Akademik

2 ♦ S'étendre plus loin. ⇒ se prolonger, se poursuivre. Cette route continue jusqu'à Paris. Chaîne de montagnes qui continue jusqu'à la mer.

Synonymes :

Contraires :

Synonymes :

Synonymes :

Contraires :

Synonymes :

Synonymes :

Contraires :

v.

rI./r v. tr. Ne pas interrompre, donner une suite à. Continuer ses recherches. Continuer son chemin, sa route.

— (S. comp.) Poursuivre, persévérer dans une activité. C'est un bon début, continuez!

|| v. tr. indir. Continuer de, ou à (+ inf.). Il continue à travailler malgré son âge. Ne vous dérangez pas, continuez de dîner.

rII./r v. intr.

d1./d Se prolonger. Le jardin continue jusqu'à la rivière.

d2./d Durer, ne pas cesser. La séance continue.

rIII/r v. Pron. être continué, se prolonger. Des traditions qui se continuent depuis des siècles.

⇒CONTINUER, verbe.

A.— [Le suj. désigne un animé considéré comme agent de l'action de continuer; l'obj. désigne toujours un entier décomposable en phases successives]

1. [Le compl. d'obj. est un subst. ou un de ses équivalents] Assurer la suite d'une opération unique et continue ou d'une série continue d'opérations distinctes.

a) [Le compl. d'obj. désigne une chose dont le traitement se développe dans le temps] J'aurais voulu continuer ce journal sur des cahiers de même format que le premier (GIDE, Journal, 1914, p. 435). Peut-être valait-il mieux continuer sa route vers la grande avenue, mais une fois-là, que faire (GREEN, Moïra, 1950, p. 240) :

• 1. ... l'on a fait de Philadelphie à Lancaster une grande route qui va être continuée jusqu'aux montagnes...

CRÈVECŒUR, Voyage dans la Haute Pensylvanie, t. 2, 1801, p. 43.

• 2. ... cette basilique inachevée sera continuée, (...) ce tronçon de clocher et ce tronçon d'église, séparés à cette heure par un si vaste espace, se rejoindront un jour et vivront d'une vie commune...

HUGO, Le Rhin, 1842, p. 83.

— En partic. [Le compl. désigne une chose qui vient à expiration ou qui en est susceptible] Donner une suite, une nouvelle existence. Synon. usuel renouveler. Cérizet n'a pas voulu continuer le bail de l'exploitation de mon imprimerie (BALZAC, Les Illusions perdues, 1843, p. 600). Au renouvellement il a écrit à chaque abonné, pour l'engager à continuer son abonnement (J. RIVIÈRE, Correspondance [avec Alain-Fournier], 1906, p. 348).

— P. méton., rare, vx. [Le compl. d'obj. désigne une pers. et est suivi d'un déterm. qui indique sa fonction] Maintenir plus longtemps (dans une fonction). M. de Staël était continué dans son ambassade (M^me DE STAËL, Lettres inédites à L. de Narbonne, 1792, p. 69). Elle fut continuée abbesse après son premier triennat (SAINTE-BEUVE, Port-Royal, t. 4, 1859, p. 158).

♦ [Le compl. d'obj. désigne une pers. ou un ensemble de pers., une manifestation de l'activité hum.] Donner une suite à l'œuvre, à l'activité de quelqu'un; agir de la même façon que quelqu'un. Ses parents moururent. Elle continua leur métier (MAUPASSANT, Contes et nouvelles, t. 1, La Rempailleuse, 1882, p. 653). La fiancée choisie, celle qui devait continuer la race (ZOLA, Le Rêve, 1888, p. 186). Des fils dignement nés et dressés continuent et répètent leurs pères (BARRÈS, Les Amitiés françaises, 1903, p. 35). Michel ne serait, ni physiquement, ni moralement, le soldat qui continuerait la tradition de la race (R. BAZIN, Le Blé qui lève, 1907, p. 35) :

• 3. Les rares savants et penseurs, qui, à cette époque, ont cherché par la vraie méthode, alors inaperçus ou persécutés, sont à nos yeux sur le premier plan; car seuls, ils ont été continués; seuls ils ont eu de la postérité.

RENAN, L'Avenir de la sc., 1890, p. 214.

• 4. Louis IX continua l'œuvre des légistes, — il en avait pour amis, — en l'adoucissant de christianisme et d'humanité.

BAINVILLE, Histoire de France, t. 1, 1924, p. 72.

— P. ext. [Le compl. d'obj. désigne une chose finie que le suj. a déjà précédemment faite] Faire encore, répéter :

• 5. ... j'ai bonne confiance que, lorsque les pièces auront été produites, il sera difficile aux plus menteurs de continuer leurs mensonges.

CLEMENCEAU, Vers la réparation, 1899, p. 147.

• 6. Christophe se reprochait, le dimanche, de continuer ses parties de campagne avec Ada, tandis que son frère restait à la maison.

