édifier [ edifje ] v. tr. <conjug. : 7>
• XII e; lat. ædificare
I ♦
1 ♦ Bâtir (un édifice, un ensemble architectural). ⇒ construire, élever; édification. Édifier un temple, un palais. « L'architecte est celui qui a vocation par son art d'édifier quelque chose de nécessaire et de permanent » (Claudel) .
2 ♦ Établir, constituer, créer (un vaste ensemble). « Ce qui a été si péniblement édifié par les hommes : la paix, les lois » (Maurois). « Vouloir édifier l'avenir à l'imitation du passé » (A. Gide). Édifier un système, une théorie.
♢ Absolt Construire. « Les peuples s'entendront, non pour détruire, mais pour édifier » (Pasteur).
II ♦ (lat. ecclés. ædificare) Porter à la vertu, à la piété, par l'exemple ou par le discours (⇒ édifiant). « Ces pieuses gens édifiaient les habitants de la ville » (F. Mauriac).
♢ Iron. Mettre à même d'apprécier, de juger sans illusion. Après son dernier discours, nous voilà édifiés !
⊗ CONTR. Démolir. Détruire. — Corrompre; scandaliser.
● édifier verbe transitif (latin aedificare) Bâtir, élever, construire quelque chose d'assez considérable : Édifier un temple. Composer, créer, fonder un ensemble assez important : Édifier une théorie. Exercer sur quelqu'un une influence morale salutaire par l'exemple ou par des paroles. Instruire quelqu'un, le renseigner et, en particulier, dissiper chez lui toute illusion sur un point quelconque : Cet incident nous a édifiés sur ses intentions. ● édifier (synonymes) verbe transitif (latin aedificare) Bâtir, élever, construire quelque chose d'assez considérable
Synonymes :
- bâtir
- élever
- ériger
Contraires :
- abattre
- démolir
- raser
Composer, créer, fonder un ensemble assez important
Synonymes :
- échafauder
- établir
- fonder
Contraires :
- anéantir
- détruire
- ruiner
- saper
Exercer sur quelqu'un une influence morale salutaire par l'exemple ou...
Contraires :
- choquer
- gâter
- indigner
édifier
v. tr.
rI./r
d1./d Bâtir (un édifice, un monument).
d2./d Constituer, créer. édifier une fortune. édifier une doctrine.
rII./r
d1./d Porter à la vertu par l'exemple. Son comportement édifiait les foules.
d2./d Iron. Renseigner sur les mauvaises intentions de qqn, ou sur des faits répréhensibles. Son discours cynique m'a édifié.
I.
⇒ÉDIFIER1, verbe trans.
A.— [L'obj. désigne une construction] Élever (un édifice). Synon. construire :
• 1. L'heure où un maître d'œuvre anonyme édifiait, dans les courbes musicales et le serpentement ininterrompu des nervures et des roses de Soissons, le parthénon du moyen âge...
FAURE, L'Esprit des formes, 1927, p. 33.
— Emploi pronom. à sens passif. À mesure que la maison s'édifie, je me ruine (HUGO, N.-D. Paris, 1832, p. 199).
B.— Au fig. [L'obj. désigne une œuvre importante et de longue haleine, individuelle ou collective; correspond à édifice C] Mettre sur pied. Édifier une théorie. Synon. constituer, créer, élaborer. Quand Bossuet et Hegel édifiaient des philosophies de l'histoire (BENDA, Trah. clercs, 1927, p. 148) :
• 2. Nous ne sentons que trop combien c'est une œuvre laborieuse que d'édifier cette société où chaque individu aura la place qu'il mérite, sera récompensé comme il le mérite, où tout le monde, par suite, concourra spontanément au bien de tous et de chacun.
DURKHEIM, De la Division du travail social, 1893, p. 404.
— Emploi pronom. à sens passif. Les bases sur lesquelles doit s'édifier la médecine expérimentale (C. BERNARD, Introd. méd., 1865, p. 273).
