incorporer [ ɛ̃kɔrpɔre ] v. tr. <conjug. : 1> ♦ Faire qu'une chose fasse corps avec une autre.
1 ♦ Unir intimement (une matière à une autre). ⇒ mélanger. Incorporer des œufs à une sauce, (plus rare) avec une sauce, de la levure dans la pâte. ⇒ amalgamer.
2 ♦ Faire entrer comme partie dans un tout. Il faudrait incorporer cette note au texte, dans le texte. ⇒ insérer, introduire. J'aurais su « l'incorporer mieux [cette conversation] dans la trame du récit » (A. Gide). Incorporer un territoire dans un empire. ⇒ annexer, comprendre, joindre, rattacher, réunir. Appareil photo avec flash incorporé, faisant corps avec l'appareil. — Incorporer qqn dans une société. ⇒ agréer, associer, intégrer. « Tout de suite, elle fut incorporée dans la famille » (Chardonne). — Spécialt Incorporer un conscrit, une recrue dans un bataillon. ⇒ appeler, enrôler, recruter. « mon désir d'être incorporé dans l'armée active » (Duhamel).
♢ Pronom. S'INCORPORER. « nous voudrions que notre existence entière pût s'incorporer à la sienne » (Sade). ⇒ s'assimiler, entrer, se fondre, s'intégrer. Minorité qui s'incorpore bien à la population locale.
⊗ CONTR. Exclure, isoler, séparer; 1. détacher, éliminer, retrancher.
● incorporer verbe transitif (bas latin incorporare, du latin classique corpus, -oris, corps) Mêler intimement une matière à une ou plusieurs autres matières, de façon qu'elles forment un mélange homogène : Incorporer peu à peu le beurre à la farine. Faire entrer quelque chose dans un ensemble ; intégrer : Incorporer des parcelles à une propriété. Faire entrer quelqu'un dans une collectivité en tant que membre constituant : Incorporer les nouveaux venus dans le club. Procéder à l'incorporation d'une recrue ou d'un réserviste. ● incorporer (synonymes) verbe transitif (bas latin incorporare, du latin classique corpus, -oris, corps) Mêler intimement une matière à une ou plusieurs autres matières...
Synonymes :
- combiner
- mélanger
Faire entrer quelque chose dans un ensemble ; intégrer
Synonymes :
- annexer
- associer
- intégrer
Contraires :
- détacher
Faire entrer quelqu'un dans une collectivité en tant que membre...
Synonymes :
- affilier
- agréger
- inclure
- réunir
Contraires :
- exclure
Procéder à l' incorporation d'une recrue ou d'un réserviste.
Synonymes :
- appeler
- enrôler
- recruter
Contraires :
- démobiliser
incorporer
v. tr.
d1./d Unir (plusieurs choses) en un seul corps. Incorporer une substance à (ou avec) une autre.
|| v. Pron. La cire s'incorpore aisément à la gomme.
d2./d Faire entrer dans un tout. Incorporer un article dans un ouvrage.
d3./d Faire entrer dans son unité d'affectation (un militaire). Incorporer une recrue.
⇒INCORPORER, verbe trans.
A. — Vx et littér. [Le compl. désigne un inanimé abstr.] Donner un corps à, revêtir d'une forme matérielle. Synon. incarner. J'appelle imagination la faculté de rendre sensible ce qui est intellectuel, d'incorporer ce qui est esprit (JOUBERT, Pensées, t. 1, 1824, p. 158).
— Au part. passé. La parole n'est que la pensée incorporée (JOUBERT, Pensées, t. 1, 1824p. 146).
B. — Qqn/qqc. incorpore qqn/qqc. (à, avec (rare), dans qqn/qqc.).
1. Qqn/qqc. incorpore qqc.
a) Mélanger intimement (une substance) avec (une autre), de façon à obtenir un tout homogène. Synon. amalgamer, combiner, mêler. Incorporer des œufs à une sauce, la levure dans la pâte, de l'huile avec de la cire. Félicie incorporait de la suie et du sucre brûlé dans du saindoux fondu et faisait du cirage (VAN DER MEERSCH, Invas. 14, 1935, p. 323). Fouettez la crème avec le sucre semoule et incorporez-y les abricots en marmelade (Ch. HUSSON, Les Bons desserts d'autrefois..., Paris, Unide, 1975, p. 14).
