Akademik

• mil. XII^e; de simple

1 ♦ D'une manière simple, sans complication, sans affectation. « Le dire simplement et sans aucune prétention » (Stendhal). ⇒ bonnement, naturellement, uniment. Recevoir des amis très simplement, sans cérémonie, sans façon (cf. À la bonne franquette).

2 ♦ (Sens faible) Seulement. ⇒ uniquement. « Ce sont des civils déracinés [...] ce sont simplement des hommes » (Barbusse). Je voulais simplement vous le dire. — Purement et simplement. — Iron. Ils ont tout simplement dévalisé la banque.

Synonymes :

Synonymes :

Synonymes :

adv.

d1./d D'une manière simple, sans ostentation, sans affectation.

d2./d Seulement. C'est simplement un problème d'argent.

|| Loc. Purement et simplement.

⇒SIMPLEMENT, adv.

A. — D'une manière simple, sans apprêts, sans complications; d'une manière sans détours ni affectation. Synon. naturellement. Dire, (s')habiller, recevoir, (se) vêtir simplement. Il va sans dire que les choses ne se passent jamais aussi simplement (BERGSON, Deux sources, 1932, p. 308). Je voudrais exprimer ma pensée le plus simplement, le plus naïvement possible (BERNANOS, Journal curé camp., 1936, p. 1126).

B. — Seulement, uniquement. L'art de plaire semble bien simple. Il consiste simplement en deux choses: ne point parler de soi aux autres et leur parler toujours d'eux-mêmes (GONCOURT, Journal, 1860, p. 715). Je ne pus en entendre davantage. Était-ce la pitié? (...) Était-ce simplement l'amour impulsif et barbare qui, tout à coup, me posséda?... Je n'en sais rien... C'était peut-être cela, tout ensemble (MIRBEAU, Journal femme ch., 1900, p. 141).

— [En tête de phrase] Pour tout dire, sans plus. J'ai refait mon plan, qui ne s'éloigne pas beaucoup du précédent. Simplement je modifie les proportions et je complète certaines lacunes avec la co-naissance (ALAIN-FOURNIER, Corresp. [avec Rivière], 1907, p. 205).

— En partic.

♦ Purement et simplement. Uniquement, sans réserve, sans condition, sans modification, totalement. Si le roi (...) avait établi purement et simplement l'ancien régime, il n'aurait eu rien à craindre de ses ennemis (STAËL, Consid. Révol. fr., t. 2, 1817, p. 200). Nous publions les textes purement et simplement (FRANCE, Île ping., 1908, p. 4). Dans le pays de Germersheim, les uns réclament la frontière de 1814, qui les rattacherait purement et simplement à la France (BARRÈS, Cahiers, t. 14, 1923, p. 252).

♦ Tout simplement. [Avec valeur superl.] Elle est venue lui dire cela tout simplement, sans se douter de rien (ERCKM.-CHATR., Ami Fritz, 1864, p. 214). [Avec valeur iron.] Ni plus ni moins. Je le ferai mettre en perce, tout simplement, comme un gros tonneau qu'il est (SARTRE, Diable et Bon Dieu, 1951, I, 3, p. 95).

Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1125-50 « d'une manière simple, sans complexité » (Grand mal fist Adam, éd. H. Suchier, I, 127 [v. simple]); b) ca 1200 tot simplement « sans plus, uniquement » (Poème moral, 197b ds T.-L.); c) 1585 purement et simplement (N. DU FAIL, Contes d'Eutrapel, éd. J. Assézat, t. 2, p. 91); 2. ca 1460 « modestement, sans apprêt » (GUILLAUME COQUILLART, Acrostiche ds Œuvres, éd. Ch. d'Héricault, t. 1, p. 3). Dér. de simple; suff. -ment². Fréq. abs. littér.:7 236. Fréq. rel. littér.:XIX^e s.: a) 4 036, b) 7 398; XX^e s.: a) 14 991, b) 14 349.

simplement [sɛ̃pləmɑ̃] adv.

ÉTYM. V. 1160; de simple.

❖

♦ D'une manière simple (II.).

1 Au sens fort. D'une manière simple. — Avec simplicité, sans complication, sans affectation (cit. 6). || Dire qqch. simplement. ⇒ Bonnement (cit. 3), clairement (cf. Sans détour, tout uniment; et → Exempt, cit. 15; précieux, cit. 14). || S'exprimer simplement. ⇒ Aisément, clairement, naturellement, sobrement (→ Pompeux, cit. 6). || Sentiments simplement rendus (→ Naturel, cit. 18). || Avouer, reconnaître simplement une erreur. ⇒ Franchement, sincèrement. — S'habiller simplement (→ Nipper, cit. 1; et aussi meubler, cit. 9). || Recevoir qqn simplement, sans cérémonie. ⇒ Franquette (à la bonne). || Vivre simplement et tranquillement (→ Philosophe, cit. 8).