(Del lat. levare, aliviar.)
1 Tomar una persona una cosa consigo y hacerla llegar a un destino:
■ yo te llevaré los papeles a la oficina.
SINÓNIMO transportar
2 Conducir una montura o un vehículo:
■ yo llevo el coche a la ida y tú a la vuelta.
SINÓNIMO guiar
3 Acompañar a una persona o servirle de guía para ir a un determinado lugar:
■ me llevé a todos los chicos al parque de atracciones.
SINÓNIMO encaminar
4 Tener una persona un nombre, apellido, etc.:
■ lleva el apellido de soltera.
5 Ir un camino a un lugar:
■ todos los caminos llevan a Roma; supongo que el desvío nos llevará a la población.
REG. PREPOSICIONAL + a
SINÓNIMO conducir
6 Quitar una cosa a una persona, generalmente con violencia:
■ se llevaron todos los objetos de valor que tenían en la casa.
SINÓNIMO robar
7 Separar una cosa de otra violentamente:
■ la sierra le llevó un dedo.
8 Encargarse una persona de un negocio, un asunto o una actividad:
■ entre los tres llevan la empresa; llevo la contabilidad.
9 INDUMENTARIA Y MODA Tener puesto un vestido u otra cosa de uso personal o usarlos habitualmente:
■ llevas un bolso muy bonito; ha llevado el pelo de color zanahoria.
10 Hacer pagar una cosa una cantidad:
■ el sastre me ha llevado un dineral por el traje.
SINÓNIMO cobrar
11 Contener una cosa lo que se expresa:
■ ¿llevas dinero en el monedero?; el camión lleva ganado.
SINÓNIMO traer
12 INDUMENTARIA Y MODA Estar de moda:
■ se llevan los colores terrosos y los rojizos .
13 Ser una persona o una cosa la causa de una situación o estado:
■ la inundación ha llevado a muchas familias a la ruina; su vocación le llevó a hacerse misionero.
14 Soportar una persona una molestia o una carga de una determinada manera:
■ lleva muy mal la muerte de su abuelo.
15 Haber pasado una persona un tiempo en una situación o lugar:
■ lleva seis años en la empresa; llevo horas esperándote.
16 Haber realizado o experimentado lo que indica el participio:
■ lleva resueltos más de cien casos.
17 Estar haciendo una cosa de cierta manera:
■ lleva el ritmo con las manos; es preferible que lleves siempre el mismo paso.
SINÓNIMO seguir
► verbo transitivo/ pronominal
18 Experimentar una sensación o impresión:
■ se llevó una alegría al vernos después de tantos años.
SINÓNIMO recibir
► verbo pronominal
19 Mantener una relación con otra persona del modo que se indica:
■ se llevan muy mal pero tienen que aguantarse.
SINÓNIMO [tratarse]
20 Haber entre dos personas o cosas diferencia en la edad o en otro aspecto:
■ se llevan pocos centímetros de alto.
► verbo transitivo/ pronominal
21 Obtener o conseguir algo:
■ se ha llevado una estupenda gratificación.
22 AGRICULTURA Producir un terreno o una planta fruto.
23 AGRICULTURA Cultivar una finca en arrendamiento.
24 MATEMÁTICAS Guardar en una operación parcial aritmética las unidades de orden superior que han de ser adicionadas a la nueva operación parcial:
■ nueve y tres son doce y me llevo una.
FRASEOLOGÍA
llevar a mal Sentirse una persona ofendida por una cosa:
■ no le digas eso, es tan susceptible que lo llevará a mal.
llevar adelante Hacer prosperar una cosa:
■ es ella quien lleva adelante a toda la familia.
llevar consigo 1. Hacerse acompañar por una o varias personas: cada vez que viaja, se lleva consigo a toda la familia . 2. Ser una cosa consecuencia de otra: el matrimonio lleva consigo una serie de responsabilidades.
llevar encima Traer consigo una persona dinero o cosas de valor:
■ no sé cómo te atreves a llevar encima tantos dólares.
