⇒AMBI-, AMBO-, élément préf.
Élément tiré du lat. ambo- signifiant « (les) deux à la fois ».
— Ambi- :
ambiéqual, adj. et subst. « se dit dans la typologie de Rorschach d'un type mental dans lequel les tendances extratensives et introversives coexistent et s'équilibrent » (Lar. encyclop. Suppl. 1968); cf. E. MOUNIER, Traité du caractère, 1946, p. 16
ambigène, adj. bot., « se dit d'un calice dont la partie extérieure a l'aspect d'un calice et dont la partie interne ressemble à une corolle » (Lar. encyclop.); ce mot peut être un emprunt au lat. ambigenus « qui a une double nature »
ambigraphe « Jostak (1939) a décrit sous ce nom un test à appareil simple, consistant en une planchette maintenue verticalement, portant des feuilles de papier sur ses deux faces, avec la tâche, pour le sujet, de copier au crayon des deux mains, simultanément, sur ces feuilles, des dessins qu'on lui présente » (PIÉRON 1963)
ambipare, adj. masc. bot., « il se dit des bourgeons qui produisent à la fois des feuilles et des fleurs » (Ac. Compl. 1842)
ambisexe, adj. « qui relève de l'un et l'autre sexe à la fois » (cf. J. RICHEPIN, L'Aimé, 1893, p. 153 : « [Don Juan est] quoique irréductiblement mâle, très indubitablement ambisexe »)
ambitendance, subst. fém. « complexe formé de deux besoins exactement opposés [terme créé par H.-A. Murray, 1938] » (PIÉRON 1963)
ambiversion, subst. fém. « tendance également développée tournée vers l'introversion et l'extroversion » (PIÉRON 1963))
ambivoque, adj. « qui signifie deux choses à la fois » (cf. V. JANKÉLÉVITCH, Le Je-ne-sais-quoi et le presque-rien, 1957, p. 159)
Cf. aussi l'utilisation de cet élément en informat. :
• Si nous posons que la propriété présente est la timidité, alors la propriété absente est le complément de la timidité. En fait, la ligne B représente deux propriétés, et nous fabriquerons le nom « ambipropriété » pour désigner cet ensemble, ajoutant ainsi à une terminologie technique dont nous avons déjà déploré l'exubérance. Notre excuse est notre espoir de faciliter ainsi notre étude du champ des informations. Nous pouvons également utiliser le préfixe « ambi » pour forger le nom « ambiobjet », ainsi que le nom « ambiterme » pour signifier indifféremment l'un ou l'autre de ces concepts binaires, ou les deux. Les ambitermes sont donc binaires, tandis que les termes sont unaires...
J.-L. JOLLEY, Le Traitement des informations, texte français de Ch. Plessis, 1968, p. 16.
Cf. aussi ambicoordination, ambicoordonné (J.-L. JOLLEY, Le Traitement des informations, texte français de Ch. Plessis, 1968, p. 96,) ambi-sous-terme (J.-L. JOLLEY, Le Traitement des informations, texte français de Ch. Plessis, 1968, p. 120).
— Ambo- (rare) :
ambocepteur, subst. masc. biol., « dans la théorie de l'immunité d'Ehrlich, la substance sensibilisatrice servirait d'intermédiaire entre l'alexine et la molécule organique, et les réunirait, grâce aux deux récepteurs qu'elle possède » (GARNIER-DEL. 1958); (cf. M. BARIÉTY, Ch. COURY, Hist. de la médecine, 1963, p. 713)
ambosexuel, adj. « qui relève à la fois du sexe masculin et du sexe féminin » (cf. M. BARIÉTY, Ch. COURY, Hist. de la médecine, 1963, p. 760)
ambotrace, subst. masc. 1. « instrument propre à écrire deux lettres [= signes] à la fois » (Ac. Compl. 1842).2. « instrument au moyen duquel on peut écrire en même temps, sur des papiers juxtaposés, deux copies d'un même texte » (Lar. encyclop.; sens signalé dep. Lar. 19e)
Étymol. — Du lat. 
. Le lat. possédait 2 éléments préf. de forme ambi- : 1. Ambi- « de chaque côté » (avec des var. amb-, am-, an-) qui ne subsiste que dans quelques mots lat. arch. (cf. ERN.-MEILLET 1959, s.v. ambi-) et n'a pas été productif en fr. 2. Ambi-, de ambo « tous les deux, les deux ensemble », l'-i s'expliquant par l'influence anal. des composés dont le 1er élément est bi- (ambidens [brebis] « qui a sa double rangée de dents », formé sur bidens, même sens). Cette forme restée vivante en lat. tardif, est la seule productive en fr. où sa diffusion a été favorisée par l'influence d'emprunts comme ambidextre (b. lat. ambidexter) et ambigu (lat. ambiguus, où -i- représente le traitement du a- du verbe ago). La var. ambo- est propre au français.
. Le lat. possédait 2 éléments préf. de forme ambi- : 1. Ambi- « de chaque côté » (avec des var. amb-, am-, an-) qui ne subsiste que dans quelques mots lat. arch. (cf. ERN.-MEILLET 1959, s.v. ambi-) et n'a pas été productif en fr. 2. Ambi-, de ambo « tous les deux, les deux ensemble », l'-i s'expliquant par l'influence anal. des composés dont le 1er élément est bi- (ambidens [brebis] « qui a sa double rangée de dents », formé sur bidens, même sens). Cette forme restée vivante en lat. tardif, est la seule productive en fr. où sa diffusion a été favorisée par l'influence d'emprunts comme ambidextre (b. lat. ambidexter) et ambigu (lat. ambiguus, où -i- représente le traitement du a- du verbe ago). La var. ambo- est propre au français.BBG. — BACH.-DEZ. 1882 (composé). — BOISS.8. (composés). — CHESN. 1857 (composé). — DUVAL 1959 (composés). — GARNIER-DEL. 1961 [1958] (composés). — LAFON 1969 (composés). — LITTRÉ-ROBIN 1865 (composés). — Méd. Biol. t. 1 1970 (et composés). — PIÉRON 1963 (composés). — PIR. 1964 (composé). — Psychol. 1969 (composé). — SÉGUY 1967 (composé). — Sexol. 1970 (composés).
ambi-, ambo-
❖
♦ Élément, du lat. ambo, dérivé de l'ancienne préposition am, signifiant « double, des deux côtés, tous les deux », et aussi « autour, de part et d'autre », et servant à former des adj. et des subst. (⇒ Amphi-). → Ambidextre, ambivalence, ambivalent. || Ex. : ambigène, adj.; ambitendance, n. f. (1938); ambosexuel, adj. (1963); ambotrace, n. m. (1842), « instrument propre à écrire deux signes à la fois ».
Encyclopédie Universelle. 2012.