Akademik

• 1611; verdement 1504; de vert

Synonymes :

adv. Avec vivacité, avec rudesse. Réprimander vertement qqn. Il m'a répondu vertement.

⇒VERTEMENT, adv.

A. — Rare. [Corresp. à vert I B 1 a et 2] Avec la coloration verte des végétaux chlorophylliens. Les arbres apparurent avec des bords vertement puissants. C'étaient de longs vieux sapins, propres (GIONO, Batailles ds mont., 1937, p. 285).

— P. ext. D'une manière propre aux végétaux, évoquant leur fraîche senteur. Tout se parfume vertement [sous la pluie] (LA VARENDE, Normandie en fl., 1950, p. 233).

B. — 1. [Corresp. à vert I B 3 d]

a) Rare. Avec la fraîcheur acide, la vivacité de la jeunesse. L'adolescence féminine, instinctivement rusée, vertement appétissante (ARNOUX, Solde, 1958, p. 113).

b) D'une manière crue, qui ne s'embarrasse pas de convenances. Synon. carrément, crûment, cyniquement (dér. s.v. cynique), hardiment, nettement. Il est permis, à l'heure qu'il est, de dire son avis sur tout, franchement, vertement, d'inscrire ses restrictions incisives au piédestal de certaines idoles (SAINTE-BEUVE, Prem. lundis, t. 2, 1833, p. 250). [Les femmes] aiment les hommes francs, et même quelquefois il faut leur parler avec force et leur dire vertement ce qu'on pense (ERCKM.-CHATR., Hist. paysan, t. 2, 1870, p. 381).

— En partic., rare. D'une manière leste, grivoise. Synon. gaillardement, lestement, librement ; anton. chastement (dér. s.v. chaste), décemment, délicatement, gravement, pudiquement (dér. s.v. pudique), sérieusement. Le comte de Macaye (...) cavalier qui, au retour des foires, interpelle vertement les filles pédestres (JAMMES, Robinsons, 1925, p. 148).

c) D'une manière sévère, dépourvue de ménagements. Synon. brutalement, durement, rudement, sèchement, sévèrement, violemment.

— [À propos d'une expr. verbale] Critiquer, répliquer, réprimander vertement. Un demi-manant (...) fit quelques objections à mes contes, je lui répondis gaiement et en bon enfant. (...) j'aurais dû répondre vertement (STENDHAL, Souv. égotisme, 1832, p. 70). J'étais (...) brusquement interpellé, et tancé vertement sur ma distraction (TOEPFFER, Nouv. genev., 1839, p. 72).

— [À propos d'une action physique] Des rapatriements de bête châtiée et léchante, comme le jour où lui ayant foutu le fouet vertement, elle (...) lui montre son derrière à giroflées (GONCOURT, Journal, 1858, p. 502). Ne t'amuse pas à écraser les fuyards un à un; ramène-les moi vertement par le fond de leur culotte (ZOLA, Contes Ninon, 1864, p. 217).

2. [Corresp. à vert I B 4 c] D'une manière étonnamment vigoureuse malgré un âge assez avancé. Caton (...) Qui sur ses derniers jours honora de sa couche Une jeune servante et vertement fit souche (AUGIER, Homme de bien, 1845, p. 122). C'était un beau vieillard à large poitrine, qui paraissait porter très-vertement une soixantaine d'hivers (FEUILLET, Pte c^tesse, 1857, p. 36).

Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Fin XV^e s. verdement « avec vigueur » (J. MOLINET, Chron., CCXVII ds GDF. Compl.); 1532 vertement (RABELAIS, Pantagruel, éd. V.-L. Saulnier, XIX, 117, p. 155); 2. 1582 verdement « d'une manière verte, avec une couleur verte » (R. et A. D'AIGNEAUX, Virgile, f° 41 v° ds GDF. Compl.), rare. Dér. de vert; suff. -ment². Fréq. abs. littér.:90.

vertement [vɛʀtəmɑ̃] adv.

ÉTYM. 1611; verdement, 1504; de vert, I., 5. (vieilli).

❖

———

I Avec vivacité, rudesse. || Reprendre (cit. 25), tancer (cit. 1) vertement qqn. || Répliquer vertement. || Il s'est fait vertement critiquer.

J. Verne, le Tour du monde en 80 jours, 1873, p. 300.

R. Rolland, Jean-Christophe, « Le matin », III.

♦ Avec des verbes ne désignant pas un acte de langage.

E. Labiche, les Petits Oiseaux, I, 2.

———

II (Au sens concret de vert). Littéraire.