llevar una cosa envuelta a otra Estar una cosa comprendida en otra, sin necesidad de especificarlo:
■ el retraso lleva envuelta la sanción.
llevar las de ganar o las de perder Estar una persona en ventaja o en desventaja respecto a otra o a una situación:
■ no te comprometas mucho con él, llevas las de perder.
llevar por delante coloquial Tener una cosa presente al hacer otra:
■ tu jefe lleva por delante su ascenso en estas negociaciones.
llevar y traer Andar contando chismes y cuentos de terceras personas:
■ no hace sino llevar y traer todos los chismorreos del barrio.
llevarla hecha coloquial Tener previsto de antemano lo que se va a hacer.
llevarse bien o mal Tener dos o más personas buena o mala relación:
■ afortunadamente se llevan bien los dos.
llevarse por delante Destruir o hacer desaparecer lo que se interpone en el camino:
■ el coche se llevó por delante la farola .
no llevar a ninguna parte No tener una cosa ninguna utilidad o no contribuir a lo que interesa:
■ esta discusión no lleva a ninguna parte .
no llevarlas todas consigo coloquial No estar una persona muy segura o tranquila acerca de una cosa:
■ he estudiado mucho pero no las llevo todas conmigo.
* * *
llevar (del lat. «levāre»)
1 tr. Tomar alguien consigo una ↘cosa y hacerla llegar a cierto destino: ‘Yo le llevé un paquete a su hermano’. ⊚ *Conducir o *transportar; mover una ↘cosa de un sitio a otro: ‘Este barco lleva carga y pasajeros. El viento lleva las hojas de un lado para otro’. ⊚ Se puede tratar de cosas inmateriales que se tienen en el pensamiento: ‘Llevar un mensaje [o un saludo]’. ⊚ Comunicar o transmitir a alguien ciertas ↘cosas, como una enfermedad o una herencia biológica. ⊚ *Contribuir, en una asociación con alguien, con ↘cierta cosa, para que sea tenida por esa asociación: ‘Le llevó [o llevó al matrimonio] en dote un millón de pesetas’. ≃ Aportar.
2 Ser alguien o algo *causa de cierta ↘cosa en un sitio a donde va o en que ocurre: ‘Llevó la intranquilidad a aquella casa. La inundación ha llevado la ruina a muchas familias’.
3 prnl. Con palabras como «berrinche, disgusto, sofocón» o «mal rato», recibir o pasar lo que esas palabras expresan. ⊚ Dejarse llevar: ‘Llevarse de una pasión’.
4 tr. Ser *causa de que ↘alguien llegue a cierto sitio o situación: ‘Llevar a alguien a la ruina [a la desesperación, a la victoria]. Su vocación le llevó al mar’.
5 *Introducir a una ↘persona en el trato, amistad o favor de otra.
6 Impulsar o *inducir a hacer cierta cosa: ‘Eso les llevó a sublevarse. Esto me lleva a pensar que no está descontento’.
7 Ir un camino a determinado sitio: ‘Esta calle lleva al río’. ≃ *Conducir.
8 Al hacer una *operación aritmética, resultar en la operación parcial hecha con un orden de cifras alguna unidad del orden siguiente, que se añade a las de éste al operar con ellas: ‘Cinco por tres quince; escribo cinco y llevo una’.
9 *Manejar una ↘montura o un vehículo: ‘Lleva con facilidad el caballo. Lleva el coche con mucha seguridad’. ≃ *Conducir, guiar.
10 *Acompañar a ↘alguien o servirle de *guía para ir a cierto sitio: ‘Tengo que llevar a mi mujer al cine. Yo os llevaré por el camino más corto’. ⊚ Con un complemento de modo, *dirigir o mandar a ↘alguien de la manera que se expresa: ‘Lleva a sus empleados a patadas’.
