dans [ dɑ̃ ] prép. ♦ Préposition indiquant la situation d'une personne, d'une chose par rapport à ce qui la contient (⇒ inter-, intra-).
1 ♦ Marque le lieu. Objet rangé dans une boîte. Être dans Paris. Entrer dans sa chambre, à l'intérieur de. Monter dans une voiture. ⇒ 1. en. S'asseoir dans un fauteuil. Lire dans un livre, dans un journal. — Sur; à. Embrasser qqn dans le cou. Recevoir un coup de pied dans les fesses. — Apercevoir qqn dans la foule. ⇒ parmi (cf. Au milieu, au sein de). Vivre dans ses meubles.
♢ Fig. Entrer dans un complot. Entrer dans une famille. Être dans l'enseignement. C'est dans ses projets (cf. Faire partie de). Ce n'est pas dans ses goûts, ses idées. On trouve cette idée dans l'œuvre de Descartes, et par ext. C'est dans Descartes. ⇒ chez. On l'admire dans tout ce qu'il fait. ⇒ 1. en. « C'est dans son impuissance que l'homme a trouvé le point d'appui, la prière » (Hugo). — Loc. L'un dans l'autre.
2 ♦ Marque la manière. Être dans une mauvaise position. Tomber dans la misère. « Une nymphe souriante dans tout l'éclat de sa blanche nudité » (Gautier). — Agir dans les règles. ⇒ selon (cf. D'après). Littér. Dans la perfection. ⇒ à. Maison construite dans tel style. — Dans l'attente, dans le but, dans l'espoir de. Mot pris dans tel sens. ⇒ avec. « Adieu. — Dans quel dessein vient-elle de sortir ? » (Racine).
3 ♦ Marque le temps, indique un moment, une époque. ⇒ lors (de), 3. pendant. Cela lui arriva dans son enfance. Ce sera fait dans les délais convenus. Dans un premier temps.
♢ Pour reporter à une date future (cf. D'ici). Quand partez-vous ? Dans quinze jours : quinze jours après celui-ci. Repassez dans la semaine (cf. Au cours de). Dans une minute, dans un instant : bientôt.
4 ♦ DANS LES(marquant l'approximation). Un chiffre voisin de. Cela coûte dans les deux cents francs. ⇒ approximativement, environ (cf. À peu près). Fam. Elle est dans tes âges. — Une robe dans les bleus.
⊗ CONTR. Hors (de).
⊗ HOM. Dam, dent.
● dans préposition (latin populaire deintus, au-dedans) Indique : L'intérieur d'un lieu : Les ciseaux sont dans le tiroir. L'intérieur, le contenu, la matière de quelque chose : Dans ce parfum, il y a de l'essence de rose. Le contenu de l'œuvre d'un écrivain, d'un artiste : Étudier la question sociale dans Zola. L'appartenance à un ensemble ; parmi, au nombre de, au sein de : Il a des personnes influentes dans ses relations. La conformité à quelque chose ; selon : Agir dans les règles. L'état, la situation où on se trouve, la manière d'être, de faire : Il s'est mis dans une sale affaire. Le cours d'une durée ; au cours de : Je ferai cela dans la journée. Le terme d'une durée dans l'avenir ; au bout de, d'ici : Nous partons en vacances dans huit jours. L'objet, le but de l'action : Croire dans l'avenir. Familier. Une approximation ; environ : Ce sac pèse dans les trente kilos. ● dans (difficultés) préposition (latin populaire deintus, au-dedans) Emploi 1. Dans / en. Ces deux prépositions de sens proche s'emploient souvent l'une pour l'autre. Toutefois, dans marque de manière plus précise l'idée de limite à l'intérieur de laquelle se situe une chose, une personne, un fait, une action. Devant le nom d'un lieu déterminé, on emploie plutôt dans : il habite dans la ville (= dans la ville même et non pas dans ses faubourgs ou dans sa banlieue) ; mais : il a pris un studio en ville (quelque part dans la ville, dans un lieu indéterminé de la ville). En est employé dans un certain nombre d'expressions toutes faites, de préférence à dans : en l'état, en la matière, en l'occurrence, en présence de, en l'absence de, en ce moment, en nom propre, etc. 2. Dans / en devant un nom de lieu. Devant un nom de ville, on emploie dans : dans Paris, dans Reims, dans Marseille. Devant les noms de régions et devant les noms de pays féminins ou commençant par une voyelle, on emploie en : habiter en France, en Chine, en Uruguay, en Picardie, en Champagne, en Périgord. Mais si ce nom est précédé de l'article, on emploie dans : voyager dans toute la France, dans la Champagne pouilleuse, dans le Périgord noir. → à. Dans / en devant un nom de département français. → en 3. Dans / sur. C'est souvent l'usage plus que le sens qui impose le choix de la préposition. Ainsi dit-on : lire qqch dans le journal, aller dans la forêt, s'asseoir dans un fauteuil mais lire qqch sur une affiche, aller sur la plage, s'asseoir sur une chaise. Remarque 1.Sur le journal (lire sur le journal, c'était sur le journal, en parlant d'une nouvelle, d'un article) est considéré comme une tournure populaire à éviter. 2.S'asseoir sur un fauteuil n'est pas incorrect, mais est moins employé que s'asseoir dans un fauteuil. 4. Dans les, exprimant l'approximation, est familier : elle a dans les trente ans ; le tout revient dans les mille francs. Recommandation Dans l'expression soignée, préférer environ ou à peu près : elle a trente ans environ ; le tout revient à peu près à mille francs. 5. Dans la rue / sur la rue. → rue ● dans (homonymes) préposition (latin populaire deintus, au-dedans) dam nom masculin d'en pronom personnel dent nom féminin
Dans ou Dan
(monts des) massif de l'O. de la Côte d'Ivoire; le mont Momi culmine à 1 302 m.
