délibérer [ delibere ] v. <conjug. : 6>
• XIIIe; lat. deliberare
I ♦ V. intr.
1 ♦ Discuter avec d'autres personnes en vue d'une décision à prendre. ⇒ se consulter (cf. Tenir conseil). Les membres du jury se retirent pour délibérer. ⇒ délibération. Délibérer à huis clos.
2 ♦ Littér. Réfléchir sur une décision à prendre, peser le pour et le contre. ⇒ réfléchir. Il a longuement délibéré avant d'accepter. ⇒ hésiter, tergiverser.
II ♦ V. tr. ind. DÉLIBÉRER DE, SUR : décider par un débat, une délibération. ⇒ décider. « Les chefs de famille délibéraient entre eux des affaires publiques » (Rousseau). « J'ai délibéré avec eux sur les façons de vous encercler » (Romains). Vx ou littér. (avec l'inf.) « Le gouvernement délibérait de fuir » (Madelin).
● délibérer verbe transitif indirect (latin deliberare, réfléchir mûrement) Examiner les différents aspects d'une question, en débattre, y réfléchir afin de prendre une décision, de choisir une solution : Délibérer du sort d'un accusé. ● délibérer (synonymes) verbe transitif indirect (latin deliberare, réfléchir mûrement) Examiner les différents aspects d'une question, en débattre, y réfléchir...
Synonymes :
- discuter
● délibérer
verbe intransitif
Discuter à l'intérieur d'un groupe, d'un jury, d'une commission, etc., en vue d'une décision : Les jurés n'ont pas fini de délibérer.
Littéraire. Réfléchir avant de prendre une décision.
● délibérer (citations)
verbe intransitif
Louis, vicomte de Bonald
château du Monna, près de Millau, 1754-château du Monna, près de Millau, 1840
Académie française, 1816
On ne devrait assembler les hommes qu'à l'église ou sous les armes ; parce que là, ils ne délibèrent point, ils écoutent et obéissent.
Pensées sur divers sujets
Jean de La Fontaine
Château-Thierry 1621-Paris 1695
Ne faut-il que délibérer ?
La cour en conseillers foisonne :
Est-il besoin d'exécuter ?
L'on ne rencontre plus personne.
Fables, Conseil tenu par les rats
● délibérer (difficultés)
verbe intransitif
Conjugaison
Attention à l'accent, tantôt grave, tantôt aigu : je délibère, nous délibérons ; je délibérais.
Construction et registre
1. Délibérer sur / au sujet de : le conseil délibère sur le prochain budget ou au sujet du prochain budget. Constructions usuelles.
2. Délibérer de : le conseil délibère du prochain budget. Construction plus soutenue.
3. Délibérer si : le conseil délibère si le prochain budget sera augmenté. Construction vieillie.
● délibérer (synonymes)
verbe intransitif
Discuter à l'intérieur d'un groupe, d'un jury, d'une commission, etc....
Synonymes :
- débattre
- discuter
Littéraire. Réfléchir avant de prendre une décision.
Synonymes :
- calculer
- cogiter (ironique)
- étudier
- examiner
- méditer
délibérer
v.
d1./d v. intr. Discuter, se concerter pour résoudre un problème, prendre une décision. Les membres du conseil délibèrent sur la question.
d2./d v. tr. indir. Délibérer de: discuter de, se concerter au sujet de. Nous avons délibéré de cette affaire hier.
⇒DÉLIBÉRER, verbe trans.
A.— Examiner, peser tous les éléments d'une question avec d'autres personnes, ou éventuellement en soi-même, avant de prendre une décision, pour arriver à une conclusion. Délibérer mûrement; délibérer ensemble; délibérer par tête :
• 1. Qu'est-ce donc que délibérer? Ce n'est pas autre chose qu'examiner avec doute, apprécier la bonté relative des divers motifs sans l'apercevoir encore avec cette évidence qui entraîne le jugement, la conviction, la préférence.
COUSIN, Hist. de la philos. du XVIIIe s., t. 2, 1829, p. 503.
SYNT. Délibérer à la hâte; délibérer en soi-même; délibérer en commun; délibérer en deux assemblées; délibérer par ordre; délibérer à huis clos, en secret.