— Emploi pronom. Synon. de s'amalgamer, se combiner. La cire s'incorpore facilement à ou avec la gomme (Ac. 1935). On en met quelques poignées [de sel] sur toutes les couches dont les meulons sont composés : bientôt il se fond, s'incorpore avec la masse entière (CRÈVECŒUR, Voyage, t. 2, 1801, p. 274).
b) Intégrer (un élément) à (un ensemble); faire entrer (une partie) dans (un tout). Synon. insérer, rattacher. Incorporer un paragraphe dans un chapitre; incorporer une province au royaume; incorporer une terre à un domaine. Après avoir détaché un organe d'un animal vivant (...), on peut l'incorporer à un autre ensemble organique (J. ROSTAND, La Vie et ses probl., 1939, p. 73).
— Emploi pronom. Synon. de s'intégrer à. Une suggestion reçue dans l'état d'hypnotisme ne s'incorpore pas à la masse des faits de conscience (BERGSON, Essai donn. imm., 1889, p. 132). L'ensemble [de remparts], d'une chaude couleur cuivrée, s'incorpore admirablement au paysage fait de longues collines basanées (T'SERSTEVENS, Itinér. esp., 1933, p. 160). V. dialogue ex. 4.
2. Qqn incorpore qqn. Introduire (une personne) dans (un groupe humain). Synon. affilier, agréger, associer, intégrer, introduire. Incorporer dans une association, dans une société. Il doit être facile aux éléments étrangers d'être incorporés dans les sociétés (DURKHEIM, Divis. trav., 1893, p. 122). Une troupe de cavaliers syriens, à laquelle il incorpora un certain nombre d'indigènes appartenant à des tribus berbères (THARAUD, Mille et un jours Islam, I, 1935, p. 142).
♦ Emploi pronom. Synon. de se fondre dans, se joindre à. François déjà s'incorporait à ce point aux Orgel qu'il ne comprit nullement la cause des rires (RADIGUET, Bal, 1923, p. 38). Il s'incorporait peu à peu dans la famille, faisait maintenant partie de l'existence commune (VAN DER MEERSCH, Invas. 14, 1935, p. 328) :
• 1. ... Slaves et Finnois ne cessent de s'entrepénétrer et graduellement se confondent. Tour à tour les Mordves, Tchérémisses, et autres tribus finnoises s'incorporent au peuple des Grands-Russes, dans une individualité qui ne s'affirme que davantage en se renforçant de nouvelles recrues.
VIDAL DE LA BL., Princ. géogr. hum., 1921, p. 113.
♦ Au part. passé. Individus non incorporés ou non incorporables dans les cadres syndicaux et corporatifs (MARITAIN, Human. intégr., 1936, p. 207).
— Domaine milit. Verser (un soldat) dans (un corps de troupe). Incorporer un conscrit, une recrue dans un bataillon. Engagé volontaire que la protection du colonel avait fait incorporer dans le 106e (ZOLA, Débâcle, 1892, p. 4). Le 18 décembre, des ordres sont donnés pour incorporer dans les unités du front 10 000 jeunes soldats à l'instruction dans les dépôts (DE GAULLE, Mém. guerre, 1959, p. 141).
C. — Qqn/qqc. incorpore qqn/qqc. (à soi). Absorber, intégrer. Synon. assimiler. Cognassiers, pruniers, pommiers, cerisiers sauvages, poussés au hasard du vol du vent ou de l'oiseau qui laisse tomber un germe, transplantés, incorporent avidement les greffes (PESQUIDOUX, Livre raison, 1925, p. 155). V. annexer ex. 14.
— Emploi pronom. réfl. indir. Synon. de s'assimiler, s'intégrer. Rome, dès les premiers temps, s'incorpore et s'assimile les vaincus : les ennemis de la veille deviennent des concitoyens (SAINTE-BEUVE, Nouv. lundis, t. 10, 1865, p. 327). Le roman ramasse en route et s'incorpore la satire, la fable et le portrait (SARTRE, Sit. II, 1948, p. 179) :
• 2. Ce n'est pas d'observation qu'il faut parler à propos de lui [Proust], mais d'absorption : il a tout absorbé au long de sa jeunesse en apparence futile; il s'est incorporé ce monde qu'il a ensuite retrouvé au-dedans de lui...
MAURIAC, Journal, 1950, p. 215.
REM. 1. Incorporant, -ante, adj., ling. Langue incorporante. Langue où le régime de la phrase, substantif ou pronominal, est incorporé à la racine verbale. (Ds Lar. Lang. fr., Lexis 1975). 2. Incorporatif, -ive, adj., hapax. Ontologisme incorporatif de la personnalité ou, du moins, de l'activité de l'homme dans la personne de Notre-Seigneur (BREMOND, Hist. sent. relig., t. 3, 1921, p. 675).