⇒DANS, prép.
[Empl. devant un subst. déterminé ou devant un n. propre] Exprime un rapport d'intériorité.
I.— Rapport d'intériorité dans l'espace.
A.— 1. L'espace (à trois dimensions) est clos. Je vais en mettre une bouteille dans le puits pour demain (PAGNOL, Marius, 1931, II, 2, p. 103) :
• 1. Louise s'approchait, cherchait à la consoler. Mais, sans prononcer une parole, elle monta dans sa chambre et s'habilla pour aller à la gare prendre le premier train...
DABIT, L'Hôtel du Nord, 1929, p. 137.
— P. ext. L'espace est partiellement clos. [Elle] s'enveloppa dans un châle (ZOLA, Joie de vivre, 1884, p. 913). J'ai lu dans le journal ce qui va se passer (H. BATAILLE, Maman Colibri, 1904, III, 6, p. 25). [Tchen] parvint à introduire dans sa bouche le canon du revolver (MALRAUX, Cond. hum., 1933, p. 355) :
• 2. En rentrant du musée Grévin, je fus tout surpris de le trouver assis dans une bergère et devisant avec sa belle-mère.
H. BAZIN, Vipère au poing, 1948, p. 215.
— En partic. Le contenant est une partie du corps humain. Ils restèrent longtemps dans les bras l'un de l'autre (KARR, Sous tilleuls, 1832, p. 184). La Providence (...) leur mettait ainsi la main dans la main (MURGER, Scènes vie boh., 1851, p. 44). Les pantomimes où les acteurs ne se donnent pas des coups de pied dans le cul (GONCOURT, Journal, 1896, p. 978). Il (...) lui murmurait dans le cou des mots d'amour (DABIT, L'Hôtel du Nord, 1929 p. 114).
— Au fig. Le siège abstrait ou concret d'une sensation, d'une pensée. Un frisson lui passa dans le dos (DABIT, L'Hôtel du Nord, 1929 p. 156). Il n'y a jamais de motif dans la conscience (SARTRE, Être et Néant, 1943, p. 71) :
• 3. Mais, en ce temps, nous avions dans la tête et dans le cœur quelque chose qui nous intéressait bien autrement que le grec, et le latin, et la danse.
KARR, Sous tilleuls, 1832 p. 167.
Rem. 1. La constr. lire dans le journal (cf. H. BATAILLE, loc. cit.) est la seule qui soit admise. L'emploi de la prép. sur que l'on rencontre parfois est toléré si les feuilles du journal sont étalées (cf. GREV. 1964, § 946). 2. Dans un tel cont., dans s'oppose stylistiquement à d'autres prép. a) à Sur qui évoque une superposition. Dans les foyers domestiques et sur les places publiques (BONALD, Législ. primit., t. 1, 1802, p. 157). b) à À. Des touffes de myrte à nos vêtements et dans vos cheveux (APOLL., Alcools, 1913, p. 69). c) à Chez qui signifie gén. « dans la demeure de quelqu'un ». Nous dînons ensemble ou chez Coindet ou dans la maison Sellon (STAËL, Lettres div., 1793, p. 510).
2. P. ext. Le contenant est un espace (à deux dimensions) qui est circonscrit, limité. Je mis pied à terre dans l'île délicieuse (LOTI, Mariage, 1882, p. 106). Redescendu dans le jardin (MONTHERL., Songe, 1922, p. 13). Elle suggère que nous nous promenions un peu dans la forêt (BRETON, Nadja, 1928, p. 107) :
• 4. Il s'assit dans un fauteuil et commença de rêvasser. Il s'aperçut après un long moment que ses pensées tournaient toujours dans le même cercle...
DUHAMEL, Chronique des Pasquier, Cécile parmi nous, 1938, p. 267.