1. Emploi abs. Les jurés se retirèrent pour délibérer (MAUPASS., Contes et nouv., t. 2, Tombe, 1884, p. 969) :
• 2. « — Maintenant, mes amis, ajouta Glenarvan, retournons au campement, délibérons, examinons la situation, voyons de quel côté sont les bonnes et les mauvaises chances, et prenons un parti. »
VERNE, Les Enfants du capitaine Grant, t. 2, 1868, p. 213.
— Péj. [Du fait que délibérer nécessite habituellement une certaine durée] Réfléchir (longuement, en hésitant à prendre une résolution). Si elle ne mettait pas ce Champi à la porte sans délibérer, il se promettait de l'assommer et de le moudre comme grain (SAND, F. le Champi, 1850, p. 77). La bataille est gagnée si on m'envoie des renforts. Qu'on ne délibère pas, qu'on agisse! (ERCKM.-CHATR., Conscrit 1813, 1864, p. 123).
2. [Avec un compl. exprimant l'objet de la délibération]
a) [Constr. nominale]
— Vieilli. [Constr. dir.] Les contributions publiques seront délibérées et fixées chaque année par le corps législatif (ERCKM.-CHATR., Hist. paysan, t. 1, 1870, p. 414). Des mouvements qui ont été délibérés n'ont pas l'instantanéité des mouvements involontaires (DURKHEIM, Divis. trav., 1893, p. 276) :
• 3. ... nous le [l'homme] supposerons capable de réflexion, doué de raison, (...); libre enfin, c'est-à-dire en état de délibérer ses actes avec la conscience de pouvoir les modifier et se modifier lui-même, ...
RENOUVIER, Essais de crit. gén., 3e essai, 1864, p. 209.
— [Constr. indir.] Délibérer de, sur qqc. L'expression particulière aux maîtresses d'école qui délibèrent du blâme ou de la punition à infliger (TOULET, Mar. Don Quichotte, 1902, p. 176). Le tribunal a délibéré sur l'application de la peine (VERCEL, Cap. Conan, 1934, p. 216) :
• 4. Les oiseaux de mer ont des lieux de rendez-vous, où ils semblent délibérer en commun des affaires de leur république; ...
CHATEAUBRIAND, Génie du christianisme, t. 1, 1803, p. 186.
b) [Constr. verbale]
— [Verbe suivi d'une interr. indir. : délibérer si] S'interroger en pesant le pour et le contre. — Mon cher — collègue, dit-il à Brichot, après avoir délibéré dans son esprit si « collègue » était le terme qui convenait (PROUST, Sodome, 1922, p. 930). Sa famille, prétend-il, délibérait si on le ferait « horloger, procureur ou ministre » (GUÉHENNO, Jean-Jacques, 1948, p. 30).
— [Suivi d'un inf. précédé de la prép. de; le compl. indique la décision la plus probable] ...On est parfois si misérable Qu'on délibère d'en finir. (SULLY PRUDH., Vaines tendr., 1875, p. 233) :
• 5. ... je vous assure qu'il serait plus facile de transformer Fortuné en femme que de lui faire oublier ses amours. Je veux vous dire bien davantage : il délibère de l'épouser.
CAMUS, Les Esprits, 1953, I, 1, p. 452.
B.— P. méton., vieilli, littér. [Toujours avec compl. d'obj.] Aboutir à une décision, décider après réflexion.
1. [Le compl. dir. est un subst.] Il n'y a qu'un ennemi mortel à moi [Gritti] qui ait pu délibérer contre Giulia cet odieux guet-apens (FEUILLET, Onesta, 1848, pp. 373-374) :
• 6. Mes impressions n'eussent point suffi à me commander ces pages; je les ai délibérées. Plus encore que mes passions ethniques, c'est mon patriotisme critique qui m'ordonne de dessiner les espaces de désolation qu'on embrasse du lycée de Rennes.
BARRÈS, Scènes et doctrines du nationalisme, t. 1, 1902, p. 181.
2. [Le compl. dir. a une forme verbale]
a) [Prop. complétive] Parfois l'assemblée délibère que l'intendant n'a pas bien administré (TOCQUEVILLE, Anc. Rég. et Révol., 1856, p. 303).
b) [Inf. précédé de de] Ces rubans faisaient envie aux filles de la noce, qui délibérèrent de ne point les laisser gâter (SAND, Maîtres sonneurs, 1853, p. 330). J'avais délibéré de passer l'ignoble adultère sous silence (ARNOUX, Roy. ombres, 1954, p. 79) :
• 7. Bientôt ses parents voulurent se faire honneur du petit qui brillait déjà comme un soleil entre ses frères et camarades. On délibéra de le pousser juge de paix ou docteur en médecine, et on l'envoya dans les écoles.