11 *Dirigir, administrar, manejar o tener alguien a su cargo un ↘negocio, asunto o actividad: ‘Como no está su madre, lleva ella la casa. Su mujer lleva muy bien el negocio’. El complemento puede ser «dirección» o expresión semejante: ‘Llevar la voz cantante’.
12 Cultivar una ↘finca como *colono: ‘Me lleva las tierras desde hace muchos años’.
13 Acomodarse al ↘carácter genio, etc. de ↘alguien y tratarle con habilidad: ‘Sabe llevarle el genio. Ella es la única que sabe llevar al abuelo’. ≃ *Conllevar.
14 Estar *haciendo una ↘cosa de cierta manera, expresada con un adverbio: ‘Lleva muy bien sus estudios’. ⊚ Tener en cierto estado un trabajo que se realiza: ‘Llevo muy atrasado el libro’. ⊚ («con») Estar haciendo la ↘cosa de que se trata de cierta manera que se expresa con un nombre: ‘Llevan lo de la boda con mucho misterio’.
15 *Quitar una ↘cosa del sitio donde está: ‘El viento me llevó el sombrero. La bala le llevó el brazo’. ⊚ (con un pron. reflex.) Tomar una ↘cosa consigo o para sí, generalmente apartándola con brusquedad o violencia del sitio donde está o *quitándosela a alguien: ‘Alguien se ha llevado por equivocación mi sombrero. La riada se ha llevado el puente. Los ladrones se me llevaron el reloj’.
16 (con un pron. reflex.) *Conseguir o recibir ↘algo, particularmente un premio, entre varios que podían también haberlo tenido: ‘Se ha llevado el premio el que menos lo merecía. Se ha llevado el mejor mozo del pueblo. Yo me llevo siempre las culpas. Él se ha llevado la peor parte’. ⊚ (con un pron. reflex.) Por extensión, *recibir un ↘premio o castigo: ‘Se ha llevado el castigo que merece’. ⊚ (con un pron. reflex.) Tomar alguien para sí una ↘cosa entre otras. ≃ Escoger.
17 («de, por») Hacer pagar determinada ↘cantidad por cierta cosa: ‘Sólo me ha llevado cincuenta pesetas por arreglarme el reloj’. ≃ *Cobrar.
18 Ser necesario o haber sido necesario invertir cierto ↘trabajo o *tiempo en la cosa que se expresa: ‘Es una operación que lleva mucho tiempo. Este bordado lleva mucho trabajo’. ⇒ *Gastar.
19 *Tener alguien una ↘cosa que constituye una cualidad o un estado: ‘Esa muchacha lleva mucha alegría. Lleva encima una enfermedad incurable’. ⊚ Tener cierta ↘cosa sobre sí: ‘El perro lleva muchas pulgas’. ⊚ Particularmente, tener puesto un ↘vestido u otra cosa de uso personal o usarlos habitualmente: ‘Llevaba un traje nuevo. Un señor que lleva gafas’. ⊚ Tener de cierta manera ↘algo que uno tiene sobre sí: ‘Lleva el pelo largo. Lleva los bolsillos llenos de cosas. Lleva las manos sucias. Lleva el traje roto. Llevas mal puesto el sombrero’. ⊚ Contener: ‘La tarta lleva un poco de licor’. ⊚ Con la expresión «por *nombre» o «el nombre de», tener el que se expresa: ‘La nave llevaba por nombre la Santa María’.
20 (en forma pronominal pasiva o impersonal con «se»; inf.) Estar una cosa de moda: ‘El color verde es el que más se lleva este año’. En lenguaje corriente, se aplica, incluso, a cosas que no son de uso personal: ‘Ahora no se llevan los noviazgos largos’. ≃ *Usarse.
21 *Soportar de cierta manera que se expresa una ↘pesadumbre, molestia o carga: ‘Ella lleva con mucha paciencia las rarezas del enfermo. Lleva mal la soltería. Tu padre lleva muy bien los años’.
