moins épais] Jeter du bouillon dans une purée pour l'éclaircir (cf. VIARD, Cuisin. roy., 1831, p. 6). Elle se mit à délayer sa farine avec des œufs. (...) une cuillerée d'huile et deux de fleur d'oranger, moitié eau et lait pour l'éclaircir et lui donner la consistance d'une bouillie (CHAMPFL., Souffr. profess. Delteil. 1855, p. 90).
b) [Le compl. d'obj. désigne des jeunes plants, des arbres, une chevelure] Éclaircir les carottes, une forêt. Éclaircir les plants s'ils sont trop rapprochés les uns des autres (DU BREUIL, Cult. arbres, 1876, p. 297). La chevelure de Swann était éclaircie par places (PROUST, Sodome, 1922, p. 691) :
• 1. Dix ou douze ans plus tard le taillis est dru (...). Le printemps suivant, on l'éclaircit, on lui donne de l'air, on supprime les arbres mal venus.
PESQUIDOUX, Chez nous, 1921, p. 118.
— P. anal. La désertion et la maladie éclaircissaient les rangs (GROUSSET, Croisades, 1939, p. 32).
B.— Au fig.
1. Rendre moins confus, plus intelligible; apporter des éléments qui aident à mieux comprendre. Éclaircir une énigme, une question. Synon. clarifier, débrouiller. N'espérons pas tout éclaircir. On ne peut donner des raisons de tout (FRANCE, Pt Pierre, 1918, p. 75). À présent, tout était éclairci. On savait que notre peuple voulait prendre part à la victoire (DE GAULLE, Mém. guerre, 1959, p. 82) :
• 2. ... que ce mystère soit éclairci. Que tout soit dit, que tout soit crié, que tout soit su, et qu'un grand ouragan de vérité sorti de la conscience française balaye cet amas d'immondices accumulé par l'art des maîtres du mensonge.
CLEMENCEAU, Vers la réparation, 1899, p. 368.
SYNT. Éclaircir une affaire, une difficulté, une erreur, des faits, un malentendu, des soupçons, un sous-entendu, un texte.
— P. ext. Expliquer. La réussite est quelque chose qu'on ne peut pas plus éclaircir que la guigne et le malheur (THARAUD, An prochain, 1924, p. 285).
— Expr. Éclaircir la vérité. Ses mensonges, ses aveux, me laissaient à achever la tâche d'éclaircir la vérité (PROUST, Prisonn., 1922, p. 98). Être éclairci sur qqn, qqc. En savoir long. — Monsieur, je suis trop éclaircie sur la nature de l'intérêt que vous portez à cette jeune fille pour ne pas la soustraire à cette surveillance dont vous me menacez (FRANCE, Bonnard, 1881, p. 460).
2. Rendre moins sombre, moins triste. La pensée de ton amitié éclaircit un peu le brouillard et me console encore d'exister (LAMART., Corresp., 1833, p. 342). L'arrivée de Delangle avait un peu éclairci la vie (ARAGON, Beaux quart., 1936, p. 104).
II.— Emploi pronom.
A.— Domaine phys.
1. Devenir plus clair, moins sombre, moins foncé.
a) [Le suj. désigne le temps qu'il fait] Le temps s'éclaircissait, la brume se levait (NIZAN, Conspir., 1938, p. 169). Au fig. L'horizon s'éclaircit. Les choses s'arrangent. J'ai été heureux aussi de voir que ton brave mari était mieux dans ses affaires, enfin que « l'horizon s'éclaircissait », comme on dit en politique (FLAUB., Corresp., 1872, p. 429).
b) [Le suj. désigne une partie du visage] Les grands yeux verts (...) s'étaient éclaircis comme de l'eau (BOSCO, Mas Théot., 1945, p. 19). Au fig. Son front mélancolique s'éclaircissait dans la compagnie des femmes et des jeunes gens (OZANAM, Philos. Dante, 1838, p. 74). En moins d'une seconde, Madame de Vaubert, eut tout vu, tout compris : sa figure s'éclaircit, son front s'illumina (SANDEAU, Mlle de La Seiglière, 1848, p. 136).
c) [Le suj. désigne la voix d'une pers.] La voix de Lucien s'éclaircit et prit de l'éclat (STENDHAL, L. Leuwen, t. 1, 1835, p. 306).
2. Devenir moins serré, moins épais. La forêt, la foule s'éclaircit; s'éclaircir vers les tempes. La chevelure qui se décolore, s'éclaircit, tombe et disparaît (BALZAC, L. Lambert, 1832, p. 90).
