Akademik

conoscere

1. непр.; vt

1) знать; понимать

conoscere la differenza — понимать разницу

conoscere dal viso — увидеть / понять по лицу

conoscere il mondo — знать жизнь

conosci te stesso — познай самого себя

conoscere da / per / di — знать, почерпнуть

conoscere per / di fama — знать понаслышке

conoscere qc per esperienza — знать что-либо по опыту

conoscere qd per uomo onesto — знать кого-либо как честного человека

far conoscere, dare a conoscere — сообщить, дать понять

farsi conoscere — показать себя; заявить о себе; заставить о себе говорить, стать известным

farsi conoscere per... — показать / зарекомендовать себя

non ti dare a conoscere — не подавай вида

2) знать, испытывать

non conoscere tregua — не знать покоя

3) знать; быть знакомым

conoscere qd di vista — знать кого-либо в лицо

molto lieto di conoscerLa, felicissimo d'averLa conosciuta — очень / весьма рад (был) с Вами познакомиться

far conoscere qd — представить кого-либо

conoscere qd di persona / di nome — знать кого-либо лично / по имени

conoscere di dentro e di fuori — знать насквозь / как облупленного прост.

mai visto né conosciuto! — знать не знаю, ведать не ведаю

darsi a conoscere, farsi conoscere — представиться, сообщить свои данные

conoscere qd di saluto — иметь с кем-либо шапочное знакомство

conosci un buon medico? — у тебя есть хороший врач? разг.

voi non vi conosco — и знать вас не хочу

e chi ti conosce? — а ты кто такой?

4) узнавать, опознавать

conoscere dalla voce — узнать по голосу

5) признавать

non conoscere ragioni — не признавать никаких доводов, ничего не хотеть слушать

non conoscere altro che... — ничего не хотеть знать кроме..., только и делать, что...

2. непр.; vi (a)

быть в здравом уме

età di conoscere — ознательный возраст

il malato non conosce più — больной впал в беспамятство

- conoscersi

Syn:

sapere, essere a conoscenza, aver nozione / notizia, essere informato; intendere, percepire, comprendere, capire; aver pratica / dimestichezza, familiarizzar(si); annusare, avere buon naso / fiuto / competenza / un'idea; afferrare con la mente, conoscere per filo e per segno, farsi un'idea, intendersene, essere al corrente, saperla lunga, vederci chiaro

Ant:

ignorare, dimenticare; non sapere

Итальяно-русский словарь. 2003.