Akademik

Metạpher

 

[griechisch »Übertragung«, zu metaphérein »anderswohin tragen«] die, -/-n, sprachliches Ausdrucksmittel der uneigentlichen Rede; das eigentlich gemeinte Wort wird ersetzt durch ein anderes, das eine sachliche oder gedankliche Ähnlichkeit oder dieselbe Bildstruktur aufweist, z. B. »Quelle« für »Ursache«. Die Sprache springt dabei, im Unterschied zur Metonymie, gleichsam von einem Vorstellungsbereich in einen anderen. Metaphern treten in einer solchen Vielfalt auf und berühren sich bisweilen auch mit anderen Tropen, dass eine eindeutige Klassifizierung und Abgrenzung nicht immer möglich ist. Unbewusste Metaphern, von denen es in der Alltagssprache eine Fülle gibt, sind einmal die »notwendigen Metaphern«. Sie treten ein, wenn die Sprache für die Bezeichnung einer Sache keine eigentliche Benennung kennt: z. B. Flussarm, Fuß des Berges, Stuhlbein. Notwendige Metaphern entstehen stets von neuem, wenn das Bedürfnis nach Benennung neuer Sachen und Phänomene auftritt, auch in Wissenschaft und Technik, z. B. Glühbirne, Atomkern. Zu diesen Metaphern treten die verblassten, konventionalisierten, selbstvertändlichen Metaphern (auch Exmetaphern, tote Metaphern), z. B. das kalte Herz, schreiende Farben, faule Ausrede. - Die bewussten Metaphern werden ihrer poetischen, stilistischen Wirkung wegen gesetzt (z. B. »das Gold ihrer Haare«). Die Metapher ist Kennzeichen schöpferischer Fantasie, sie kann für den Grad der Versinnlichung und der Vergeistigung einer Aussage bedeutsam sein.