Fassung; Ausgabe; Ausführung; Variante; Modifikation; Anpassung; Derivat; Spielart (umgangssprachlich); Abart; Variation; Abwandlung; Veränderung; Mutation; Revision
* * *
Ver|si|on [vɛr'zi̯o:n], die; -, -en:1. Art der Auslegung, Darstellung eines Sachverhalts o. Ä. unter mehreren möglichen Arten:
die amtliche, offizielle Version; von dem Hergang des Unfalls gibt es verschiedene Versionen; jetzt erzähle ich einmal meine Version der Geschichte!
2. Ausführung, die in bestimmter Weise vom ursprünglichen Typ, Modell o. Ä. abweicht:
die neue Version eines Automodells.
* * *
Ver|si|on 〈[
vɛr-] f. 20〉
1. Fassung
2. Lesart
[<frz. version „Übersetzung, Lesart, Darstellung“; zu lat. vertere „wenden, drehen“; → Vers, versiert]
* * *
1.
a) eine von mehreren möglichen Darstellungen, Fassungen, Gestaltungsformen:
die deutsche V. eines Hits, eines Films;
Menschenraub neuerer V. (Art);
b) Übersetzung:
eine englische V. des Romans.
2. eine von mehreren möglichen Arten, einen bestimmten Sachverhalt auszulegen u. darzustellen:
die amtliche V. lautet …;
über den Hergang gibt es verschiedene -en.
3. Ausführung, die in einigen Punkten vom ursprünglichen Typ, Modell o. Ä. abweicht:
die neue V. eines Fernsehgeräts;
eine verbesserte V. des Kampfflugzeuges.
* * *
Version
[engl. release], neue Fassung eines Anwendungsprogramms, Betriebssystems, Standards oder manchmal auch Hardware-Bauteils, die neue Funktionen aufweist und Mängel älterer Versionen beseitigt.
In Arbeitsgruppen (Workgroup) bedeutet Version auch die Fassung eines Dokuments, die von einem bestimmten Mitarbeiter erzeugt wurde.
* * *
Ver|si|on, die; -, -en [frz. version, zu lat. versum, ↑Vers]: 1. a) eine von mehreren möglichen Darstellungen, Fassungen, Gestaltungsformen: die deutsche V. eines Hits, eines Films; „Nicholas Nickleby“, den nun die Royal Shakespeare Company ... in einer achteinhalbstündigen, zweiteiligen V. auf die Bühne gebracht hat (Bund 9. 8. 80, 3); In einer andren V. des Traumes sitze ich auf einer Schulbank (Gregor-Dellin, Traumbuch 82); wie sehr beim Menschenraub neuerer V. (Art) die politische Kriminalität und die schiere Unterweltlerei einander bedingen (Spiegel 53, 1976, 27); b) Übersetzung: eine englische V. des Romans. 2. eine von mehreren möglichen Arten, einen bestimmten Sachverhalt auszulegen u. darzustellen: die amtliche V. lautet ...; über den Hergang gibt es verschiedene -en; eine neue V. des Vorfalls tauchte auf; Hauptbelastungszeuge Richard ... hielt an seiner V. fest, dass er mit dem Angeklagten zusammen das Schmuckgeschäft habe ausrauben wollen (Augsburger Allgemeine 6./7. 5. 78, 43). 3. Ausführung, die in einigen Punkten vom ursprünglichen Typ, Modell o. Ä. abweicht: die neue V. eines Fernsehgeräts; gegenwärtig ist eine verbesserte V. des Kampfflugzeuges in der Erprobung; Im Fahrwerk ... unterscheiden sich die möglichen -en des Scirocco nur in einem winzigen Detail (Gute Fahrt 3, 1974, 28).
Universal-Lexikon. 2012.