— En partic. Dans + n. propre
a) de personnes. Désigne une œuvre par le nom de son auteur. Lire dans Balzac, dans Aristote. Synon. chez. La contexture, l'invention, la perfection, tout est dans Mozart (DELACROIX, Journal, 1854, p. 160). Ce qui m'écrase dans Rembrandt, c'est la vie (DU CAMP, Hollande, 1859, p. 42). Ils cherchent Saint-Thomas dans Lénine, — dans Saint-Lénine (BLOCH, Dest. du S., 1931, p. 174) :
• 5. Je sais bien qu'il y a [chez Raphaël] le charme, le je ne sais quoi. C'est comme dans Rossini : Ah! si dei mali amici. — Expression mais surtout élégance.
DELACROIX, Journal, 1857, p. 3.
Rem. Dans cet emploi, dans s'oppose à en qui désigne la personne et non son œuvre. Ainsi dans Montaigne s'oppose à en Montaigne.
b) de villes. Désigne l'étendue, la surface de la ville évoquée. Le fils d'un jardinier (...) était entré dans Arles (MAURRAS, Chemin Paradis, 1894, p. 103). À Lille et dans Paris, que les roses hautaines Tombent sous votre main (MORÉAS, Stances, 1901, p. 133) :
• 6. Maintenant tu marches dans Paris tout seul parmi la foule
Des troupeaux d'autobus mugissants près de toi roulent
APOLLINAIRE, Alcools, Zone, 1913, p. 41.
Rem. Dans cet emploi, dans s'oppose à à qui considère la ville comme un point géogr. (cf. MORÉAS, loc. cit.).
c) En gén. Devant les noms de pays lorsqu'ils sont caractérisés par une épithète ou un complément (p. oppos. à la prép. en). Quand vous serez tous dans notre douce France (HUGO, Légende, t. 1, 1859, p. 198) :
• 7. M. Leroy me dit que « le principe de l'égalité des partages était un principe coutumier déjà appliqué en Germanie et dans la Grèce d'avant Solon ».
JAURÈS, Ét. socialistes, 1901, p. LV.
Rem. 1. Devant les noms de provinces étrangères, l'usage hésite entre dans et en. Le même esprit s'est manifesté depuis long-temps dans la Virginie (CRÈVECŒUR, Voyage, t. 1, 1801, p. 174). L'Infante — Vous êtes venu, Seigneur, dans ma Navarre (MONTHERL., Reine morte, 1942, I, 1er tabl., 1, p. 137).
Rem. 2. Devant les noms de provinces fr., on emploie en. Toutefois, la constr. avec dans existe, partic. si l'on veut accentuer l'idée d'intériorité ou si le nom de la province est caractérisé par une épithète ou un compl. Dans mon pays de soleil, dans le Languedoc (BALZAC, Méd. camp., 1833, p. 113) :
• 8. — Je suis une bonne paroissienne de la paroisse de Domrémy en Lorraine, dans ma Lorraine de chrétienté. Voilà. C'est tout.
PÉGUY, Le Mystère de la charité de Jeanne d'Arc, 1910, p. 13.
Rem. 3. On emploie dans devant tous les noms de départements français, excepté ceux qui sont formés sur le nom d'anciennes provinces et ceux qui sont composés de deux noms coordonnés par et. Je t'ai écrit : toujours dans la Meuse (BENJAMIN, Gaspard, 1915, p. 97). Je passai les vacances de Pâques dans le Calvados (GIDE, Feuillets, 1949, p. 1082).
B.— P. ext.
1. Dans précise la situation d'un élément qui est intégré à un ensemble déterminé. Dans la grande famille des niais (BALZAC, Goriot, 1835, p. 184). Plongée dans quelque lecture pernicieuse (MILOSZ, Amour. initiation, 1910, p. 101). Ce qui veut dire dans la langue de Mistral : fontaine aux bœufs (GIDE, Si le grain, 1924, p. 381). Tous les Alliés, en plein accord, étaient engagés dans une attaque générale (JOFFRE, Mémoires, t. 2, 1931, p. 159) :
• 9. Les anciens, plus près des temps où les nations n'étoient encore que des familles, ont excellé dans le genre familier, et Homère surtout, offre, même dans le poëme épique, des modèles accomplis du sublime de naïveté.
BONALD, Législ. primitive, t. 2, 1802, p. 210.
— En partic. L'ensemble désigne une fonction, un métier. Vous-même, monsieur, pourriez être de nouveau employé dans l'administration (BALZAC, Goriot, 1835 p. 188). Lecouvreur était encore un bleu dans le métier de bistrot (DABIT, Hôtel Nord, 1929, p. 60). C'est lui le grand homme, né trop tard pour s'engager dans les zouaves pontificaux (H. BAZIN, Vipère, 1948, p. 18) :
• 10. — Parce que l'idée me vient que des filles comme nous, qui sont saines et dignes, qui ne sont pas des femmes falsifiées, il n'est pas d'endroit où elles seraient plus à leur place que dans les ambulances.
MONTHERLANT, Le Songe, 1922, p. 38.
