là [ la ] adv. et interj.
• lai 1080; lat. illac « là »
I ♦ Adv. désignant le lieu (pr. ou fig.) et plus rarement le moment.
A ♦ (Employé seul)
1 ♦ Dans tel lieu (autre que celui où l'on est), opposé à ici. Ne restez pas ici, allez là. — Les clés ne sont pas là, elles n'y sont pas. — Dans le lieu où l'on est (employé pour ici). Je reste là. Qui va là ? Halte-là !
♢ ÊTRE LÀ : être présent. « Monsieur est-il là ? — Non, Monsieur est sorti ». J'étais là quand c'est arrivé. Les faits sont là. — Loc. fam. Être un peu là, se poser là : tenir beaucoup de place, être important. « Mais j'suis là [...] J'suis même un peu là, comme on dit » (Barbusse).
2 ♦ À ce moment. Là, il interrompit son récit et ralluma sa pipe.
3 ♦ Fig. Dans cela, en cela. Ne voyez là aucune malveillance. Tout est là : c'est la chose importante. La santé, tout est là ! — Dans pareil cas. C'est l'homme qu'il fallait là.
♢ (Avec en) À ce point. Demeurons, restons-en là. En arriver, en venir là. En être là : être parvenu à un certain point, un certain résultat. Nous n'en sommes pas là. Vous n'en êtes encore que là ? J'en étais là de mes réflexions quand... S'en tenir là.
♢ (Renvoyant à une phrase, une circonstance désignée par le contexte) Ce que vous me racontez là est très curieux.
B ♦ (Suivi d'une relative) C'EST LÀ QUE... (lieu). C'est là qu'il fut tué. « Ah ! frappe-toi le cœur, c'est là qu'est le génie » (Musset). — (Temps) C'est là qu'il sent la partie perdue. — Fig. C'est là que nous pourrons juger de ses intentions.
♢ LÀ OÙ... (lieu). Je suis allé là où vous êtes allé. — Fig. Dans le cas où, lorsque. N'employons pas l'autorité là où il ne s'agit que de raison. « Là où est la France, là est la patrie » (Gambetta). — (Marquant l'opposition) Alors que, au lieu que, tandis que. Là où tu crois être gentil, il verra une preuve de faiblesse. « N'être plus rien, là où l'on a régné ! » (Balzac).
C ♦ (Accompagnant un pron. ou un adj. dém., qu'il renforce) C'EST LÀ. Ce sont là vos parents ? C'est là votre erreur : voilà votre erreur. Ce ne sont pas là mes affaires. C'est là ce qui m'étonne. — CELUI-LÀ. ⇒ celui. — (Avec un adj. dém.) ⇒ 1. ce. Ces gens-là. Ce jour-là. En ce temps-là. À ce point-là ? Ce point de vue là.
D ♦
1 ♦ (Précédé d'une prép.) DE LÀ : en partant de cet endroit. Il est allé à Paris et de là, en Angleterre. De là au village, il y a deux bons kilomètres. — Fig. De là à prétendre qu'il est infaillible, il y a loin, il s'en faut de beaucoup, il y a de la marge.
♢ En se plaçant à cet endroit. De là on découvrait la route.
♢ D'après cela. On peut conclure de là que... — En conséquence. Il n'a pas assez travaillé; de là, son échec. ⇒ où (d'où). De là vient que... : c'est pourquoi, il s'ensuit que.
♢ À... de là (temporel). « À quelque temps de là » (La Fontaine).
♢ D'ICI LÀ... : entre ce moment et un autre moment postérieur. Venez me voir à Noël, mais écrivez-moi d'ici là.
♢ DE-CI DE-LÀ : en divers endroits (⇒ delà) ; en diverses occasions.
♢ (Précédé d'une loc. prép.) Loin, non loin de là. Fig. Il n'est pas décidé, loin de là ! — JUSQUE-LÀ : jusqu'à ce point, jusqu'à ce moment. ⇒ jusque.
♢ PAR LÀ : par cet endroit. Passons par là. — Aux environs. En Sicile « ou quelque part par là » (Alain). Fig. Par ce moyen, par ces mots, de cette façon. Que faut-il entendre par là ? — PAR-CI, PAR-LÀ. ⇒ 1. par.
♢ CÀ ET LÀ : de côté et d'autre. Des guêpes volent çà et là.
2 ♦ LÀ-BAS. Vx Au-dessous. Spécialt Désignait l'enfer. « Là-bas », roman de Huysmans. — Mod. À quelque distance plus ou moins grande du lieu où l'on est (opposé à ici). « Là-bas, sur le viaduc, glissait l'express de six heures » (F. Mauriac). Une fois là-bas, qu'avez-vous fait ? Ils l'ont fait venir de là-bas.
♢ Vieilli LÀ CONTRE : contre cela. « Vous dit-on quelque chose là contre ? » (Molière).
♢ LÀ-DEDANS : à l'intérieur de ce lieu, de cet endroit. — Fam. Debout, là-dedans ! — Fig. Dans, en cela. Je ne vois rien d'étonnant là-dedans !
