Akademik

• 1345 « délimiter »; lat. consignare « sceller »

1 ♦ (1402) Remettre en dépôt, en garantie (une somme, un objet). ⇒ 1. déposer. Consigner une somme d'argent, des valeurs au greffe, à la caisse des dépôts. — Comm. Adresser à un consignataire. Consigner un navire, une cargaison.

2 ♦ (1690) Mentionner, rapporter par écrit, spécialt dans une pièce officielle. ⇒ constater, enregistrer, rapporter, relater. Consigner qqch. au procès-verbal. Consigner une réflexion, une pensée sur un carnet. ⇒ écrire, noter.

3 ♦ (XV^e, repris 1743) Empêcher (qqn) de sortir par mesure d'ordre, par punition. ⇒ retenir. Milit. Consigner un soldat au quartier. « On me consignait dans la loge, comme un soldat aux arrêts » (A. Dumas). — P. p. adj. Soldat consigné. Subst. L'appel des consignés.

♢ Consigner un élève indiscipliné. ⇒fam. coller.

4 ♦ (déb. XX^e) Interdire l'accès de (un lieu). Consigner sa porte à qqn, lui interdire d'entrer.

5 ♦ (1907) Mettre à la consigne. Consigner ses bagages. P. p. adj. Valise consignée.

6 ♦ Facturer (un emballage) en s'engageant à reprendre et à rembourser. — P. p. adj. Emballage consigné (opposé à perdu) . Bouteille consignée.

Synonymes :

Contraires :

Synonymes :

v. tr.

d1./d DR Déposer chez un tiers une somme contre signature pour qu'elle soit délivrée ensuite à qui de droit.

d2./d COMM Adresser à un consignataire. Consigner pour cent mille francs de marchandises à un négociant.

d3./d Mettre par écrit. Consigner un procès-verbal.

d4./d Priver de sortie. Consigner un élève.

d5./d Donner des ordres pour empêcher l'accès ou la sortie (d'un lieu). Consigner sa porte à qqn, refuser de le recevoir.

d6./d Mettre ses bagages à la consigne d'une gare, d'un aéroport.

— Pp. adj. Une malle consignée.

d7./d Facturer un emballage, une bouteille, qui, une fois rendus, seront remboursés.

— Pp. adj. Une bouteille consignée.

⇒CONSIGNER¹, verbe trans.

A.— [Le compl. désigne un obj. ou une somme d'argent]

1. Remettre quelque chose

a) DR. Remettre une somme d'argent en garantie. Consigner de l'argent; consigner de l'argent au greffe, chez un notaire (Ac. 1835-1932).

— P. métaph., littér. Confier en dépôt :

• 1. Benjamin Constant, dans les Cent-Jours, sauvait son libéralisme en le consignant entre les mains de La Fayette.

SAINTE-BEUVE, Nouveaux lundis, t. 1, 1863-69, p. 427.

b) Remettre un objet en dépôt. Consigner un bagage. Le remettre sous surveillance à la consigne (d'une gare, etc.). V. consigne¹ A. Synon. plus cour. mettre à la consigne, en consigne.

— DR. MAR. Adresser à un consignataire, un navire, des marchandises. Il n'a pas voulu recevoir les marchandises qui lui étaient consignées (Ac. 1835-1932).

2. [Le suj. désigne le commerçant propriétaire d'un obj.] Exiger le dépôt d'une certaine somme d'argent en facturant provisoirement un objet cédé à titre de prêt à un client, qui peut le rendre et en être remboursé. Consigner un emballage. Cf. consigne¹ B.

B.— [Le compl. désigne une parole, un fait] Mettre par écrit, mentionner, inscrire, noter, spécialement dans une pièce officielle. Consigner qqc. au procès verbal; consigner un fait dans les annales; consigner ses idées, une pensée, une réflexion dans un carnet. Synon. constater, coucher (par écrit), enregistrer, noter, rapporter :

• 2. Il [Pardi] a dépouillé des archives de police, de notaires, d'huissiers (...) fait l'inventaire des héritages (...) et il a consigné simplement, bout à bout, toutes ces observations cliniques.

