прил.
1) debole, fiacco (о физических, интеллектуальных качествах); fievole (о голосе, звуке и т.п.); flaccido (о ткани, картоне)
слабые мышцы — muscoli deboli / flaccidi
слабый голос — voce fievole
слабый пульс — polso debole / lento
слабый запах — odore leggero
слабый ветер — venticello m, brezza f
слабый свет — luce fioca / fiacca
слабый мотор — motore di piccola potenza
2) (нездоровый) debole; infermo
слабое сердце — cuore debole / infermo
слабые легкие — polmoni deboli / delicati
слабое здоровье — salute delicata
у него слабое здоровье — è malaticcio
3) (лишенный стойкости) debole, privo di volontà
4) (не обладающий авторитетом) privo di autorità
слабое правительство — governo debole
5) (плохой) cattivo, debole, mediocre
слабые способности — scarse / poche capacità
слабая надежда — debole / tenue speranza
слабое утешение — magra consolazione
слабые результаты — risultati scarsi
6) (малоубедительный) poco persuasivo / convincente
слабый довод — argomento poco persuasivo / probante
7) (неналаженный) debole, imperfetto, mediocre
слабая дисциплина — mancanza di disciplina; disciplina debole
8) (не тугой) lento, allentato
слабая веревка — fune lenta
9) (о напитках) leggero, poco carico
слабый чай — tè debole
слабый кофе — caffè debole / poco carico
••
слабый пол — sesso debole
Итальяно-русский словарь. 2003.