♢ LÀ-DESSOUS. ⇒ 1. dessous. — LÀ-DESSUS. ⇒ 1. dessus.
♢ LÀ-HAUT :dans ce lieu au-dessus. Il demeure là-haut. Nous serons là-haut en dix minutes. — Fig. Dans le ciel, par opposition à là-bas(vx).
II ♦ Interj.
1 ♦ LÀ ! (parfois là ! là !) :s'emploie dans les dialogues pour exhorter, apaiser, rassurer. Hé là ! doucement. Oh là là, quel désordre ! Là, là, calme-toi !
2 ♦ Fam. Pour reprendre un terme que l'on vient d'exprimer. « Avez-vous de l'amour pour elle, là, ce que l'on appelle de l'amour ? » (Marivaux).
⊗ CONTR. Ici. Ailleurs.
⊗ HOM. La; poss. lacs, las.
● là-bas adverbe En un lieu situé plus loin : Là-bas, dans la vallée, tout est dans la brume. ● là-bas (citations) adverbe Charles Baudelaire Paris 1821-Paris 1867 Mon enfant, ma sœur, Songe à la douceur D'aller là-bas vivre ensemble. Les Fleurs du Mal, l'Invitation au voyage Charles Baudelaire Paris 1821-Paris 1867 J'aime les nuages… les nuages qui passent… là-bas… là-bas… les merveilleux nuages. Le Spleen de Paris, l'Étranger Stéphane Mallarmé Paris 1842-Valvins, Seine-et-Marne, 1898 Là-bas, où que ce soit, nier l'indicible, qui ment. La Musique et les lettres Gallimard Stéphane Mallarmé Paris 1842-Valvins, Seine-et-Marne, 1898 La chair est triste, hélas ! et j'ai lu tous les livres. Fuir ! là-bas fuir ! Je sens que des oiseaux sont ivres D'être parmi l'écume inconnue et les cieux ! Poésies, Brise marine
là-bas
adv. V. là, sens V.
⇒LÀ-BAS, loc. adv.
A. — Vx. Au-dessous, en un lieu situé plus bas. Synon. usuel là en bas, là tout en bas. Descendez là-bas (ROB.).
— En partic.
♦ Vx. L'enfer, le séjour des morts (p. oppos. à la vie terrestre). Anton. ici-bas. Là-bas, roman de Huysmans (1891). Es-tu bien la Mort vraiment? (...) Si je ne faisais que changer d'existence par hasard? Si là-bas j'allais avoir un autre corps, que j'eusse une autre âme aussi, ou la même? (FLAUB., Tentation, 1849, III, p. 431).
♦ Rare. Dans l'au-delà. Si ce que dit le rebonneteur (confesseur) n'est pas de la blague, un jour nous nous retrouverons là-bas (VIDOCQ, Mém., t. 3, 1828-29, p. 420). Rare. Emploi subst. Vers le là-bas où l'on n'entendra plus battre son cœur ni le pouls de sa conscience (LAFORGUE, Moral. légend., 1887, p. 171).
B. — P. ext., usuel
1. [P. oppos. à ici et à la place de là] En un lieu éloigné, à une distance plus ou moins grande du lieu où se trouve le locuteur ou dont il est question dans le discours.
a) [En corrélation avec ici, pour distinguer deux lieux différents, avec gén. mais non obligatoirement idée d'éloignement et de proximité] Ces eaux paresseuses ici, bruyantes là-bas (GOZLAN, Notaire, 1836, p. 3). Sais-tu s'ils ont laissé des papiers ici? — Non, les choses importantes sont là-bas en Lorraine (ADAM, Enf. Aust., 1902, p. 278) :
• 1. Là-bas [en Angleterre] un fait rallie et l'on fait confiance au pouvoir en tant que pouvoir. Ici, (...) en l'absence d'un pouvoir réel suffisant, il ne reste que les idées, lesquelles divisent.
MAURRAS, Kiel et Tanger, 1914, p. 146.
— Emploi subst. masc. sing. à valeur de neutre. L'initiation cinétique inaugure la liaison d'un ici et d'un là-bas, d'un maintenant et d'un avenir que les autres moments se borneront à développer (MERLEAU-PONTY, Phénoménol. perception, 1945, p. 164).
b) [Empl. seul] Va me cueillir quelques fruits à ces espaliers qui couvrent ce mur, là-bas, au bout de cette allée de framboisiers (BOREL, Champavert, 1833, p. 206). Attache cela à cette corde que tu vois là-bas contre la muraille (TOEPFFER, Nouv. genev., 1839, p. 117). Là-bas, tout au fond de la grande cour, le petit toit aux poules découpe, dans la nuit, le carré noir de sa porte ouverte (RENARD, Poil Carotte, 1894, p. 1).