2. [Souvent après un verbe du type chercher, choisir...] Dans évoque l'opération qui isole un élément d'un ensemble déterminé. Synon. parmi :
• 11. Il médita sur moi : au jardin, assis dans un transatlantique, un verre de bière à portée de la main, il me regardait courir et sauter, il cherchait une sagesse dans mes propos confus, il l'y trouvait.
SARTRE, Les Mots, 1964, p. 20.
— Fam. Hier, Claret m'a dit avoir, dans ses clients, quatre arpents de placés, environ (BALZAC, Lettres Étr., t. 3, 1850, p. 4).
— L'un dans l'autre. [Avec l'idée de compar. pour établir une moyenne] Cf. autre II B 1. Et mes nègres, payés trente dollars par tête l'un dans l'autre! disait un capitaine de négrier (HUGO, Bug-Jargal, 1826, p. 73) :
• 12. Le brave Jolibois, qui gagnait tout juste ses neuf francs par jour l'un dans l'autre, n'avait pas une seconde eu l'idée de cacher sa découverte...
BOURGET, Monique, 1902, p. 30.
C.— Au fig.
1. Dans une situation donnée. La bougie s'éteignait, elle dut se coucher dans l'obscurité (ZOLA, Joie de vivre, 1884, p. 1061). Jean. — Ça va être commode de travailler dans l'état où je suis (GUITRY, Veilleur, 1911, I, p. 7). Le malheureux homme était déjà dans le coma (BOURGET, Sens mort, 1915, p. 294). Dans la position de celui qui regarde (DUHAMEL, Cécile, 1938, p. 260) :
• 13. Les actes, en effet, se déploient en terrain découvert et dans la lumière crue du grand jour.
SARRAUTE, L'Ère du soupçon, 1956, p. 100.
2. Dans un état d'esprit donné. Comme il est difficile, dans un accès de désespoir, de conserver le sang-froid dont tu te vantes (LAUTRÉAM., Chants Maldoror, 1869, p. 213). Elle se jeta contre lui, dans un abandon de femme qui demande du secours (ZOLA, Joie de vivre, 1884 p. 1054) :
• 14. Elle est d'une grande faiblesse; elle est dans un accablement profond.
LATOUCHE, L'HÉRITIER, Dernières lettres de deux amans de Barcelone, 1821, p. 156.
— En partic. [Après les verbes consister, se changer, se transformer, craindre, espérer, croire... ou les loc. verbales avoir confiance, avoir foi...] Hénarès, j'espère en cet exemple, et dans les prières de cette femme (LATOUCHE, L'HÉRITIER, Dernières lettres de deux amans de Barcelone, 1821 p. 140). La République rêvée se change par cet adroit escamotage dans le vieux gouvernement impérial, rajeuni de féodalité (CHATEAUBR., Mém., t. 2, 1848, p. 598). Mes pères ont cru en Dieu et ils ont espéré dans le Messie (CLAUDEL, Pain dur, 1918, I, 1, p. 416). Mon métier consiste dans les mots, dans la connaissance du poids, du volume, de la densité des mots (BLOCH, Dest. du S., 1931, p. 20).
Rem. Sur le modèle de cette constr., dans entre dans la formation de qq. loc. prép. dans l'attente de, dans le cas où, dans l'espoir de, dans l'intention de, dans le but de. Il regardait encore et n'osait faire un mouvement dans la crainte de rompre le charme (KARR, Sous tilleuls, 1832, p. 33). Tu me demandes si j'accepterais tes dons dans le cas où tu mourrais! (KARR, Sous tilleuls, 1832, p. 66). Il toussa bruyamment dans l'espoir d'éveiller quelqu'un (GUÈVREMONT, Survenant, 1945, p. 80). Les puristes condamnent l'emploi de dans le but de car ,,on n'est pas dans un but; car si on y était, il serait atteint`` (LITTRÉ). Toutefois la loc. est présente dans l'œuvre d'écrivains notoires. Ce fut moins par vanité que dans le seul but de lui complaire (FLAUBERT, Bov. III, 5 ds LE BIDOIS 1967, § 1495). V. aussi but III C 2 b rem.
3. Dans + subst. exprimant une manifestation physique, souvent sonore. Je murmurai, dans un soupir, le nom de ma morte de Vercelli (MILOSZ, Amour. initiation, 1910, p. 20). Maria, (dans un cri). — Oh! mon Dieu! Je ne puis vivre dans ce désert! (CAMUS, Malentendu, 1944, III, 3, p. 179). Dans un long frisson, elle chancela, défaillante (ESPARBÈS, Briseur de fers, 1908, p. 208). Ma fille est dans les pleurs (MORÉAS, Iphigénie à Aulis, 1903, p. 229) :
• 15. Elle se retourna, me vit, et se redressant dans un cri :
— « Vous, Marsal? Que se passe-t-il? (...) »
BOURGET, Le Sens de la mort, 1915, p. 246.