B.— Au fig.
1. Ne plus laisser d'ombre, n'avoir plus d'obscurité; devenir clair, compréhensible. Il faut qu'un crime aussi grand s'éclaircisse, et je vous promets que le coupable sera puni selon la rigueur des lois (CHAMPFL., Souffr. profess. Delteil, 1855, p. 116) :
• 3. ... souvenez-vous qu'il y a un extrême danger pour vous à chercher de vous en éclaircir, c'est comme ce secret terrible des Mille et une nuits, ces contes qui vous amusent tant : lorsque le héros veut s'en éclaircir un énorme oiseau paraît dans le ciel qui s'abat sur lui et lui arrache un œil.
STENDHAL, Lamiel, 1842, p. 109.
• 4. Or les lapsus s'éclaircissent, les apories se dissolvent, les quiproquos se résolvent, les brouilles qui tiennent à des imbroglios se débrouillent, les intrigues inextricables apparaissent brusquement « extricables », ...
JANKÉLÉVITCH, Le Je-ne-sais-quoi et le presque-rien, 1957, p. 186.
— Expr. S'éclaircir avec qqn. Parler, s'expliquer avec lui. Vous pourriez avoir le besoin de vous éclaircir avec moi (STAËL, Lettres L. de Narbonne, 1794, p. 284). S'éclaircir. S'expliquer. Le Juge de Paix. — Soyez plus explicite, je vous prie. Hippolyte. — Je m'éclaircis, monsieur le juge (MAUPASS., Contes et nouv., t. 1, Cas de Mme Luneau, 1883, p. 106).
2. Devenir moins confus, moins embrouillé; s'arranger. Une certaine confusion règne encore, mais encore un peu de temps et tout s'éclaircira (VALÉRY, Variété I, 1924, p. 22). Il me semble que la situation s'éclaircit beaucoup (DUHAMEL, Journal Salavin, 1927, p. 19) :
• 5. Au moyen de ce petit nombre d'observations, tout se dénoue, s'éclaircit, et se simplifie dans les conjugaisons des verbes; ...
DESTUTT DE TRACY, Éléments d'idéologie, Grammaire, 1803, p. 260.
Prononc. et Orth. :[
], (j')éclaircis [
]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1130 esclarcir « (du jour) paraître, briller » (Li vers del Juise, 259 ds T.-L.); id. « (du soleil) resplendir » (op. cit., 212, ibid.); [ca 1165 resclarcir « rendre brillant » (B. DE STE-MAURE, Troie, 13883, ibid.)]; ca 1230 esclaircir « id. » (Gaidon, 262, ibid.); ca 1393 « rendre plus clair (le vin) » (Ménagier de Paris, II, 69, ibid.); 2. ca 1200 fig. « projeter la lumière (sur quelque chose) » (Moralités sur Job, 313, 9, ibid.); 1210-30 « mettre en lumière » (G. LE CLERC, Ste Marie-Madeleine, 550, ibid.); 1283 « tirer au clair, débrouiller » (PH. DE BEAUMANOIR, Coutumes Beauvaisis, éd. A. Salmon, IX, 283); 3. XIVe s. « rendre moins dense, moins épais (les rangs d'une armée) » (FROISSART, Chroniques, éd. S. Luce, VIII, 140); 1580 en partic. esclaircir le branchage (ici au fig.) (MONTAIGNE, Essais, livre II, chap. 23, éd. A. Thibaudet, p. 768). Du lat. vulg. exclaricire, réfection de exclaricare (intensif du lat. imp. claricare « éclairer vivement ») fait sur le modèle de exclariare, v. éclairer qui a donné dès Roland, esclargier « tirer au clair, soulager » et, esclargir avec changement de conjugaison « devenir plus clair (en parlant du jour) »; éclaircir réfection d'apr. clair de la forme régulière esclarcir. Fréq. abs. littér. :831. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 1 694, b) 1 016; XXe s. : a) 1 031, b) 923. Bbg. SCHALK (F.). Zur Semantik von « Aufklärung » in Frankreich. In :[Mél. Wartburg (W. von)]. Tübingen, 1968, t. 1, pp. 251-266.