2. [En parlant d'un lieu éloigné, qu'il est souvent inutile de préciser; en parlant d'un pays étranger] Une fois là-bas, arrivé là-bas; il est là-bas depuis (x temps); les mœurs, la civilisation de là-bas. Tout ce qu'il y avait dans sa tête de réminiscences (...) s'échappait à la fois (...). Elle vit son père, le cabinet de Lheureux, leur chambre là-bas, un autre paysage (FLAUB., Mme Bovary, t. 2, 1857, p. 168). Mais sa vie n'était plus dans la maison, elle était tout entière là-bas, près de l'inconnue, dans des régions qu'il imaginait éclatantes de poésie (FRANCE, Servien, 1882, p. 105) :
• 2. Je ne vois pas qu'il y ait nécessité à aller chez le ministre de Grèce, que je ne connais pas, je ne suis pas grecque, pourquoi irais-je là-bas? Je n'ai rien à y faire...
PROUST, Guermantes 2, 1921, p. 476.
— Emploi subst. masc. sing. à valeur de neutre. Dans ce là-bas se forme la beauté où, j'en suis sûr, s'épanouira ce sentiment informe qui nous emplit tous (BARRÈS, Renan, 1888, p. 150). Si l'au-delà du bien, si le là-bas de l'amour est accessible à certaines âmes, l'au-delà du mal ne s'atteint pas (HUYSMANS, Là-bas, t. 2, 1891, p. 17).
— [Dans une phrase impérative, pour désigner des pers. que l'on veut rappeler à l'ordre] Vous, là-bas! Taisez-vous, là-bas! Silence, là-bas! La directrice tapa dans ses mains (...) vers les bancs grouillants et bruissants. — Voyons, là-bas, un peu moins de vacarme! (FRAPIÉ, Maternelle, 1904, p. 16).
3. Dans le lointain; à l'horizon. La lointaine forêt dont la lisière est sombre, Dort là-bas, immobile, en un pesant repos (LECONTE DE LISLE, Poèmes ant., 1852, p. 225). Le soleil doit se lever là-bas, tout à fait sur la gauche, au-dessus de cette tour (DUHAMEL, Désert Bièvres, 1937, p. 16) :
• 3. Le charme, le délice de ce pays (...), c'est les bois, les bois profonds et envahisseurs, qui moutonnent et ondulent jusque là-bas, aussi loin qu'on peut voir...
COLETTE, Cl. école, 1900, p. 8.
4. Arg., p. euphém. En prison, au bagne, en maison de correction. Quand on revient de là-bas [= du bagne], on ne doit pas être si difficile [sur la nourriture] (VIDOCQ, Mém., t. 4, 1828-29, p. 96). Ça sort de prison (...). Depuis deux mois que tu es sorti de là-bas, mon vieux Crainquebille, tu n'es plus le même (FRANCE, Crainquebille, 1905, III, 1).
Prononc. et Orth. : [
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1532 « en bas, dans les enfers » (RABELAIS, Pantagruel, XX, éd. V. L. Saulnier, p. 163); 2. av. 1616 « en bas » (O. BASSELIN, Hommage au cidre, éd. P. JACOB, Vaux de vire d'O. Basselin et de J. Le Houx, 1858, p. 73 : Voulez-vous rien mander Là bas à la rivière ?); 1558 (DES PÉRIERS, Nouv. Récr., 46 ds HUG.); 3. av. 1833 « au loin » (BÉRANGER, Le Bonheur ds Œuvres, éd. Garnier, s.d., t. 2, p. 257 : C'est le bonheur, dit l'Espérance, Courons, courons; doublons le pas Pour le trouver là-bas, là-bas...); 1835 (Ac., s.v. bas). Composé de là et de bas adverbe. Fréq. abs. littér. : 6 150. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 2 686, b) 7 851; XXe s. : a) 15 273, b) 10 469. Bbg. LARTHOMAS (P.). Là-haut, là-bas. Fr. mod. 1974, t. 42, pp. 197-205.
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1532 « en bas, dans les enfers » (RABELAIS, Pantagruel, XX, éd. V. L. Saulnier, p. 163); 2. av. 1616 « en bas » (O. BASSELIN, Hommage au cidre, éd. P. JACOB, Vaux de vire d'O. Basselin et de J. Le Houx, 1858, p. 73 : Voulez-vous rien mander Là bas à la rivière ?); 1558 (DES PÉRIERS, Nouv. Récr., 46 ds HUG.); 3. av. 1833 « au loin » (BÉRANGER, Le Bonheur ds Œuvres, éd. Garnier, s.d., t. 2, p. 257 : C'est le bonheur, dit l'Espérance, Courons, courons; doublons le pas Pour le trouver là-bas, là-bas...); 1835 (Ac., s.v. bas). Composé de là et de bas adverbe. Fréq. abs. littér. : 6 150. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 2 686, b) 7 851; XXe s. : a) 15 273, b) 10 469. Bbg. LARTHOMAS (P.). Là-haut, là-bas. Fr. mod. 1974, t. 42, pp. 197-205.
là-bas [labɑ] loc. adv. ⇒ Là, I., D., 2.
Encyclopédie Universelle. 2012.