Rem. Une telle constr. est à rapprocher de celle du gérondif. Toutefois, l'emploi de la prép. dans met davantage en relief la manière, les circonstances qui accompagnent le procès, que le procès lui-même. Ainsi mourir en criant s'oppose à mourir dans un cri.
4. [Avec une idée de conformité]. Prendre ce mot dans une acceptation rigoureuse (BONALD, Législ. primit., t. 2, 1802, p. 12) :
• 16. D'un côté, le Parti ouvrier français interprète la lutte de classe dans le sens le plus étroit, si nettement répudié par Marx.
JAURÈS, Ét. socialistes, 1901, p. 24.
5. Avec l'idée d'une circonstance, d'une hypothèse. Dans le fond, dans l'ensemble. Si on se place au point de vue du fond, de l'ensemble. Synon. en gros, en général :
• 17. ... le niveau général d'équilibre des prix et la forme de l'équilibre dans l'ensemble sont déterminés par les unités dominantes...
PERROUX, L'Écon. du XXe s., 1964, p. 36.
II.— P. anal. Rapport d'intériorité dans le temps.
A.— L'espace de temps est limité, considéré comme cadre d'événements multiples possibles ou de la durée d'une action. Dans le quinzième siècle, on écrivait des discours en latin qui étaient fort estimés (VIGNY, Lettre Lord, 1829, p. 270). Voilà des hérétiques qui ne songent guère que nous sommes dans le carême (MURGER, Scènes vie boh., 1851, p. 53). « Je suis celle que tu aimas dans les siècles passés, dans le temps sans nom », chantonne le pur fantôme (MILOSZ, Amour. initiation, 1910 p. 37). Appréhender d'un seul coup et comme dans un éclair l'objet tout entier avec toutes ses nuances (SARRAUTE, Ère soupçon, 1956, p. 15) :
• 18. Son opticien ordinaire, M. Luna, s'empressa d'envoyer mille excuses, avec une paire de lunettes neuves qui se brisèrent au même endroit, dans les vingt-quatre heures.
ABOUT, Le Nez d'un notaire, 1862, p. 176.
B.— Dans + compl. précédé d'un numéral cardinal. Évoque la date du moment de l'action en indiquant l'espace de temps qui sépare ce moment du moment où l'on parle, où l'on pense. Dans peu de jours je pourrais rentrer au lycée (GIDE, Si le grain, 1924, p. 424). Je vous répondrai dans quelques jours (PAGNOL, Marius, 1931, I, 8, p. 66) :
• 19. « (...) Ah! ce mot de jeunesse, quel mot! Je te voyais dans un an, dans deux ans, dans dix, dans quinze, toujours si belle, et moi si loin! ... Je me disais : Je ne serai plus qu'un fantôme. Elle m'oubliera. »
— « Jamais, » gémit-elle, sauvagement.
BOURGET, Le Sens de la mort, 1915, p. 109.
Rem. Dans le même cont., c'est la prép. en exprimant la durée nécessaire à l'accomplissement de l'action qui s'oppose à dans.
III.— Fam. Dans exprime l'approximation.
A.— Dans + subst. déterminé par l'art. et un numéral cardinal. Synon. environ :
• 20. Nous connaissons la phrase. Philippe m'a dit cela, il devait avoir dans les cinq ans.
MONTHERLANT, L'Exil, 1929, I, 2, p. 24.
B.— Dans + subst. déterminé exprimant à lui seul une idée de mesure ou de vague. Synon. à peu près. C'est un homme dans votre taille (...); elle est dans vos âges (Canada 1930).
Prononc. et Orth. :[
]. Le groupe -ns final est muet, précédé d'une voyelle nasale dans céans, dans, sans, encens, gens (cf. FOUCHÉ Prononc. 1959, p. 423). Il y a liaison avec un nom commun suiv. et commençant par une voyelle, ex. dans un an [
], mais non avec un nom propre, ex. : dans Yerres [
] (cf. ibid., p. 439 et 440). Admis ds Ac. 1694-1932. Homon. dam, dent. Étymol. et Hist. Ca 1112 denz [ms. A, écrit enz dans B, D, E] adv. de lieu « dedans, à l'intérieur » (Voyage de Saint Brendan, éd. E. G. R. Walters, 801); ca 1170 prép. marque le lieu denz (B. DE SAINTE-MAURE, Ducs de Normandie, éd. C. Fahlin, 30979); XIIIe s. marque le temps « dans le délai de » (Aucassin et Nicolette, éd. M. Roques, 33); 1667 marque la disposition physique ou morale, être dans une humeur désobligeante (MOLIÈRE, Le Sicilien, 7 ds LITTRÉ). Du b. lat. deintus « au dedans, en dedans » (dér. de de et intus). Rare av. le mil. du XVIe s. dans a progressivement supplanté dedans et en, d'usage incommode à cause de ses formes contractes. Fréq. abs. littér. :627 311. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 981 817, b) 880 398; XXe s. : a) 863 570, b) 838 996. Bbg. CHERVEL (A. P.). Les N. des états des États-Unis au compl. de lieu. Fr. R. 1971, t. 44, pp. 1094-1099. — COHEN 1946, p. 56. — DARM. Vie 1932, p. 135. — DE GOROG (R. P.). The Médieval fr. prepositions and the question of synonymy. Philol. Quart. 1972, t. 51, p. 349; pp. 354-355. — FAHLIN (C.). Ét. sur l'empl. des prép. en, à, dans au sens local. Upsal, 1942, 370 p. — LAGANE (R.). En et dans. Fr. Monde. 1968, n° 58, pp. 29-31. — ROG. 1965, pp. 164-165. — UHLEMANN (E.). Syntaktisches. Z. fr. Spr. Lit. 1908, t. 32, pp. 125-145.