R. ROLLAND, Jean Christophe, L'Adolescent, 1905, p. 354.

♦ Continuer qqc. à qqn. Elle (...) ne laissa rien voir à Jean Valjean, que sa pâleur. Elle lui continua son doux visage (HUGO, Les Misérables, t. 2, 1862, p. 100). Ma bourse ne m'est, (...) pas continuée à Lakanal (ALAIN-FOURNIER, Correspondance [avec J. Rivière], 1906, p. 177). Sans tendresse pour la veuve Bargouiller, je résolus cependant de lui continuer mes bienfaits (A. FRANCE, La Vie en fleur, 1922, p. 302).

b) [Le compl. d'obj. est un subst. d'action qui désigne une opération se développant dans le temps] Faire la paix ou (...) continuer la guerre (CONSTANT, Wallstein, Notes historiques, 1809, p. 190). Monsieur le maire (...), je continuerai le service jusqu'à ce que je sois remplacé (HUGO, Les Misérables, t. 1, 1862, p. 260). Toute l'île était silencieuse (...). Seules, les grenouilles continuaient leurs coassements sonores sur les rives (MAUPASSANT, Contes et nouvelles, t. 2, Yvette, 1884, p. 505) :

• 7. ... cet officier et sa jeune amie continuaient sur un ton plus libre la conversation commencée avec tant d'éclat.

J. BOUSQUET, Traduit du silence, 1935-36, p. 143.

2. [Le compl. d'obj. est un verbe à l'inf. précédé d'une prép.] Continuer à/de. Nous avons commencé à reconstruire la république, vous continuerez de le faire (DE GAULLE, Mémoires de guerre, 1959, p. 643) :

• 8. ... il vit par hasard, dans la loge en face de lui, Madame De Kerich et sa fille qui le regardaient. Il s'y attendait si peu qu'il en fut étourdi et qu'il faillit manquer sa réponse à l'orchestre. Il continua de jouer d'une façon mécanique, jusqu'à la fin du concerto.

R. ROLLAND, Jean Christophe, Le Matin, 1904, p. 178.

• 9. Il attendait, espérait qu'elle parlerait. Mais elle continuait à se frotter les paupières, doucement, parce qu'elle avait les yeux las de pleurer.

VAN DER MEERSCH, L'Empreinte du dieu, 1936, p. 164.

— P. ext. [Le compl. d'obj. désigne une action que le suj. a déjà faite précédemment] Faire encore. [Le] « delirium tremens » ton seul ami, si tu continues à boire (MALRAUX, La Condition humaine, 1933, p. 373).

Rem. Ds la docum., continuer à est un peu plus fréq. que continuer de (environ 60 % contre 40 %).

3. Littér. et p. ell. de dire. [Le compl. d'obj. est un propos rapporté au discours direct] Continuer par dire :

• 10. Puis il continua : « Je voulais dire d'abord (...) ».

DU BOS, Journal, 1923, p. 344.

— [En incise] — Vous savez, continua-t-il... (R. ROLLAND, Jean Christophe, L'Aube, 1904, p. 106).

— Emploi abs. Au lieu de prendre la ruelle, continué sur le coteau et revenu par le petit chemin habituel (E. DELACROIX, Journal, 1853, p. 62). Je redoute de commencer une correspondance. Pas assez sûr de pouvoir continuer (R. MARTIN DU GARD, Les Thibault, Épilogue, 1940, p. 952) :

• 11. Tous les hommes ont une douceur dans la vie. Cela les aide à continuer. C'est vers elle qu'ils se retournent quand ils se sentent trop usés.

CAMUS, Caligula, 1944, II, 14, p. 60.

— En partic. [Le compl. d'obj. sous-entendu est un verbe signifiant « dire »] C'est bien, continuez. Ne vous occupez pas de moi. Parlez, parlez (G. DUHAMEL, Journal de Salavin, 1927, p. 164).

— Rare. [Le verbe est précisé par un compl. circ. de moy., de manière (prép. par) indiquant la suite de la première d'une série d'opérations] :

• 12. ... nous nous entendons mal. Sur beaucoup de points, à commencer par votre création d'ailleurs, et à continuer par votre habillement, je n'ai pas du tout vos idées.

GIRAUDOUX, Amphitryon 38, 1929, III, 5, p. 210.

B.— [Le suj. désigne un inanimé susceptible d'action ou de développement, en vertu de sa nature propre ou de sa finalité]

1. [Le compl. d'obj. est un subst. ou un de ses équivalents] Faire ou constituer la suite d'une opération unique et continue ou d'une série continue d'opérations distinctes. Le poli de ses ongles continuait la finesse des pierres qui chargeaient ses doigts (FLAUBERT, Salammbô, t. 2, 1863, p. 39). Le jet d'eau continuait son grésillement léger (LOTI, Le Roman d'un enfant, 1890, p. 79). Le ciel continue l'ardoise du toit (RENARD, Journal, 1896, p. 329). La cour sablée qui continue le jardin (GIDE, La Porte étroite, 1909, p. 581). Le navire continua sa route, aborda à Livourne (ARTAUD, Le Théâtre et son double, 1939, p. 20) :

• 13. Moi, (...) je ne considère pas ce jour (...) comme un jour passé. Il est continué sans intervalle, sans fissure, par le jour que voici.