Prononc. et Orth. :[
], (il) incorpore [
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. [Fin XIIe s. encorporer « faire entrer (dans le corps mystique de l'église) » (Sermons St Bernard, éd. W. Foerster, p. 34, 20)] 1. 1411 « inclure un élément dans un tout » (N. DE BAYE, Journal, éd. Tuetey, t. 2, p. 25); 2. 1495 « mélanger intimement (des substances) » (Th. LE FORESTIER, Le regime contre epidimie et pestilence, Rouen, C 5 r° ds R. Ling. rom. t. 44, p. 231); 3. 1803 ling. incorporant (DESTUTT DE TR., Idéol. 2, p. 119). Empr . au b. lat. incorporare « revêtir d'un corps; faire entrer dans un corps, adjoindre », « incarner » en lat. chrétien. Fréq. abs. littér. : 229. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 204, b) 158; XXe s; : a) 233, b) 574.
], (il) incorpore []. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. [Fin XIIe s. encorporer « faire entrer (dans le corps mystique de l'église) » (Sermons St Bernard, éd. W. Foerster, p. 34, 20)] 1. 1411 « inclure un élément dans un tout » (N. DE BAYE, Journal, éd. Tuetey, t. 2, p. 25); 2. 1495 « mélanger intimement (des substances) » (Th. LE FORESTIER, Le regime contre epidimie et pestilence, Rouen, C 5 r° ds R. Ling. rom. t. 44, p. 231); 3. 1803 ling. incorporant (DESTUTT DE TR., Idéol. 2, p. 119). Empr . au b. lat. incorporare « revêtir d'un corps; faire entrer dans un corps, adjoindre », « incarner » en lat. chrétien. Fréq. abs. littér. : 229. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 204, b) 158; XXe s; : a) 233, b) 574.DÉR. Incorporable, adj. [En parlant d'une pers.] Qui peut être incorporé (dans un groupe humain). Incorporé veut dire entré dans un corps, et incorporable, qui n'y est pas encore entré (BERN. DE ST-P., Harm. nat., 1814, p. 270). V. aussi supra B 2, MARITAIN, loc. cit. Domaine milit. Qui peut être versé (dans un corps de troupe). En 1967, la classe d'appel comprendra 410 000 recrues théoriquement incorporables (Serv. milit. et réf. armée, 1963, p. 89). — [
]. — 1res attest. 1516 (FRERE NICOLE, Trad. du Liv. des Prouffitz champ. de P. de Crescens, f° 10 v° ds GDF.) attest. isolée jusqu'à 1814 (BERN. DE ST-P., loc. cit.); de incorporer, suff. -able.
]. — 1res attest. 1516 (FRERE NICOLE, Trad. du Liv. des Prouffitz champ. de P. de Crescens, f° 10 v° ds GDF.) attest. isolée jusqu'à 1814 (BERN. DE ST-P., loc. cit.); de incorporer, suff. -able.BBG. — GOHIN 1903, p. 344.
incorporer [ɛ̃kɔʀpɔʀe] v. tr.
ÉTYM. 1411, in T. L. F.; encorporer, fin XIIe; bas lat. incorporare, de in- « vers, dans » (→ 2. In-), et corpus, corporis « corps ».
❖
———
I Vx ou littér. Donner un corps à, incarner.
———
II Faire qu'une chose fasse corps avec une autre.
1 (1495). Unir intimement (une matière à une autre). ⇒ Mélanger. || Incorporer qqch. à, dans qqch. || Incorporer des œufs à une sauce, (plus rare) avec une sauce. — Passif et p. p. || Coquilles (cit. 1) incorporées dans le marbre. || Émail d'une porcelaine incorporé à la pâte (→ Cuire, cit. 21).
1 (…) le cuivre a été incorporé et mêlé, comme le fer primitif, avec la matière vitreuse.
Buffon, Hist. nat. des minéraux, Du cuivre.
2 (Déb. XVe). Faire entrer comme partie dans un tout. || Incorporer qqch. à, dans, en… || Incorporer un paragraphe dans un chapitre. ⇒ Insérer, introduire. || Incorporer un territoire dans un empire. ⇒ Annexer, comprendre, joindre, rattacher, réunir.