]. Le groupe -ns final est muet, précédé d'une voyelle nasale dans céans, dans, sans, encens, gens (cf. FOUCHÉ Prononc. 1959, p. 423). Il y a liaison avec un nom commun suiv. et commençant par une voyelle, ex. dans un an [], mais non avec un nom propre, ex. : dans Yerres [] (cf. ibid., p. 439 et 440). Admis ds Ac. 1694-1932. Homon. dam, dent. Étymol. et Hist. Ca 1112 denz [ms. A, écrit enz dans B, D, E] adv. de lieu « dedans, à l'intérieur » (Voyage de Saint Brendan, éd. E. G. R. Walters, 801); ca 1170 prép. marque le lieu denz (B. DE SAINTE-MAURE, Ducs de Normandie, éd. C. Fahlin, 30979); XIIIe s. marque le temps « dans le délai de » (Aucassin et Nicolette, éd. M. Roques, 33); 1667 marque la disposition physique ou morale, être dans une humeur désobligeante (MOLIÈRE, Le Sicilien, 7 ds LITTRÉ). Du b. lat. deintus « au dedans, en dedans » (dér. de de et intus). Rare av. le mil. du XVIe s. dans a progressivement supplanté dedans et en, d'usage incommode à cause de ses formes contractes. Fréq. abs. littér. :627 311. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 981 817, b) 880 398; XXe s. : a) 863 570, b) 838 996. Bbg. CHERVEL (A. P.). Les N. des états des États-Unis au compl. de lieu. Fr. R. 1971, t. 44, pp. 1094-1099. — COHEN 1946, p. 56. — DARM. Vie 1932, p. 135. — DE GOROG (R. P.). The Médieval fr. prepositions and the question of synonymy. Philol. Quart. 1972, t. 51, p. 349; pp. 354-355. — FAHLIN (C.). Ét. sur l'empl. des prép. en, à, dans au sens local. Upsal, 1942, 370 p. — LAGANE (R.). En et dans. Fr. Monde. 1968, n° 58, pp. 29-31. — ROG. 1965, pp. 164-165. — UHLEMANN (E.). Syntaktisches. Z. fr. Spr. Lit. 1908, t. 32, pp. 125-145.
dans [dɑ̃] prép.
ÉTYM. V. 1112, denz, adv.; a remplacé en comme prép.; du lat. pop. de intus, renforcement de intus « dedans ».
❖
♦ Préposition indiquant la situation d'une personne, d'une chose par rapport à ce qui la contient.
1 (Marque l'intériorité par rapport à un lieu). À l'intérieur de… (un espace, un objet…). ⇒ Dedans (vx).
♦ (Suivi d'un nom de chose). || Objet rangé dans une boîte, dans un meuble. || Être dans sa chambre, entrer dans sa chambre. ⇒ Intérieur (à l'intérieur de). || Monter dans une voiture. ⇒ En. || Les poissons vivent dans l'eau. || Enfouir quelque chose dans la terre. || S'envelopper dans un manteau, dans une couverture. — Sortir dans la rue. || Se promener dans la forêt. ⇒ Cœur (au cœur de), fond (au fond de). || S'asseoir dans un fauteuil. || Lire qqch. sur une affiche, dans un livre, dans un journal (lesquels peuvent s'ouvrir et se fermer).
♦ (Suivi du nom d'une partie du corps). || Tenir qqch. dans la main. || Tenir, serrer qqn dans ses bras. ⇒ Embrasser (tenir embrassé). || Parler à qqn dans le creux de l'oreille. || Mettre une fleur dans ses cheveux. — ☑ Loc. Dans le cul. — ☑ Fig. C'est dans sa tête : c'est mental, psychique.
♦ (Suivi d'un nom de pays). → ci-dessous, cit. 4. — (Suivi du nom d'une ville envisagée comme étendue). || Se promener dans Paris (→ ci-dessous, cit. 2).
1 Il crut que dans son corps elle (la poule) avait un trésor.
La Fontaine, Fables, V, 13.
2 La scène est dans Astorgue, ville d'Espagne, dans le royaume de Léon.
Molière, Dom Garcie, Indication de scène.
3 (Les copies) furent aussitôt dans les mains de tout le monde.