], (j')éclaircis []. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1130 esclarcir « (du jour) paraître, briller » (Li vers del Juise, 259 ds T.-L.); id. « (du soleil) resplendir » (op. cit., 212, ibid.); [ca 1165 resclarcir « rendre brillant » (B. DE STE-MAURE, Troie, 13883, ibid.)]; ca 1230 esclaircir « id. » (Gaidon, 262, ibid.); ca 1393 « rendre plus clair (le vin) » (Ménagier de Paris, II, 69, ibid.); 2. ca 1200 fig. « projeter la lumière (sur quelque chose) » (Moralités sur Job, 313, 9, ibid.); 1210-30 « mettre en lumière » (G. LE CLERC, Ste Marie-Madeleine, 550, ibid.); 1283 « tirer au clair, débrouiller » (PH. DE BEAUMANOIR, Coutumes Beauvaisis, éd. A. Salmon, IX, 283); 3. XIVe s. « rendre moins dense, moins épais (les rangs d'une armée) » (FROISSART, Chroniques, éd. S. Luce, VIII, 140); 1580 en partic. esclaircir le branchage (ici au fig.) (MONTAIGNE, Essais, livre II, chap. 23, éd. A. Thibaudet, p. 768). Du lat. vulg. exclaricire, réfection de exclaricare (intensif du lat. imp. claricare « éclairer vivement ») fait sur le modèle de exclariare, v. éclairer qui a donné dès Roland, esclargier « tirer au clair, soulager » et, esclargir avec changement de conjugaison « devenir plus clair (en parlant du jour) »; éclaircir réfection d'apr. clair de la forme régulière esclarcir. Fréq. abs. littér. :831. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 1 694, b) 1 016; XXe s. : a) 1 031, b) 923. Bbg. SCHALK (F.). Zur Semantik von « Aufklärung » in Frankreich. In :[Mél. Wartburg (W. von)]. Tübingen, 1968, t. 1, pp. 251-266.
éclaircir [eklɛʀsiʀ] v. tr.
ÉTYM. V. 1130, esclarcir; esclaircir, v. 1230, sur clair; du lat. pop. exclaricire, de ex-, et lat. claricare (p.-ê. par un comp. exclaricare), de clarus « clair ».
❖
♦ Rendre clair, plus clair. ⇒ Clair.
1 Rendre pur, net. || Vent qui éclaircit le ciel en chassant les nuages. ⇒ Dégager. || Éclaircir le teint, le rendre frais, éclatant. || Ce régime vous éclaircira le teint. — Se racler la gorge pour que la voix soit plus pure, plus nette. || Boire de l'eau fraîche pour éclaircir sa voix.
♦ (Réfl. ind.). || S'éclaircir la voix, la gorge.
1 Elle (…) toussa comme font souvent les personnes qui parlent seules, sans doute pour faire croire à ceux qui les auraient entendues qu'elles s'éclaircissent la gorge (…)
J. Green, Léviathan, p. 134.
2 Rendre moins foncé. || Éclaircir une couleur. || Éclaircir un bleu avec de l'eau. ⇒ Délaver. — Spécialt (techn.). || Éclaircir de la vaisselle, de l'argenterie, la rendre brillante.
3 Rendre moins épais (une pâte, un liquide). || Éclaircir un sirop, une sauce en ajoutant de l'eau. ⇒ Allonger. || Éclaircir du vin en le décantant.
4 Rendre moins serré, moins touffu, moins nombreux. || Éclaircir une futaie en coupant quelques arbres. ⇒ Éclaircie, III. || Éclaircir des arbres, des branches. ⇒ Tailler; élaguer. || Éclaircir une planche de laitues. || Éclaircir des cheveux. || Elle a demandé au coiffeur de lui éclaircir les cheveux.
♦ (XIVe). Fig. || La fusillade éclaircissait les rangs.
1 (1283). Rendre moins confus, plus compréhensible. || Éclaircir un point, une question embrouillée, une affaire compliquée. ⇒ Clarifier, débrouiller, débroussailler, défricher, démêler. — Éclaircir les idées de qqn. — Fam. || Cela vous éclaircira les idées. ⇒ Remettre. || Éclaircir qqch. en expliquant. ⇒ Démontrer, développer, expliquer. || Éclaircir un sens par le contexte (⇒ Éclairer), par un exemple (⇒ Illustrer). || Éclaircir un mystère, une énigme. ⇒ Déchiffrer, élucider; → Tirer au clair. || Il est décidé à éclaircir la chose. — Vieilli. || Éclaircir des doutes, un malentendu, dissiper.
2 (…) à cette fois (…) les choses vont être éclaircies (…)
Molière, George Dandin, III, 6.
3 (…) la fatigue d'éclaircir les difficultés (…)
Racine, Bérénice, Préface.
4 Ce terme est équivoque, il le faut éclaircir.
Boileau, Art poétique, I.