22 Producir ↘*fruto los árboles.
23 Con «↘*idea», tenerla: ‘Lleva idea de pasar el verano en Alemania’.
24 Formando parte de las expresiones «llevar adelantado, llevar por delante, llevar ganado, llevar de ganancia, llevar de ventaja», equivale a «*tener»: ‘Si pasas unas buenas vacaciones, todo eso llevas adelantado’. A veces, se suprime el participio o complemento: ‘Si ha tenido una juventud feliz, todo eso lleva’.
25 En ciertos juegos de *baraja, ir a robar teniendo cierto número de puntos o cartas.
26 Con «↘compás» o palabras semejantes, seguir o tener las cosas que expresan o *acomodarse a ellas: ‘Los soldados llevan el paso. Llevamos un ritmo acelerado. El coche lleva buena marcha’.
27 Con «↘camino, dirección, tendencia» o palabras equivalentes tomadas en sentido material o figurado, *seguir las cosas que expresan: ‘Lleva camino de no acabar nunca. Por la dirección que llevaba, creo que no iba a su casa’. ⊚ Junto con «↘trazas», *parecer que va a ocurrir o se va a hacer la cosa que se expresa: ‘Llevan trazas de no marcharse en toda la tarde’.
28 Con un complemento de *tiempo, haberlo pasado hasta el momento en que se habla o de que se habla de la manera que se expresa o haciendo la cosa que se expresa: ‘Lleva tres semanas sin venir por aquí. Llevo una semana en Madrid’.
29 Con un participio, expresa *repetición de la acción expresada por el participio o insistencia en ella; lo cual lleva consigo experiencia o cansancio: ‘Lleva hechos muchos trajes en su vida. Llevo dicho esto mismo docenas de veces’.
30 Tener una cantidad de cierta cosa que se expresa más que otra persona u otra cosa determinada: ‘Tu hermano le lleva al mío dos años. Mi hijo me lleva dos centímetros’. ⊚ Tener cierta *ventaja sobre otro en una carrera o en una competición cualquiera: ‘Te llevo seis tantos’. Frecuentemente, lleva como complemento «de ventaja»: ‘Hacia la mitad de la carrera me llevaba de ventaja cincuenta metros’. ⊚ prnl. Haber entre dos o más cosas o personas cierta *diferencia de edad o en un aspecto que se expresa: ‘Mi hermano y yo nos llevamos dos años. Las dos telas se llevan poco de caras. Los dos se llevan poco de torpes’.
V. «llevar el agua a su molino, llevar el aire, llevar a la baqueta, llevar la batuta, llevar en brazos, llevar de cabeza, llevar a cabo, llevarse de calle, llevar bien puestos los calzones, llevar buen [o mal] camino, llevar la carga, llevar la cesta, llevar la contraria, llevar la corriente, llevar a las Cortes, llevar cuenta, llevar la cuenta, llevar las cuentas, llevar a cuestas, llevar al degolladero».
Dejarse llevar. Ser *dócil, aceptar la opinión de otro u otros y hacer lo que ellos disponen que se haga. ⇒ *Pasivo.
Dejarse llevar de [o por] algo. Obrar influido o guiado por ello: ‘No te dejes llevar del resentimiento. Se dejó llevar por [de] su instinto’.
Dejarse llevar de [o por] alguien. Dejarse *influir por la persona de que se trata.
V. «llevarse el demonio [o los demonios], llevarse el diablo [o los diablos], ya que me [te, etc.] lleve el diablo, que sea en coche, pide a Dios que no te dé todo lo que puedes llevar, llevar a domicilio, llevar como un dominguillo, llevar a efecto, llevar al estricote, llevar las de ganar, llevar el gato al agua, llevar idea, llevar a juicio, llevar de un lado para otro, llevar la lengua fuera, llevar los libros».
Llevar de acá para allá. *Zarandear o *entretener a alguien haciéndole ir a distintos sitios sin resolver lo que pretende.
Llevar adelante una cosa. Realizarla con buen éxito; hacerla prosperar: ‘Él es el único capaz de llevar adelante ese proyecto’.
Llevar aparejado. Llevar consigo.
