Packung; Päckchen; Kasten; Box; Karton; Kartonage; Pappverpackung; Pappkarton; Frauenzimmer (veraltet); weiblicher Mensch; Weib; Tante (umgangssprachlich); Alte (derb); Frau; Tussi (derb)
* * *
Schach|tel ['ʃaxtl̩], die; -, -n:meist flacher, dünnwandiger rechtwinkliger oder runder Behälter [aus Pappe] mit einem Deckel, in dem man etwas aufbewahrt:
eine leere Schachtel; eine Schachtel mit Fotos; eine Schachtel (Schachtel mit abgepackter Warenmenge) Zigaretten, Streichhölzer.
Zus.: Hutschachtel, Keksschachtel, Pappschachtel, Pralinenschachtel, Streichholzschachtel, Zigarettenschachtel.
* * *
Schạch|tel 〈f. 21〉 dünnwandiger, eckiger od. runder Behälter mit Deckel aus Pappe, Holz, Span od. Blech (Blech\Schachtel, Hut\Schachtel, Papp\Schachtel) ● eine \Schachtel Streichhölzer; alte \Schachtel 〈fig.; umg.; abwertend〉 alte, unansehnliche od. unfreundliche Frau [<spätmhd. schahtel, älter schattel, scat(t)el <ital. scatola]
* * *
Schạch|tel , die; -, -n [spätmhd. schahtel, älter: schattel, scatel < ital. scatola (mlat. scatula), ↑ Schatulle, H. u.]:
1. zum Verpacken, Aufbewahren von Gegenständen, Waren dienender, verhältnismäßig flacher, dünnwandiger, nicht sehr fester Behälter aus Pappe o. Ä. mit Deckel od. Klappe zum Verschließen:
eine leere S.;
eine S. mit vergilbten Fotos;
etw. in einer S. aufbewahren;
☆ alte S. (salopp abwertend; alte, ältliche Frau; schon spätmhd. schattel = weibliche Scham; auch verächtl. = Weib).
2. Schachtel (1) mit der abgepackten Ware[nmenge], die sie enthält:
eine angebrochene, noch fast volle S.;
eine S. Streichhölzer.
* * *
Schạch|tel, die; -, -n [1, 2: spätmhd. schahtel, älter: schattel, scatel < ital. scatola (mlat. scatula), ↑Schatulle, H. u.; 3: unter Anlehnung an ↑Schachtel (1) zu ↑schachteln]: 1. zum Verpacken, Aufbewahren von Gegenständen, Waren dienender, verhältnismäßig flacher, dünnwandiger, nicht sehr fester Behälter aus Pappe o. Ä. mit Deckel od. Klappe zum Verschließen: eine leere S.; eine S. mit vergilbten Fotos; Eine Schublade des Tischchens war geöffnet. Ich sah dänische Pornomagazine und -n mit Präservativen (Simmel, Stoff 344); etw. in einer S. aufbewahren; *alte S. (salopp abwertend; alte, ältliche Frau; schon spätmhd. schattel = weibliche Scham; auch verächtl. = Weib): Sie musste also mit drei alten -n zusammen schlafen (Werfel, Himmel 152). 2. ↑Schachtel (1) mit der abgepackten Ware[nmenge], die sie enthält: eine angebrochene, noch fast volle S.; eine S. Streichhölzer, Zigaretten; Ich liefere einige -n Reißzwecken (Kirst, 08/15, 397); In ihrer Krokodilledertasche trug Rosa fünf Tafeln Schokolade und zwei -n Pralinen (Jaeger, Freudenhaus 81); eine neue S. anbrechen; iss nicht die ganze S. (den Inhalt der Schachtel) auf einmal; er raucht am Tag eine S. [Zigaretten]. 3. (Wirtsch. Jargon) kurz für ↑Schachtelbeteiligung (2): eine S. erwerben.
Universal-Lexikon. 2012.