POURRAT, Gaspard des Montagnes, Le Château des sept portes, 1922, p. 53.
Rem. 1. On rencontre en outre l'emploi pronom. vieilli avec valeur de réfl. Je me délibère rarement à écrire, et cela encore pour fournir une carrière de quelques lignes (M. DE GUÉRIN, Corresp., 1838, p. 351). 2. On rencontre ds la docum. l'adj. délibérateur, trice. Qui autorise à délibérer. Voix délibératrice « voix délibérative » (BALZAC, Physiol. mar., 1826, p. 85). [Chez les oiseaux et les mammifères] la puissance délibératrice est plus étendue : la faculté du choix est mieux exprimée (BROUSSAIS, Phrénol., leçon 3, 1836, p. 63).
Prononc. et Orth. :[
], (je) délibère [
]. PASSY 1914 admet également à l'inf. [
], d'apr. délibère plus empl. Fait partie des verbes qui changent [e] fermé en [
] ouvert (écrit è accent grave) devant syll. muette sauf au fut. et au cond. Admis ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. XIIIe s. chose deliberee (Les sept sages, éd. G. Paris, 49); 1406 délibérer de « décider de » (Lettre ds Romania, t. 22, p. 464); 1690 part. passé substantivé (FUR.). Empr. au lat. class. deliberare « réfléchir mûrement, discuter sur un sujet et prendre une décision ». Fréq. abs. littér. :512. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 1 270, b) 777; XXe s. : a) 402, b) 433.
], (je) délibère []. PASSY 1914 admet également à l'inf. [], d'apr. délibère plus empl. Fait partie des verbes qui changent [e] fermé en [] ouvert (écrit è accent grave) devant syll. muette sauf au fut. et au cond. Admis ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. XIIIe s. chose deliberee (Les sept sages, éd. G. Paris, 49); 1406 délibérer de « décider de » (Lettre ds Romania, t. 22, p. 464); 1690 part. passé substantivé (FUR.). Empr. au lat. class. deliberare « réfléchir mûrement, discuter sur un sujet et prendre une décision ». Fréq. abs. littér. :512. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 1 270, b) 777; XXe s. : a) 402, b) 433.
délibérer [delibeʀe] v. [CONJUG. céder.]
❖
♦ Peser le pour et le contre, étudier en vue d'une décision à prendre.
———
I (Avec d'autres personnes, à plusieurs).
1 V. intr. (Sujet n. de personne au plur. ou n. collectif). Discuter en vue d'une décision à prendre; étudier, examiner (à plusieurs). ⇒ Concerter (se), conseil (tenir conseil), consulter (se), débattre. || Délibérer ensemble sur un sujet, une question. || Délibérer secrètement, à l'écart. ⇒ Conciliabule (tenir un). || Les membres du jury se retirent pour délibérer. || Les juges délibèrent à huis clos. || Assemblée qui délibère (⇒ Concile, congrès, conseil…). || Séance pendant laquelle une assemblée délibère d'une question. || L'assemblée, poursuivant ses travaux, a délibéré toute la journée.
1 L'affaire est d'importance, et, bien considérée,
Mérite en plein conseil d'être délibérée.
Corneille, le Cid, II, 8.
2 Ne faut-il que délibérer,
La cour en conseillers foisonne;
Est-il besoin d'exécuter,
L'on ne rencontre plus personne.
La Fontaine, Fables, II, 2.
3 (…) ils délibèrent ensemble, ils se communiquent leurs pensées, ils se concilient (…)
Montesquieu, l'Esprit des lois, VI, IV.
2 V. tr. ind. || Délibérer de, sur (qqch.) : décider ou tenter de décider par un débat, une délibération. ⇒ Discuter, examiner. || Délibérer d'une affaire. || Délibérer ensemble sur un sujet, une question.
4 Les chefs des familles délibéraient entre eux des affaires publiques.
Rousseau, le Contrat social, III, 5.
5 J'ai délibéré avec eux sur les façons de vous encercler, de vous écraser, disons le mot.
J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. II, XX, p. 217.
♦ Délibérer de (et inf.), si (et interrogation indirecte) : s'interroger en pesant le pour et le contre.
6 (Le peuple) s'est assemblé pour délibérer à qui des citoyens il donnera la commission de (…)
La Bruyère, les Caractères de Théophraste, « Des grands d'une république ».