Llevar una cosa consigo a otra. Ser la segunda *consecuencia o compañera inevitable de la primera.
Llevar encima dinero u objetos de valor. Llevarlos consigo.
Llevar una cosa envuelta [o implícita] a otra. Estar la segunda comprendida, sin necesidad de especificarlo, en la primera. ⇒ *Implicar.
Llevar alguien a mal una cosa. Sentirse ofendido por ella.
Llevar una cosa en sí a otra. Ser esta *consecuencia de la otra o estar implícita en ella. ⇒ *Implicar.
Llevarse bien [o mal] con alguien o dos o más personas entre sí. *Avenirse o vivir en desavenencia.
Llevarse por delante (inf.). *Atropellar, destruir o hacer desaparecer cualquier cosa que se interpone en el camino: ‘El vendaval se llevó por delante todas las barracas de la feria. Se le rompió la dirección y se llevó por delante una farola’. ⊚ También, en sentido figurado: ‘La guerra se ha llevado por delante muchos prejuicios’.
V. «llevar a la mano, llevar de la mano, llevarse la mapa, llevar en la masa de la sangre, llevar al matadero, llevarse a matar, llevar la mira, llevar[se] los ojos, llevar la palabra, llevarse la palma, llevar en palmas [palmillas o palmitas], de pan llevar, llevar[se] la mejor [o la peor] parte, no llevar a ninguna parte, llevar el paso, llevar como una pelota, llevar las de perder, llevar en peso, llevar a la práctica, llevar a punta de lanza, llevar a rastras; cuando el río suena, agua lleva; llevar a la ruina, a Segura le llevan preso, llevarse un susto, llevar a término, no llevarlas [o tenerlas] todas consigo, llevarse la trampa, llevar a los tribunales».
Tú la llevas. Juego de chicos en que uno de ellos, el que «paga», procura tocar con la mano o dar un pequeño golpe a alguno de los otros, que le esquivan; cuando lo consigue, paga el tocado. ⇒ Toba.
⃞ Catálogo
Otras raíces, «fer-, port-»: ‘aferente; portátil’. ➢ Aballar, abarrer, acarrear, ajobar, ajorar, ajorrar, aportar, *arrastrar, asobarcar, *bajar, barrer, cambiar, carretear, *conducir, convoyar, derivar, empujar, escoltar, esportear, levar, lievar, *meter, pasar, *pasear, portear, reportar, *sacar, *servir, sobarcar, *subir, suministrar, *traer, trajinar, transbordar, transferir, *transportar, trasbordar, trasegar, trasferir, *trasladar, traspasar, trasplantar, trasportar, trechear. ➢ *Angarillas. *Apoderarse. *Enviar. *Guiar. *Inducir. *Ir. *Mover. *Pasar. *Sostener. *Transportar. *Usar. *Vehículo.