Racine, Hist. de Port-Royal.
4 Devant les noms propres de lieux désignant des pays et des provinces, en et dans sont encore en concurrence. On dit en Auvergne, en Lorraine, en Allemagne, mais dans les Vosges, dans le Lyonnais. Les règles capricieuses qu'on donne remontent au XVIIe siècle. Elles ont entretenu un tel désordre que, lors de la création des départements, l'usage s'est partagé. En se met avec les noms composés : En Meurthe-et-Moselle, en Seine-et-Oise; dans avec les simples : Dans le Doubs, dans la Meuse. Encore cette règle n'a-t-elle rien d'absolu. On dit fort bien : X… est élu dans le Tarn-et-Garonne; en Hautes-Alpes serait impossible.
Brunot, la Pensée et la Langue, XI, II, p. 425.
♦ Par ext. || Apercevoir qqn dans la foule. ⇒ Milieu (au milieu de), parmi, sein (au sein de). ☑ Vivre dans ses meubles.
♦ (Métier). || Entrer dans l'administration, dans l'enseignement, dans les postes. || Il est dans l'armée (dans la cavalerie, dans les chars…).
♦ (Abstrait). || Entrer dans un complot. || Tomber dans la faillite. || C'est dans ses projets. ⇒ Partie (faire partie de). || On l'admire dans tout ce qu'il fait. ⇒ En. — Parler dans la langue de Shakespeare (anglais), de Molière (français), etc. — Dans sa conscience, dans son esprit.
♦ (Suivi d'un nom au pluriel). Parmi (→ ci-dessous, cit. 8, 9). Fam. || Trouver dans ses connaissances une personne disponible.
5 (…) Admirant dans toi l'esprit et le courage,
De la Bastille au Louvre il te fit un passage.
Corneille, Poésies diverses, 51.
6 Enfin, si dans ces vers je ne plais et n'instruis,
Il ne tient pas à moi, c'est toujours quelque chose.
La Fontaine, Fables, V, 1.
7 (…) dans le milieu du théâtre on voit (…)
Molière, le Bourgeois gentilhomme, Notice.
8 (…) je fais entrer Junie dans les Vestales (…)
Racine, Britannicus, Préface.
9 (…) ce qui est dans les grands splendeur, somptuosité, magnificence, est dissipation, folie, ineptie dans le particulier.
La Bruyère, les Caractères, VII, 22.
10 Nous sommes conscients de toutes ces choses, nous sentons que c'est en nous, dans notre moi qu'elles se passent.
Charles Bonnet, Essai de psychologie, XXXV.
11 (…) c'est dans son impuissance que l'homme a trouvé le point d'appui, la prière.
Hugo, les Travailleurs de la mer, III, I, 1.
♦ Spécialt (suivi d'un nom propre). || C'est dans Descartes : on trouve cette idée dans l'œuvre de Descartes. ⇒ Chez. || Entrer dans Kant, dans la pensée de Kant.
11.1 Maurois a toujours soutenu que la pensée d'Alain était « fermement religieuse » (…) Oserai-je le contredire, moi qui ne suis jamais entré dans Alain ? Non que Claude (Mauriac) ne m'ait appris à en aimer certaines pages (…)
F. Mauriac, Bloc-notes 1952-1957, p. 5.
♦ ☑ Loc. L'un dans l'autre : les choses étant comparées entre elles. → Tout compte fait.
♦ Par ext. (locatif, mais sans idée d'intériorité). Sur (une chose, une partie du corps envisagée comme capable de recevoir). || Embrasser qqn dans le cou. — Dans le dos (euphémisme probable pour : dans le cul). || Recevoir un coup de pied dans les fesses. Fig. || Avoir, sentir un frisson dans le dos.
2 (Marquant la manière, la situation). || Être dans une mauvaise position. || Tomber dans le coma. || Travailler dans le bruit. || Dormir dans le noir. || Répondre dans un sourire, dans un soupir, dans un cri, en parlant tout en souriant, en soupirant, en criant. || Vivre dans l'angoisse. || Blesser qqn dans son orgueil. || Dire qqch. dans un accès de colère. — ☑ Loc. Dans le fond; dans l'ensemble : en général, en gros.
12 Mais puisqu'un même jour nous met tous dans la joie (…)
Molière, l'Étourdi, V, 11.
13 (…) nous l'avons élevée dans toute la sévérité possible.
Molière, George Dandin, I, 4.
14 Les Religieuses y étaient dans de continuelles prières.
Racine, Hist. de Port-Royal.
15 (… le) Saint des Saints (du Temple de Salomon), où, dans le silence et l'obscurité totale, l'Arche d'Alliance reposait, sous la protection de deux Chérubins d'olivier plaqué d'or (…)
Daniel-Rops, le Peuple de la Bible, III, 2, p. 197.
15.1 Elle était très belle (…) autant dans la colère, le désespoir, que dans la joie.
M. Duras, les Petits Chevaux de Tarquinia, p. 27.
♦ ☑ Prov. Dans le doute abstiens-toi.
