Akademik

verriegeln; schließen; abschließen; absperren

1. <tr.; hat

a) mit einem Schloss o. Ä. zumachen, schließen, sichern; durch Zuschließen unzugänglich machen:

er verschloss alle Zimmer; die Fenster waren verschlossen.

Syn.: ↑ abriegeln, ↑ abschließen, ↑ absperren (bes. österr., südd.), ↑ versperren (bes. österr., südd.), ↑ zuschließen, ↑ zusperren (bes. österr., südd.).

b) in etwas hineinlegen und es abschließen:

sie verschloss das Geld in ihrem/auch: ihren Schreibtisch.

Syn.: ↑ einschließen, schließen in.

c) mithilfe eines Gegenstandes, einer Vorrichtung o. Ä. bewirken, dass etwas nach außen hin fest zu ist:

die Flasche mit einem Korken verschließen; nach dem ersten Öffnen wird die Packung mit der Lasche verschlossen.

a) <tr.; hat (für sich) behalten, niemandem mitteilen, nicht offenbaren:

seine Gedanken, seine Gefühle in sich, in seinem Herzen verschließen; ihr Charakter blieb mir verschlossen.

b) <+ sich> (jmdm., der Meinung eines anderen o. Ä.) nicht zugänglich sein:

er verschloss sich ihren Argumenten; er konnte sich [gegenüber] dieser Überlegung nicht verschließen (er musste sie anerkennen, einsehen).

Syn.: ↑ ablehnen, ↑ abweisen, ↑ versagen (geh.).

c) <+ sich> sein Wesen, seine Gefühle nicht zu erkennen geben:

du darfst dich nicht so verschließen; nach diesem Vorfall verschloss sie sich immer mehr.

ver|schlie|ßen 〈V. 220; hat〉

I 〈V. tr.〉 etwas \verschließen mit Schloss versperren, zuschließen (Schubfach, Tür) ● Geld, Papiere, Vorräte \verschließen einschließen, unter Verschluss aufbewahren; Verhandlungen hinter verschlossenen Türen unter Ausschluss der Öffentlichkeit; vor verschlossener Tür stehen; →a. verschlossen

II 〈V. refl.; fig.〉 sich einer Sache, jmdm. \verschließen nichts von einer Sache, jmdm. wissen wollen, sich abweisend gegenüber einer Sache, jmdm. verhalten ● ich kann mich der Tatsache nicht \verschließen, dass ... ich muss die T. notwendigerweise anerkennen

ver|schlie|ßen <st. V.; hat [mhd. verslieʒen]:

a) durch Zuschließen unzugänglich machen:

den Koffer v.;

sie verschloss das Haus;

die Tür war [mit einem Riegel] fest verschlossen;

der Besuch stand vor verschlossener Tür (niemand machte dem Besuch auf);

Ü viele Möglichkeiten blieben ihr verschlossen;

b) machen, dass etw. nach außen hin fest zu ist:

eine Flasche mit einem Korken v.;

c) wegschließen, [in etw.] einschließen:

sein Geld, den Schmuck v.;

die Vorräte im Küchenschrank/in den Küchenschrank v.;

seine Gedanken, Gefühle in sich, seinem Herzen v. (für sich behalten).

2. <v. + sich>

a) sich, sein Wesen, seine Gefühle o. Ä. verdeckt halten, nicht öffnen:

ein Land, das sich dem Fremden verschließt;

ihr Charakter blieb mir verschlossen;

b) sich jmdm., einer Sache gegenüber nicht zugänglich zeigen:

sich jmds. Wünschen, den Tatsachen v.;

sie konnte sich diesen Argumenten, Überlegungen nicht v. (musste ihre Richtigkeit anerkennen).

ver|schlie|ßen <st. V.; hat [mhd. verslieʒen]: 1. a) durch Zuschließen unzugänglich machen: den Schrank, die Schublade v.; sie verschloss das Haus; Sie bat mich, ihr den Koffer zu v. (Seghers, Transit 275); die Tür war [mit einem Riegel, einem Vorhängeschloss] fest verschlossen; Der Stall ist ... nur mit einem Pflock verschlossen (Remarque, Westen 70); der Besuch stand vor verschlossener Tür (traf niemanden zu Hause an); Ü mit seinem schlechten Zeugnis bleiben ihm viele berufliche Möglichkeiten verschlossen; b) machen, dass etw. nach außen hin fest zu ist: eine Flasche mit einem Korken v.; c) wegschließen, [in etw.] einschließen: sein Geld v.; den Schmuck v.; seine Vorräte [im Küchenschrank/in den Küchenschrank] v.; In Bombay hat die USIS die Werke des antikommunistischen Negerführers ... im Keller verschlossen (Dönhoff, Ära 179); Er verschloss Schmieds Mappe sorgfältig in seinem Schreibtisch (Dürrenmatt, Richter 15); Ü seine Gedanken, Gefühle in sich, in seinem Herzen v. (für sich behalten). 2. <v. + sich> a) sich, sein Wesen, seine Gefühle o. Ä. verdeckt halten, nicht öffnen: ein Land, das sich dem Fremden verschließt; Ein falsches Wort, und das Kind würde sich ihr v. (Bastian, Brut 28); ihr Charakter blieb mir verschlossen; b) sich jmdm., einer Sache gegenüber nicht zugänglich zeigen: sich jmds. Wünschen, den Tatsachen v.; sie konnte sich diesen Überlegungen nicht v. (musste ihre Richtigkeit anerkennen); Ich bin zuversichtlich, dass die Fernsehanstalten sich den Argumenten für ein solches Vorhaben nicht v. werden (Hörzu 19, 1973, 145); ich verschließe mich nicht der Einsicht, dass die Kunst inhaltsfrei zu werden hat (Frisch, Gantenbein 320).