* * *
llevar. (Del lat. levāre, levantar). tr. Conducir algo desde un lugar a otro alejado de aquel en que se habla o se sitúa mentalmente la persona que emplea este verbo. || 2. Cobrar, exigir, percibir el precio o los derechos de algo. || 3. Dicho de un terreno o de una planta: Producir fruto. || 4. Cortar, separar violentamente una cosa de otra. La bala le llevó un brazo. || 5. tolerar (ǁ sufrir, llevar con paciencia). || 6. Inducir, persuadir a alguien a que acepte determinada opinión o cierto dictamen. || 7. Guiar, conducir, dirigir. Ese camino lleva a la ciudad. || 8. Tener, estar provisto de algo. || 9. Traer puesto el vestido, la ropa, etc. || 10. Introducir a alguien en el trato, favor o amistad de otra persona. || 11. lograr (ǁ conseguir). || 12. Manejar un caballo o un vehículo. || 13. En varios juegos de naipes, ir a robar con un número determinado de puntos o cartas. || 14. Tener en arrendamiento una finca. || 15. Haber pasado un determinado período de tiempo en una misma situación o en un mismo lugar. Llevaba seis años de carrera. Lleva tres meses enfermo. Llevamos aquí muchos días. || 16. Haber realizado o haber experimentado una determinada acción, generalmente con la idea implícita de que tal acción continúa o puede continuar. Llevo leídas veinte páginas del libro. Llevo sufridos muchos desengaños. || 17. Ejercitar una acción determinada. Llevar por tema, por empeño, por cortesía. || 18. Dicho de una persona o de una cosa: Exceder a otra en una determinada cantidad. Mi hijo lleva al tuyo un año; el vapor a la goleta, cuatro millas; este soldado a aquel, dos pulgadas; el cerdo grande al pequeño, cinco arrobas. || 19. Mantener actualizado y en orden. Llevar la cuenta, los libros, la labor. || 20. Seguir o marcar el paso, el ritmo, el compás, etc. || 21. Mat. Reservar las decenas de una suma o multiplicación parcial para agregarlas a la suma o producto del orden superior inmediato. || 22. prnl. Quitar algo a alguien, en general con violencia, o furtivamente. || 23. Estar de moda. || \llevar adelante algo. fr. Proseguirlo. || \llevar consigo a alguien. fr. Hacerse acompañar de él. || \llevar encima. fr. llevar dinero o cosas de valor. || \llevarla hecha. fr. coloq. Tener dispuesta o tramada de antemano con disimulo y arte la ejecución de algo. || \llevarlas bien. fr. coloq. llevarse bien. || \llevar las de perder. fr. coloq. Estar en posición desventajosa o desesperada. || \llevarlas mal. fr. coloq. llevarse mal. || \llevar lo mejor. fr. Ir consiguiendo ventaja en lucha o competencia. || \llevar lo peor. fr. Ir perdiendo ventaja en lucha o competencia. || \llevar alguien por delante algo. fr. Tenerlo presente para dirigir sus operaciones. Llevaba por delante el temor de Dios para obrar bien. || \llevarse bien dos o más personas que viven en compañía o tienen que tratarse con frecuencia. fr. coloq. Congeniar, darse recíprocamente motivos de amor o agrado. || \llevarse mal dos o más personas que viven en compañía o tienen que tratarse con frecuencia. fr. coloq. No congeniar, darse recíprocamente motivos de desamor o desagrado. || \llevarse por delante a alguien o algo. fr. coloq. Atropellarlo o destruirlo. U. t. en sent. fig. || \llevar y traer. fr. coloq. Andar en chismes y cuentos. || no \llevarlas todas consigo. fr. coloq. no tenerlas todas consigo. □ V. tierra de pan \llevar.
* * *
► transitivo Transportar uno mismo [una cosa] de una parte a otra; transportar por un medio cualquiera.
► Vestir [una prenda], o guardar [alguna cosa] en el bolsillo, faltriquera, etc.
► Guiar, dirigir.
► Cercenar.
► Producir [frutos] los terrenos o árboles.
► Cobrar el precio o los derechos [de una cosa].
► Tolerar, sufrir.
► Persuadir [a uno].
► Lograr, conseguir.
► Haber pasado cierto tiempo.
► Análogamente, con ciertos participios, haber realizado lo que ellos significan: lleva conseguidas muchas victorias. En este uso tiene a menudo la función de verbo auxiliar.
► Cuidar, encargarse [de ciertas cosas]; correr [con ellas].
► Con la prep. por y algunos nombres, ejecutar lo que estos significan: llevar por tema; llevar por cortesía.
► Exceder [en tiempo, distancia o velocidad] con relación a otra persona o a una cosa.
► En varios juegos de naipes, ir a robar con un número determinado de puntos o cartas.
► Llevarla hecha . figurado Tener una cosa tramada de antemano con arte y disimulo.
► Llevar las de perder . Estar en desventaja.
► MATEMÁTICAS Reservar en una operación parcial aritmética [las unidades de orden superior que han de ser adicionadas a la nueva operación parcial].
Enciclopedia Universal. 2012.