5 (…) je fis une assez longue excursion pour éclaircir les doutes qui me restaient encore.
Mérimée, Carmen, I.
6 (…) plus on élague et plus on éclaircit. Réduit à un vocabulaire de choix, le français dit moins de choses, mais il les dit avec plus de justesse et d'agrément.
Taine, les Origines de la France contemporaine, I, t. I, p. 296.
7 (…) les énigmes laissées à jamais insolubles par la mort du seul être qui eût pu les éclaircir.
Proust, À la recherche du temps perdu, t. XIII, p. 94.
8 Ce que nous n'avons pas eu à déchiffrer, à éclaircir par notre effort personnel, ce qui était clair avant nous, n'est pas à nous.
Proust, À la recherche du temps perdu, t. XV, p. 24.
2 (XVIIe). Vieilli. || Éclaircir qqn, l'informer, le mettre au courant (→ Donner des éclaircissements).
8.1 Il y a une chose qui me fait de la peine et sur laquelle je vous supplie de m'éclaircir, c'est que je ne puis comprendre comment vous pouvez vivre, agir ou vous mouvoir dans l'eau sans vous noyer.
A. Galland, les Mille et une Nuits, t. II, p. 284.
——————
s'éclaircir v. pron.
1 (Passif). Devenir plus pur, plus net. || Le ciel, le temps commence à s'éclaircir, à se dégager. — Par ext. || Brouillard qui s'éclaircit. ⇒ Dissiper (se).
9 Dans le moment où le ciel commençait à s'éclaircir (…)
Fénelon, Télémaque, I.
10 (…) comme le brouillard endormi sur la mare voisine ne paraissait nullement près de s'éclaircir, elle conseilla à Germain de s'arranger auprès du feu pour faire un somme.
G. Sand, la Mare au diable, X, p. 81.
10.1 Le ciel s'est un peu éclairci vers le soir et, tandis que j'écris ceci, la nuit monte dans un ciel admirable.
Gide, Voyage au Congo, in Souvenirs, Pl., p. 763.
♦ Fig. || L'horizon s'éclaircit : l'avenir semble moins sombre, moins menaçant.
2 Devenir moins foncé. || Cette couleur s'est éclaircie avec le temps. ⇒ Passer.
11 (…) son visage a changé, son teint s'est éclairci (…)
Molière, l'Amour médecin, III, 6.
4 Devenir moins serré, moins touffu, moins dense. || Ses cheveux s'éclaircissent près des tempes. ⇒ Dégarnir (se), raréfier (se). — Les gens partaient, la foule s'éclaircissait. || Les rangs s'éclaircissaient sous le feu ennemi.
12 La troupe s'éclaircissait peu à peu (…)
1 Devenir moins embrouillé, moins confus, plus compréhensible. || La situation politique s'est éclaircie. || Ces difficultés s'éclairciront peu à peu. || L'affaire s'est éclaircie.
13 (…) il y a de certains avenirs obscurs qui s'éclaircissent quelquefois tout d'un coup (…)
Mme de Sévigné, 807, 10 mai 1680.
14 Tous vos doutes, mon fils, bientôt s'éclairciront.
Racine, Athalie, IV, 1.
15 Une certaine confusion règne encore, mais encore un peu de temps et tout s'éclaircira; nous verrons enfin apparaître le miracle d'une société animale, une parfaite et définitive fourmilière.
Valéry, Variété I, p. 22.
♦ (Correspond à éclaircir, B., 2.). Vx. || S'éclaircir avec qqn : s'expliquer avec qqn (Mme de Staël in T. L. F.).
16 (…) je prends la liberté de rappeler à Votre Majesté qu'elle s'est imposé elle-même un devoir de s'éclaircir en personne de la bonne police qu'elle veut qui soit observée dans sa capitale et aux environs.
A. Galland, les Mille et une Nuits, t. III, p. 195.
——————
éclairci, ie p. p. adj.
♦ Devenu (plus) clair. || Ciel, temps éclairci (⇒ Éclaircie). — Feuillage éclairci. — Front éclairci, dégarni. — Une foule éclaircie, moins dense. — (Abstrait). || Affaire éclaircie, devenue plus claire.
❖
CONTR. Assombrir, couvrir, enténébrer, obscurcir, rembrunir, troubler; brouiller. — Foncer, noircir, ombrer, ternir. — Condenser, épaissir. — Serrer. — Compliquer, embrouiller, obscurcir. — (Du p. p.). Inéclairci.
DÉR. Éclaircie, éclaircissage, éclaircissement.
Encyclopédie Universelle. 2012.