— En partic., souvent en emploi abs. Faire œuvre utile, constructive. Anton. bouleverser, détruire. Il n'était pas pressé, étant, comme Christophe, de ceux qui comptaient sur le temps : mais c'était pour détruire; Christophe, pour édifier (ROLLAND, J. Chr., Foire, 1908, p. 773).
Prononc. et Orth. :[edifje], (j')édifie [edifi]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Cf. édifier2.
II.
⇒ÉDIFIER2, verbe trans.
A.— [L'obj. désigne une pers.] Porter à la vertu, à la piété, par l'exemple ou la parole. Édifier le prochain. Anton. scandaliser. Elle [Ste Élizabeth] édifiait ses fidèles suivantes par la ferveur et l'humilité des élans de son âme (MONTALEMBERT, Ste Élizabeth, 1836, p. 153) :
• Il était merveilleusement édifié par cette sainte fille qui lui confiait des secrets admirables, abondait en révélations dévotes...
FRANCE, Vie de Jeanne d'Arc, t. 2, 1908, p. 455.
— P. ext. Donner une bonne opinion de soi, impressionner favorablement. M. de Liancourt édifiait les gens par son extrême politesse (SAINTE-BEUVE, Port-Royal, t. 4, 1859, p. 443).
B.— Fournir des éléments d'appréciation sur quelqu'un ou quelque chose. Synon. éclairer, instruire, renseigner. Je suis content de vous édifier sur le compte de vos hôtesses (CHAMPFL., Souffr. prof. Delteil, 1855, p. 144). Cette conversation (...) m'édifia sur le compte du père (H. BAZIN, Vipère, 1948, p. 52).
— Emploi pronom. à sens passif. Il faut lire ça pour s'édifier sur la hauteur de vues littéraires du monsieur (FLAUB., Corresp., 1853, p. 264).
♦ Avec l'emploi adj. du part. passé. Être édifié. Être satisfait, éclairé. Je suis édifié, je sais ce que je désirais savoir (LITTRÉ).
Prononc. et Orth. Cf. édifier1. Étymol. et Hist. 1. 1re moitié XIIe s. « construire » seient edifiet li mur de Jerusalem [ut aedificentur muri Jerusalem] (Psautier d'Oxford, éd. F. Michel, L, 19); 1re moitié XIIe s. misericorde serat edifiede [(sempiterna misericordia) aedificabitur] (Psautier de Cambridge, LXXXVIII, 2); 2. fin XIIe s. edefier (qqn) « porter à la vertu » (Vie de Saint Gile, éd. G. Paris et A. Bos, 1071); fin XIIe s. part. prés. adj. (ST BERNARD, Sermons, éd. Fœrster, p. 35, 14). Empr. au lat. ædificare « construire » en lat. class. et « faire grandir dans la foi » en b. lat. ecclésiastique.
STAT. — Édifier1 et 2. Fréq. abs. littér. :707. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 557, b) 777; XXe s. : a) 1 102, b) 1 449.
édifier [edifje] v. tr.
ÉTYM. Av. 1150; lat. ædificare « construire », de ædes « maison », et facere « faire »; sens moral repris au lat. chrétien.
❖
———
1 (Av. 1150). Élever (un édifice, un ensemble architectural). ⇒ Bâtir, construire, élever; édificateur, édification. || Édifier un temple, une cathédrale, un palais. || Édifier des villes, des cités (→ Architecte, cit. 2 et 4).
1 Voilà comment la brique a dû servir à édifier les villes industrielles modernes (…)
Jean Brunhes, la Géographie humaine, t. I, p. 222.
2 L'architecte est celui qui a vocation par son art d'édifier quelque chose de nécessaire et de permanent. Non pas pour être regardé seulement ou compris, mais pour que l'on vive dedans (…)
Claudel, Feuilles de saints, L'architecte, p. 47.