6.1 Assis seul auprès de la porte de sa maison, il délibérait déjà s'il sacrifierait sa vie pour sauver celle de sa femme qu'il aimait beaucoup.
A. Galland, les Mille et une Nuits, t. I, p. 23.
7 (…) aux Tuileries, le gouvernement délibérait de fuir.
Louis Madelin, Talleyrand, III, XXVI, p. 273.
———
II (Avec soi-même).
1 V. intr. Littér. ⇒ Calculer, étudier, examiner, penser, réfléchir. || Il a longuement délibéré avant d'accepter.
8 (…) celui qui peut choisir, s'il ne voit pas tout d'abord, doit délibérer.
Bossuet, Traité du libre arbitre, 2.
9 Je délibérais aux croisées des chemins.
Rousseau, les Confessions, IV.
♦ Le devoir vous commande d'agir et vous délibérez ! ⇒ Hésiter, tergiverser. || Sans délibérer : sans hésiter, immédiatement, résolument.
10 Blanchet jura que si elle ne mettait pas ce champi à la porte sans délibérer, il se promettait de l'assommer et de le moudre comme grain.
G. Sand, François le Champi, IX, p. 79.
2 V. tr. Vx. Prendre la décision de… ⇒ Décider, résoudre.
11 (…) le hasard a fait ce que la prudence des pères avait délibéré.
Molière, les Fourberies de Scapin, III, 8.
——————
délibérant, ante p. prés. adj.
ÉTYM. (1960).
12 Une assemblée délibérante qui discute les dangers d'une nation, quand il faut la faire agir, ne vous semble-t-elle donc pas ridicule ?
Balzac, le Médecin de campagne, Pl., t. VIII, p. 444.
——————
délibéré, ée p. p. adj. et n. m.
1 Adj. (Réalités psychiques). Qui a délibéré, qui a été délibéré. ⇒ Conscient, intentionnel, pesé, réfléchi, volontaire, voulu. || Volonté délibérée. || De propos délibéré : exprès, à dessein (→ Délibérément).
13 Il y a bien des nuances de l'action faite sans le vouloir à l'action faite de propos délibéré, avec préméditation. La langue de la morale et celle du droit distinguent avec soin parmi les desseins et les intentions.
Brunot, la Pensée et la Langue, V, XXIII, IV, p. 851.
14 Ne sois jamais insolent que par volonté délibérée, et seulement à l'égard d'un homme plus puissant que toi.
Alain, Propos sur le bonheur, p. 245.
15 (…) le lent et minutieux travail (de recherche dans sa mémoire) s'accomplit. On aurait tort de croire qu'il est involontaire, automatique. Il est, au contraire, tout à fait délibéré.
G. Duhamel, Inventaire de l'abîme, V, p. 70.
2 (Personnes). Vieilli. Qui a de la décision, de la résolution. || Personne délibérée, qui agit librement et sans hésitation. ⇒ Décidé, déterminé, résolu. || Il est très délibéré.
16 Je trouve plaisant que Mme de Bagnols, qui a laissé ce petit garçon enfant, le retrouve un homme de guerre, tout accoutumé, tout délibéré, tout hardi (…)
Mme de Sévigné, Lettres, 1182, 5 juin 1689.
♦ Mod. || Avoir un air délibéré. || Marcher d'un pas délibéré; avoir des manières délibérées. ⇒ Aisé, assuré, libre.
17 Giton a (…) la démarche ferme et délibérée.
La Bruyère, les Caractères, VI, p. 83.
18 (…) puis, faisant appel à tout mon courage, j'entrai dans notre chambre d'un air délibéré.
Alphonse Daudet, le Petit Chose, II, XV, p. 373.
3 N. m. (1655). Dr. Délibération d'un tribunal avant le prononcé de la décision. || Mettre une affaire en délibéré. || Délibéré à huis clos.
19 Le délibéré ne fut pas long; mais notre impatience nous fit entrer dans le parquet des huissiers.
Saint-Simon, Mémoires, 36, 162.
♦ (1690). Le jugement lui-même.
❖
CONTR. Agir. — (Du p. p.). Automatique, impulsif, inconscient, indélibéré, involontaire, spontané; contraint, emprunté, gauche, malaisé.
DÉR. Délibératoire. — (De délibéré) Délibérément.
Encyclopédie Universelle. 2012.