ingambe [ ɛ̃gɑ̃b ] adj.
• 1576; it. in gamba « en jambe »
♦ Qui est alerte, a un usage normal de ses jambes. Un vieillard encore ingambe. ⇒ 1. gaillard. « il y a deux ans, je ne boitais pas; j'étais au contraire fort ingambe » (Vigny).
⊗ CONTR. Impotent, infirme.
● ingambe adjectif (italien in gambe, en jambes) Qui se meut facilement, qui est dispos et alerte : Un vieillard ingambe. ● ingambe (difficultés) adjectif (italien in gambe, en jambes) Sens Ingambe signifie « qui a les jambes lestes, alerte » : vieillard encore ingambe. Mot rare et littéraire. Remarque Vient de l'italien in gamba, en jambes, et n'a aucun rapport avec des mots tels que inapte, infirme, invalide, etc., dans lesquels le préfixe in- marque l'absence ou la privation d'une aptitude physique. ● ingambe (synonymes) adjectif (italien in gambe, en jambes) Qui se meut facilement, qui est dispos et alerte
Synonymes :
- alerte
- dispos
- gaillard
- valide
Contraires :
- impotent
⇒INGAMBE, adj.
Qui est alerte dans ses mouvements. Ce vieillard est encore ingambe (Ac.). M. Justin, comme on l'appelait désormais dans la maison, continuait d'être ingambe et de monter allègrement au cinquième où l'attendaient les mêmes meubles (ESTAUNIÉ, Ascension M. Baslèvre, 1919, p. 6). Je regarde marcher la vieille. Elle est intéressante; elle ne titube pas, au contraire, elle danse un peu, elle est ingambe, c'est une alerte pocharde (GREEN, Journal, 1948, p. 219).
Prononc. et Orth. : [
]. Att. ds Ac. dep. 1740. Étymol. et Hist. 1585 in gambe (N. DU FAIL, Contes d'Eutrapel ds Œuvres, éd. J. Assézat, t. 2, p. 50); fin XVIe s. ingambe (MONLUC, Commentaires, L. II, 380 ds HUG). Empr. à l'ital. (essere) in gambe « (être) en bonne santé, alerte » (dep. 2e moitié XIVe s., SACHETTI ds BATT.), proprement « en jambes » (v. gambe1); cf. l'expr. en gambes « léger, dispos, alerte » attestée chez Du Bellay et ds COTGR. (d'apr. FEW t. 2, p. 118b) et adaptée de l'expr. italienne. Fréq. abs. littér. : 36. Bbg. HOPE 1971, pp. 202-203. - THOMAS (A.) Nouv. Essais 1904, p. 238. - WIND 1928, p. 181, 206.
]. Att. ds Ac. dep. 1740. Étymol. et Hist. 1585 in gambe (N. DU FAIL, Contes d'Eutrapel ds Œuvres, éd. J. Assézat, t. 2, p. 50); fin XVIe s. ingambe (MONLUC, Commentaires, L. II, 380 ds HUG). Empr. à l'ital. (essere) in gambe « (être) en bonne santé, alerte » (dep. 2e moitié XIVe s., SACHETTI ds BATT.), proprement « en jambes » (v. gambe1); cf. l'expr. en gambes « léger, dispos, alerte » attestée chez Du Bellay et ds COTGR. (d'apr. FEW t. 2, p. 118b) et adaptée de l'expr. italienne. Fréq. abs. littér. : 36. Bbg. HOPE 1971, pp. 202-203. - THOMAS (A.) Nouv. Essais 1904, p. 238. - WIND 1928, p. 181, 206.
ingambe [ɛ̃gɑ̃b] adj.
ÉTYM. V. 1576, Monluc; en gambe, v. 1536; ital. (esser) in gamba, proprt « en jambe », d'où « alerte »; de gamba « jambe ».
❖
♦ Littér. ou style soutenu. Qui se meut avec agilité. ⇒ 1. Alerte, allègre (cit. 3), dispos, 1. gaillard, léger, vif. || Un vieillard encore ingambe.
1 (…) il y a deux ans, je ne boitais pas; j'étais au contraire fort ingambe, lors de mon voyage d'Italie : il est vrai que la peur donne des jambes.
A. de Vigny, Cinq-Mars, XVI.
1.1 Alors Homais lui représentait combien il (le pied bot) se sentirait ensuite plus gaillard et plus ingambe (…)
Flaubert, Mme Bovary, XI, p. 113.
2 — Je t'aide de mon mieux, mon amie (…) je t'ai maintes fois proposé, puisque je suis ingambe à présent, d'aller au marché ou de faire le ménage à ta place.
Gide, les Caves du Vatican, III, IV.
♦ Par ext. || Une démarche ingambe.
❖
CONTR. Blessé, estropié, impotent, infirme.
Encyclopédie Universelle. 2012.