ROMAINS, Les Copains, 1913, p. 136.

2. [Le compl. d'obj. est un verbe à l'inf. précédé d'une prép.] Continuer à/de. Accomplir ou éprouver la suite d'une opération unique et continue ou d'une série continue d'opérations distinctes. Des idées qu'on appelait nouvelles et dont la vogue continuait à se répandre (BAINVILLE, Histoire de France, t. 1, 1924, p. 282) :

• 14. ... son esprit continuait de travailler, et cette occupation, toute mécanique, n'empêchait pas qu'une image, en particulier, ne continuât de l'obséder.

P. BOURGET, Nos actes nous suivent, 1926, p. 58.

— Loc. impers. [Le suj. réel désigne un phénomène naturel] Il a plu beaucoup depuis une heure, et (...) il continue de pleuvoir (LAUTRÉAMONT, Les Chants de Maldoror, 1869, p. 165).

II.— Emploi intrans. [Le suj. désigne un inanimé] Avoir une suite.

A.— [Le suj. désigne un inanimé ayant un développement spatial] Un jardin qui n'en finissait pas, (...) une rue qui continuait à l'infini et qui menait droit hors du monde (GREEN, Journal, 1931, p. 48) :

• 15. ... un carrefour où la route se bifurque, l'une continuant vers Chambéry, l'autre prenant à droite pour se diriger sous les montagnes vers la sombre vallée de Maurienne.

LAMARTINE, Les Confidences, 1849, p. 391.

B.— [Le suj. désigne un inanimé ayant un développement temporel] La pluie continuait avec son roulement monotone (ZOLA, La Terre, 1887, p. 424). La vente continuait par des lots de vêtements turcs (FARRÈRE, L'Homme qui assassina, 1907, p. 276) :

• 16. Les ovations continuèrent, plusieurs minutes. Les auditeurs restaient là, debout à battre des mains, à crier, pour rappeler l'orateur.

R. MARTIN DU GARD, Les Thibault, L'Été 1914, 1936, p. 498.

Rem. On rencontre ds la docum. qq. ex. du part. passé adjectivé. L'entretien continué d'une langue (SAINTE-BEUVE, Volupté, t. 2, 1834, p. 227). Le jet d'eau ne reste le même que par la poussée continuée de l'eau (MERLEAU-PONTY, Phénoménologie de la perception, 1945, p. 484).

Prononc. et Orth. :[], (je) continue []. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1154-73 « poursuivre ce qui est entrepris » (B. DE STE-MAURE, Troie, 16501 ds T.-L.); 1370 neutre « durer » (J. LE FÈVRE, Lamentations Matheolus, I, 1190, ibid.); spéc. 1690 « reprendre ce qui a été commencé par un autre (ici un écrit, un récit) » (FUR. : Un tel Auteur a continué Pharamond, en a donné la suite); 2. 1467 « laisser quelqu'un en fonction » (Archives législatives de Reims, 2, 1, 996 ds BARTZSCH, p. 45), qualifié de ,,class.`` par Lar. Lang. fr.; 3. 1611 « prolonger dans l'espace » (COTGR.); cf. 1690 (FUR. : Il faut continuer cette ligne, cette muraille jusqu'à un tel point). Empr. au lat. class. continuare « prolonger dans l'espace, joindre de manière à former un tout sans interruption »; « faire succéder dans le temps sans interruption; poursuivre ce qui est entrepris »; continuare magistratum « prolonger une magistrature » (Salluste ds TLL s.v., 724, 74). Fréq. abs. littér. Continuer : 16 916. Continuant : 837. Continué : 1 142. Fréq. rel. littér. Continuer : XIX^e s. : a) 19 190, b) 29 555; XX^e s. : a) 28 222, b) 22 752. Continuant : XIX^e s. : a) 1 400, b) 1 452; XX^e s. : a) 1 137, b) 901. Continué : XIX^e s. : a) 1 993, b) 1 444; XX^e s. : a) 1 236, b) 1 637. Bbg. GOHIN 1903, p. 334. — HENSCHEL (B.). Qq. dat. nouv. du 18^e s. Fr. mod. t. 37, p. 125.

continuer [kɔ̃tinɥe] v.

ÉTYM. 1160; lat. continuare « tenir ensemble », de continuus. → Continu.

❖

———

I V. tr.

1 Faire ou maintenir encore, plus longtemps; ne pas interrompre (ce qui est commencé). ⇒ Persévérer (à, dans), poursuivre. || Continuer ses études, ses travaux, ses démarches. || Continuer une œuvre, une tâche jusqu'à son achèvement. || Continuer sa lecture. || Continuer une tradition. ⇒ Perpétuer. || Continuer son voyage, sa route. — ☑ Loc. fig. Continuer son chemin, sa route : passer outre à un obstacle, à une objection.