♦ Agir dans les règles, conformément aux règles. || Il a fait cela dans les règles de l'art. || Maison construite dans tel style. ⇒ Après (d'), selon.
♦ Littér. || Dans la perfection. ⇒ À.
16 Dans la manière grecque et dans le goût romain (…)
Molière, la Gloire du Val-de-Grâce.
17 (…) dans les bonnes règles, vous devez en guerre être habillés de fer (…)
La Bruyère, les Caractères, XII, 119.
♦ Avoir confiance, avoir foi ou craindre, croire, espérer… dans (qqn ou qqch.)
♦ ☑ Loc. Dans l'attente, dans le but (emploi critiqué; ⇒ But), dans l'espoir de… || Faire qqch. dans l'espoir d'une récompense. — (Formule finale d'une lettre). || Dans l'attente (dans l'espoir…) de votre réponse, je vous prie… — Nous l'avons vu jouer dans le rôle de… — Mot pris dans tel sens. ⇒ Avec.
18 Adieu. — Dans quel dessein vient-elle de sortir ?
Racine, Bérénice, IV, 5.
19 (…) une nymphe souriante dans tout l'éclat de sa blanche nudité.
Th. Gautier, Fortunio, XII, p. 85.
20 Nous construisons aussi avec dans des compléments de situation considérés comme des causes : Dans sa généreuse résolution de ne pas laisser une tache sur le souvenir de son fiancé, elle laissa croire que la rupture venait d'elle seule (G. Sand, Elle et lui, 111); — Dans mon ignorance des choses, je ne demandais qu'à oublier (Dumas, Étr., IV, 5).
Brunot, la Pensée et la Langue, V, XXI, VII, p. 816.
3 (Marquant le temps). — a (Indiquant un moment, une époque). ⇒ Cours (au cours de), lors (de), pendant. || Dans la vie. || Cela lui arriva dans son enfance. || Ce sera fait dans les délais convenus. || Être dans sa vingtième année. || Vivre dans le passé (→ Compte, cit. 33). || Dans le moment même : aussitôt.
21 Rien ne doit tant diminuer la satisfaction que nous avons de nous-mêmes que de voir que nous désapprouvons dans un temps ce que nous approuvions dans un autre.
La Rochefoucauld, Maximes, 51.
22 Vous n'avez, dans votre vie, jamais rien vu de si beau.
Molière, le Sicilien, 19.
23 La fierté de Julien, si récemment blessée, en fit un sot dans ce moment.
Stendhal, le Rouge et le Noir, IX.
b (Pour reporter à une date future). Avant la fin de (une période déterminée). ⇒ Ici (d'ici). || Quand partez-vous ? || Dans quinze jours. — REM. Comparez avec : ce travail sera fait en quinze jours, où en indique la durée. On dit aussi : dans les quinze jours. On en parlera encore dans longtemps. Dans une minute, dans un instant : bientôt.
24 Je viens vous retrouver dans un quart d'heure.
Molière, Dom Juan, II, 4.
25 Elle saura peut-être dans cinq années quels seront les juges, et dans quel tribunal elle doit plaider le reste de sa vie.
La Bruyère, les Caractères, XIV, 41.
26 On construit les compléments de temps avec diverses prépositions (…) Je m'y mettrai dans huit jours.
Brunot, la Pensée et la Langue, III, XI, C, V, p. 449.
♦ Pop. || Dans pas une semaine : avant une semaine, dans moins d'une semaine.
26.1 Dans pas un mois, tu me verras revenir ici avec elle, mariés tous les deux devant le maire et devant le curé.
M. Aymé, la Vouivre, p. 219.
4 ☑ Fam. Dans les, marquant l'approximation. a Un chiffre voisin de… || Cela coûte dans les deux mille francs. ⇒ Autour (de), environ, près (à peu près).
26.2 C'était une jolie figure de peau de vache, aux traits fins, dans les vingt ans d'âge.
M. Aymé, le Vin de Paris, « L'indifférente », p. 10.
27 Nous disons (…) quelque chose comme, dans les : elle a dans les quarante ans.
Brunot, la Pensée et la Langue, I, IV, VI, p. 115.
♦ ☑ Fam. Être dans les âges de qqn, avoir à peu près son âge. || Il sort avec une fille qui est à peu près dans ses âges.
28 Le visage a des lignes régulières, très accusées. Les cheveux sont noirs. Mais les yeux ont une teinte claire, dans les bleu-vert ou gris-bleu.
A. Robbe-Grillet, Dans le labyrinthe, p. 63 (1959).
♦ Être dans les teintes, les tailles (de qqn, de qqch.), les goûts (de qqn). || Cette écharpe est dans vos teintes, correspond à vos coloris favoris.
❖
COMP. Dedans. — V. préf. Inter-, intra-, intro-.
HOM. Dam, dent.
Encyclopédie Universelle. 2012.