sotto
sótto
1. avv внизу; вниз; в ряде глагольных сочетаний перев различно
qui [lì] sotto — здесь [там] внизу
sta (di) sotto — он внизу
il sole è andato sotto — солнце зашло
(al) di sotto — снизу, внизу, ниже
scalino di sotto — нижняя ступенька
mettere di sotto — положить снизу, подложить
stare al piano di sotto — жить этажом ниже
andare sotto — тонуть
mettere sotto
а) подчинять
б) наехать (о средствах транспорта)
rimanere di sotto — отстать
2. prep употр:
1) при обозначении места под (+ S)
sotto la terra — под землёй
sotto l'acqua — под водой
sotto il monte — под горой
sotto la coperta — под одеялом
sotto la pelle — под кожей
avere una cosa sottomano — иметь что-л под рукой
abitano sotto a noi — они живут под нами
2) при обознач времени под (+ A), во время (+ G), при (+ P)
sotto la festa — под праздник
sotto il regno di Pietro I — во время царствования Петра I, при Петре I
3) при указ отношения к кому-л, чему-л или зависимости, подчинения под (+ S), у (+ G)
sotto la direzione — под руководством
studiare sotto buoni maestri — учиться у хороших учителей
stare sotto (a) qd — подчиняться кому-л
4) при указ меры или возраста меньше, около (+ G), под (+ A)
sotto due chilometri — меньше двух километров
sotto i quarant'anni — под сорок лет
un po' sotto la tonnellata — немного меньше тонны
5) при обознач состояния в (+ P), под (+ S)
sotto l'impulso dell'ira — в порыве гнева
sotto la maschera dell'amicizia — под видом дружбы
essere sotto processo — находиться под судом
6) в (+ P), с (+ S)
sott'aceto v. sottaceto
sott'olio v. sottolio
3. m низ; дно; нижняя часть
il (di) sotto del piatto — дно тарелки
il (di) sotto della stoffa — изнанка материи
Итальяно-русский словарь.
2003.