3 À cinquante mètres, ils avaient fait édifier un vaste bâtiment à usage de collège.
J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. V, IX, p. 74.
2 Fig. Créer (un vaste ensemble). ⇒ Arranger, combiner, constituer, créer, organiser. || Édifier un empire. ⇒ Établir, fonder.
♦ Abstrait. || Édifier une œuvre, un système, une théorie. ⇒ Composer, échafauder, élaborer, élever. || Édifier sa vie, son bonheur sur une base fragile, inébranlable. ⇒ Bâtir, construire; baser. || Détruire, démolir (cit. 6) ce qui a été édifié. — Emploi pron. || Les bases sur lesquelles s'édifie sa théorie.
4 En moi aussi bien des choses ont été détruites que je croyais devoir durer toujours, et de nouvelles se sont édifiées, donnant naissance à des peines et à des joies nouvelles que je n'aurais pu prévoir alors (…)
Proust, À la recherche du temps perdu, t. I, p. 55.
5 (…) on ne peut rien édifier de durable, sans le cimenter de ses larmes et de son sang.
R. Rolland, Jean-Christophe, VII, p. 50.
6 Que m'importe un bonheur édifié sur l'ignorance.
Gide, les Nouvelles Nourritures, p. 64.
7 Vouloir édifier l'avenir à l'imitation du passé, quelle coupable folie !…
Gide, Journal, 14 févr. 1932.
8 Il a fallu vingt ans à Wagner pour construire la Tétralogie, une vie à Littré pour édifier son dictionnaire.
G. Duhamel, Scènes de la vie future, III, p. 59.
♦ Absolt. Élever, créer, construire (par oppos. à détruire).
9 Le temps a deux pouvoirs; d'une main il renverse, de l'autre il édifie.
Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, t. VI, p. 149.
10 (…) les peuples s'entendront, non pour détruire, mais pour édifier (…)
———
II (Fin XIIe; du lat. ecclés. ædificare). Compl. n. de personne.
1 Porter (qqn) à la vertu, à la piété, par l'exemple ou par le discours (⇒ Édifiant). || Ce sermon, cette lecture l'a beaucoup édifié. || Il édifie ses proches par sa piété, sa dévotion, ses qualités… (→ Donner l'exemple).
11 Nous sommes fort édifiés de sa dévotion (…)
12 Cette union si douce, et presque fraternelle,
Édifiait tous les voisins.
La Fontaine, Fables, XII, 8.
12.1 Mademoiselle, continua la bergère, allez vous édifier dans cette sainte solitude, et vous n'en reviendrez que meilleure.
Sade, Justine ou les Malheurs de la vertu, I, 136 (Presses du Livre français, 1950).
13 (…) ces pieuses gens édifiaient les habitants de la ville au point que ceux-ci, qui étaient sur leurs portes, se levaient par respect et faisaient grand silence pendant qu'ils passaient.
F. Mauriac, Vie de Jean Racine, p. 11.
♦ Par ext. Impressionner favorablement. || Édifier qqn par des discours savants.
2 Mettre (qqn) à même d'apprécier, de juger sans illusion. ⇒ Éclairer, instruire, renseigner (→ Mettre au courant). — REM. À la différence du dér. édification, édifier est alors presque toujours iron. et péj. — Je vais vous édifier sur le compte de cet homme. — Passif et p. p. || Je suis tout à fait édifié sur ce qu'il sait faire, sur ses intentions. || Après son dernier discours, nous voilà édifiés ! ⇒ Édifiant.
14 (…) vous allez être bien édifié : ils vous diront en latin que votre fille est malade.
Molière, l'Amour médecin, II, 1.
❖
CONTR. (Du sens I.) Abattre, démolir, renverser, ruiner. — Anéantir, défaire, détruire. — (Du sens II.) Choquer, scandaliser; corrompre, démoraliser (1.), dépraver, pervertir.
DÉR. Édifiant.
Encyclopédie Universelle. 2012.