GIONO, Voyage en Italie, 1953, p. 179.

Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. A. 1345 « délimiter (une terre) par une borne » (Arch.-L 762, pièce 20 ds GDF.), seulement ds ce texte. B. 1402 « déposer une somme en garantie » (W. DE BAYE, Journal, éd. Tuetey, 1, 77 ds Fonds Delboulle, Sorbonne); 1723 « déposer des marchandises entre les mains d'un consignataire » (J. SAVARY DES BRUSLONS, Dict. universel de comm., s.v.); 1723 « faire enregistrer des marchandises sur les livres des messagers, transporteurs » (ID., op. cit.); 1907 « mettre des bagages à la consigne d'une gare » (Lar. pour tous). C. 1690 « mettre par écrit » (FUR.). D. 1467 « maintenir prisonnier » (Lettre de Louis XI ds BARTZSCH, p. 87); 1743 consigner un prisonnier (Trév.). Empr. au lat. class. consignare « marquer d'un signe; revêtir d'un sceau; rapporter dans un document avec les caractères de l'authenticité » puis « céder, livrer, faire donation » (VI^e s. ds NIERM.); sens A en lat. médiév. : 819 ibid.

⇒CONSIGNER², verbe trans.

Donner un ordre (négatif), frapper d'une interdiction.

1. Vx. Consigner à qqn de + inf. négatif. Donner à quelqu'un la consigne (généralement écrite) de ne pas faire quelque chose. On lui a consigné de ne laisser entrer personne, d'empêcher les carrosses de passer (cf. Ac. 1835 et GATTEL 1813)

a) Interdire à quelqu'un l'accès de quelque chose. Les gendarmes ont consigné la salle; ce train est consigné aux civils. Synon. interdire, fermer. Consigner sa porte à qqn (vieilli). Lui interdire d'entrer (infra : consigner qqn à la porte).

b) Interdire à quelqu'un l'utilisation de quelque chose :

• 1. Toute une série de coucous et de zincs étaient consignés aux élèves pilotes à cause de leur mauvaise navigabilité.

CENDRARS, Le Lotissement du ciel, 1949, p. 31.

— CH. DE FER. Consigner un appareil, un levier. Interdire ou empêcher toute action sur cet appareil, soit par un ordre (pancarte, etc.) soit matériellement (par un cadenas, une goupille, etc.).

B.— Consigner qqn à ou dans (un lieu)

1. Vx. Empêcher (quelqu'un) d'entrer, de passer. Consigner qqn à la porte :

• 2. Le sénateur, fort assidu auprès d'elle, (...) s'était un beau jour fâché de se voir consigné à la porte de son cabinet, lorsqu'elle faisait sa toilette.

ZOLA, Son Excellence E. Rougon, 1876, p. 319.

2. Empêcher (quelqu'un) de sortir, de quitter un lieu, par mesure de punition ou d'ordre. Consigner un soldat, un marin. Punir de consigne (v. consigne² B). Consigner, les troupes, le régiment au quartier, en période de troubles.

On me consignait dans la loge comme un soldat aux arrêts (A. DUMAS Père, Comment je devins auteur dramatique, 1833, introd., p. 30).

♦ Consigner un élève. Synon. coller (fam.). Il est inepte de rire sans motif, Monsieur Nozière, vous serez consigné jeudi (A. FRANCE, Le Livre de mon ami, 1885, p. 155).

— P. ext. et p. méton. Consigner un navire au port. Mettre en quarantaine le navire et son personnel.

Prononc. et Orth. :[], (je) consigne []. Ds Ac. 1740-1932. Étymol. et Hist. Voir consigner¹.

STAT. — Consigner^{1 et 2}. Fréq. abs. littér. :182.

consigner [kɔ̃siɲe] v. tr.

ÉTYM. 1345, « délimiter »; lat. consignare « sceller », de con- (cum), et signare. → Signer.

❖

1 (1402). Remettre en dépôt, en garantie (une somme, un objet). ⇒ Déposer. || Consigner une somme d'argent, des valeurs au greffe, à la caisse des dépôts.