2 (…) la liaison des scènes (dans Horace), qui semble, s'il m'est permis de parler ainsi, incorporer Sabine dans cette pièce (…)
Corneille, Examen d'Horace.
3 Quand il s'agit d'incorporer la Lusace à la Bohême (…)
Voltaire, Hist. de Charles XII, VIII.
4 Il me semble pourtant qu'en meilleur état de santé, j'aurais su y donner (à la conversation rapportée) plus de mordant, une allure plus fantastique et surtout l'incorporer mieux dans la trame du récit.
Gide, Journal, 26 nov. 1924.
♦ Incorporer (qqch.) à soi. ⇒ Assimiler (→ ci-dessous, S'incorporer).
5 Il comprit que l'acte décisif, froidement accompli par lui la veille (…) il fallait maintenant en quelque sorte se l'annexer, l'incorporer à soi, comme l'apport d'une de ces expériences essentielles qui ont sur l'évolution d'un homme un retentissement profond.
Martin du Gard, les Thibault, t. IV, p. 201.
6 Ainsi le temps ne meurt pas entièrement, comme il en a l'air, mais il demeure incorporé en nous.
A. Maurois, À la recherche de Proust, VI, I.
♦ (Compl. n. de personne). || Incorporer qqn dans une société, dans une association. ⇒ Agréer, associer. — Passif et p. p. || Immigrants incorporés dans le pays. ⇒ Assimiler, intégrer. — La société triomphe toujours et s'incorpore même ses contempteurs (cit. 2).
7 Albe fut vaincue et ruinée : ses citoyens, incorporés à la ville victorieuse, l'agrandirent et la fortifièrent.
Bossuet, Disc. sur l'hist. universelle, I, VII.
8 (Elle) vivait chez ses beaux-parents depuis la guerre. Tout de suite elle fut incorporée dans la famille (…)
J. Chardonne, les Destinées sentimentales, p. 447.
♦ (XVe). || Incorporer un conscrit, une recrue dans un bataillon. ⇒ Appeler, enrôler, recruter (→ 1. Faux, cit. 57). || Il a été incorporé dans tel régiment. — (Sans compl. second). || Incorporer le contingent. ⇒ Incorporation.
9 (…) incorporé dans ce beau régiment avec la promesse d'être promu fourrier au bout d'un an.
Balzac, Un début dans la vie, Pl., t. I, p. 741.
10 Les nouvelles recrues furent (…) incorporées dans la bandera de dépôt. Gilieth fut versé à la première compagnie et son camarade Lucas à la troisième.
P. Mac Orlan, la Bandera, V.
11 (…) je me rendis à Saint-Mandé pour y manifester mon désir d'être incorporé dans l'armée active (…)
G. Duhamel, la Pesée des âmes, I.
——————
s'incorporer v. pron.
ÉTYM. (1686).
♦ S'unir intimement. || Substance qui s'incorpore aisément à une autre. — Par métaphore (→ Attacher, cit. 48, Bossuet). — Se joindre. || Atterrissement qui s'incorpore à une propriété. ⇒ Incorporation (dr.). || Cette invention s'est incorporée à la connaissance (→ Graphique, cit. 4). — (Personnes). || Individu qui s'incorpore à un groupe, un organisme. ⇒ Assimiler (s'), entrer, fondre (se), intégrer (s'); → Faculté, cit. 9. || Minorité qui s'incorpore bien à la population locale.
12 Des peuples qui viennent s'incorporer au sien (…)
Fénelon, Télémaque, XIII.
12.1 (…) enlacés dans ses bras, les bouches collées l'une à l'autre, nous voudrions que notre existence entière pût s'incorporer à la sienne; nous ne voudrions faire avec lui qu'un seul être.
Sade, Justine…, t. I, p. 76.
——————
incorporé, ée p. p. adj. et n. m.
♦ Se dit d'un accessoire qui fait corps avec la carrosserie d'un véhicule, d'un élément qui est incorporé à un mécanisme, etc. || Appareil photo avec cellule incorporée. || Micro incorporé.
13 Elle était très fière aussi de quelques raffinements : le guidon moulé profilé, le phare et le compteur incorporés (d'un scooter).
P. Guth, le Mariage du naïf, XVII, p. 184.
♦ (Personnes). || Jeunes gens incorporés. — N. m. Conscrit affecté à un corps de troupe.
❖
CONTR. Exclure, isoler, séparer. — Biffer, détacher, éliminer, retrancher.
DÉR. Incorporable, incorporant.
COMP. Réincorporer.
Encyclopédie Universelle. 2012.